Nihâyetinde перевод на русский
8 параллельный перевод
En nihâyetinde bir anlaşmamız var.
В конце концов, у нас же был договор.
Kovboy şapkasına karşı olduğum hususunda tartıştık ama nihâyetinde işe yaradı.
Я был против этой ковбойской шляпы, но в конце-концов это сработало
Nihâyetinde bu salgına ilk sebep olan senin ülkendi.
И вообще, это эпидемия возникла из-за ваших.
Nihâyetinde gerçeklerle yüzleşmen gerekiyor. Gönüllü oldun.
Рано или поздно, ты признаешь факт, что вызвался добровольно.
En nihâyetinde dünyayı birleştirmek için biz bunu hem kendi çocuklarımıza hem de onların çocuklarına borçluyuz.
И, наконец, мы обязаны этим нашим детям и своим детям участвовать в мире.
Nihâyetinde...
- В конце концов...
Evet, tıpkı şu gerçeği düşünmemek için beyninin beni yaratması gibi : Nihâyetinde, gözlerin kırpmayı bırakacak ağzın çiğnemeyi bırakacak, kanın pompalanmayı bırakacak sonra da altına sıçacaksın.
Может быть твой мозг выдумал меня, чтобы отвлечь тебя от мысли, что в конце концов твои глаза перестанут моргать и рот перестанет жевать, а кровь бежать по венам... ну а потом ты обосрешься.
İnsana en nihâyetinde her şeyin tekrar küle döneceğini hatırlatıyor.
Напоминающее нам, что в конечном счете все обратится в пепел, чем все и было до этого.