Neler hissettiğini biliyorum перевод на русский

Oh, zavallı dostum, neler hissettiğini biliyorum.

Бедняга, как я тебя понимаю.

Neler hissettiğini biliyorum, Dumbo, ama dayanman gerek

Дамбо, я тебя понимаю. Но возьми себя в руки.

Bak Joe, senin kız için üzgünüm. Neler hissettiğini biliyorum ama O burada değil.

Слушай, Джо, мне жаль и я знаю, что ты чувствуешь, но ее здесь нет.

Neler hissettiğini biliyorum, ama artık hepsi geride kaldı.

Понимаю, что ты чувствуешь, но теперь с этим покончено.

Neler hissettiğini biliyorum.

- Нет, нет, Вирджиния, что ты.

Evet, neler hissettiğini biliyorum.

Да, я знаю, что ты чувствуешь.

McClane, neler hissettiğini biliyorum.

МакКлейн, я знаю, что ты должен чувствовать.

Neler hissettiğini biliyorum. İstersen, aleyhine dava açabilirsin.

Я знаю, как ты должна себя чувствовать, но ты знаешь, что можешь потребовать принятия мер.

Neler hissettiğini biliyorum.

Я знаю, каково это.

Donna, neler hissettiğini biliyorum.

Донна, я понимаю твои чувства.

James, neler hissettiğini biliyorum.

Джеймс, я знаю, что ты чувствуешь.

Evlat, neler hissettiğini biliyorum...

Сынок, я понимаю твои чувства.

Ama şu anda,... kızımın neler hissettiğini biliyorum.

Но в этот момент я поняла, что она чувствовала.

- Neler hissettiğini biliyorum.

- Я знаю, каково тебе сейчас.

- Şu anda onun neler hissettiğini biliyorum.

Теперь я знаю, что она чувствовала. Кто?

Neler hissettiğini biliyorum.

Я понимаю ваши чувства.

Lily, neler hissettiğini biliyorum.

Лили, я знаю, что ты чувствуешь.

Neler hissettiğini biliyorum.

Я знаю, как ты себя чувствуешь.

Neler hissettiğini biliyorum.

Я понимаю твое самочувствие.

Ve bana karşı neler hissettiğini biliyorum.

Думаю, ты знаешь, как относишься ко мне.

Neler hissettiğini biliyorum Jake.

Я знаю, каково тебе, Джейк.

- Benim hakkımda neler hissettiğini biliyorum.

- Слушай, я знаю твои чувства ко мне.

Neler hissettiğini biliyorum.

Мне кажется я знаю, о чем идет речь. Нет, не знаете.

neler hissettiğini biliyorum.

Мне знакомо это чувство.

Will, tahtanın üzerinde neler hissettiğini biliyorum.

Уилл, я знаю почему тебе нравится кататься на сноуборде.

Bak Chase, neler hissettiğini biliyorum- -

Послушай, Чейс, я знаю тебе больно...

Neler hissettiğini biliyorum Bill ama Cylonlar da tamamen buna güveniyor olabilir.

Я знаю, как вы к этому относитесь, Билл, но только это рассчитывать сайлонов.

Neler hissettiğini biliyorum.

Я тоже такой.

Neler hissettiğini biliyorum.

( голосом Брандо ) Я знаю, что ты чувствуешь.

Neler hissettiğini biliyorum.

Прекрасно понимаю что ты чувствуешь.

- Artık neler hissettiğini biliyorum.

- Сейчас я знаю, что ты чувствуешь.

Onu kendi eğitimime alıyorum, neler hissettiğini biliyorum.

Она меня тренировала, поэтому я знаю, что ты чувствуешь.

- Senin tam olarak neler hissettiğini biliyorum,... çünkü ben de o yollardan geçtim. - Ah.

Я знаю, что ты чувствуешь, потому что сама это испытала.

Aria, neler hissettiğini biliyorum.

Ария, я знаю, через что ты проходишь.

Evet. Neler hissettiğini biliyorum.

Да, я знаю, что ты чувствуешь

Ailen hakkında neler hissettiğini biliyorum.

Я знаю, как много семья значит для тебя.

Benimle ilgili neler hissettiğini biliyorum.

Я знаю, что ты чувствуешь ко мне.

Neler hissettiğini çok iyi biliyorum canım.

Я прекрасно знаю, каково вам сейчас, моя дорогая.

Neler hissettiğini çok iyi biliyorum.

Я уж точно знаю, как Вы себя чувствуете.

Neler hissettiğini biliyorum.

Ты уходишь из-за Нутэччо?

Neler hissettiğini biliyorum.

Лично я тебя понимаю.

Sam, neler hissettiğini çok iyi biliyorum. sana bir şişe arpa suyu getirdim.

я прекрасно понимаю, как ты себ € чувствуешь, поэтому € принес тебе бутылку самогона.

Şu Jefferson bölgesinde olanlardan sonra benim için neler hissettiğini gayet iyi biliyorum Jack. O ispiyoncu çocuk yüzünden.

Джек, я знаю, как ты относишься ко мне после того случая у Джеферсон Периш... с этим шпиончиком, и я тебя нисколько не виню.

Lenara hakkında ne hissettiğini biliyorum ama bu işi kovalarsan neler olacağını düşünmeni istiyorum.

Знаю, что ты чувствуешь к Ленаре, но прошу тебя, подумай, что случится, если ты продолжишь.

İşin hakkında nasıl strese girdiğini biliyorum, ve... bilmeni isterim ki neler hissettiğini anlıyorum.

Я знаю, у тебя была депрессия, по поводу работы и всё такое, и... я просто хотел чтобы ты знал, что я знаю, как ты себя чувствуешь.

Neler hissettiğini biliyorum.

Я знаю, что ты чувствуешь.

Neler yaşadığını ve ne hissettiğini biliyorum.

Я понимаю, что ты переживаешь и чувствуешь.

Bizim ilişkimiz çok önce bitti. Onun için neler hissettiğini de biliyorum.

Наши дела были давно, и я знаю, что ты к ней чувствуешь.

Buradaki insanlara karşı neler hissettiğini biliyorum, ama gerçek şu ki, onları kendi hallerine bırakmalısın.

Я знаю, каково это любить земных людей, но истина в том, что не один из них.

Walter, neler hissettiğini biliyorum.

Уолтер, я понимаю вас.

Neler hissettiğini anlıyorum, Mags ve çocukları sevdiğini de biliyorum, ama onlarla konuşmak istiyoruz senin yanında da olabilir, buraya çağırabilirsin... ya da biz onları bulmak zorunda kalırız.

Я уважаю твоё мнение, Мэгс, и знаю, что ты любишь своих парней, но мы хотим с ними поговорить, при тебе, если желаешь. Можешь пригласить их сюда, или мы сами их найдём.