Niye sordunuz перевод на русский

- Niye sordunuz?

- Что теперь?

- Durumlar nasıl şu anda Macduff? - Niye sordunuz?

- Что делается, сэр, на беломсвете?

Niye sordunuz?

Раз или два.

Niye sordunuz?

Почему Вас это волнует?

Hayır, niye sordunuz?

Нет, а почему ты спросил?

Evet, niye sordunuz?

Да, почему вы спрашиваете?

Niye sordunuz?

А что?

Olabilir. Niye sordunuz?

- ¬ озможно, а что?

Niye sordunuz?

Как Бельвиль и Менильмонтан.

Birden niye sordunuz...

А почему вы...

Niye sordunuz?

А почему вы спрашиваете?

Niye sordunuz? Anlamıyorum.

Но ведь в это шоу вложены только ваши собственные деньги, это так?

Evet. Niye sordunuz?

Да, а что?

- Evet. Niye sordunuz?

- Вы сегодня выносили мусор?

Niye sordunuz?

Что тебе нужно?

Evet, birçoğunun var. - Niye sordunuz?

Да, во многих.

Bilmiyorum, niye sordunuz?

Я не знаю, а зачем?

Bunu niye sordunuz?

Почему вы об этом спрашиваете?

Dün gece 21.00-01.00 arası neredeydiniz Adam Bey? - Niye sordunuz?

Где вы были вчера вечером между 21 : 00 и 1 : 00 ночи, мистер Фергюсон?

- Değilim, niye sordunuz?

Почему вы спрашиваете?

Yani, her şey göz önünde bulundurulduğunda, sanırım bu iş yaşam tarzıma tam uyuyor, niye sordunuz ki?

В общем, пожалуй, такая работа как раз по мне. А вам это зачем?

- O halde niye sordunuz?

- Тогда зачем спрашивали?

Niye sordunuz?

Почему вы спрашиваете?

- Niye sordunuz?

- А что?

Oğlunuzu doğurduğunuzda hastanedeki oda arkadaşınıza niye evlatlık işlemleriyle ilgilenen avukatını sordunuz?

- Когда вы родили вашего сына,... зачем вы спрашивали у своей больничной соседки об её адвокате по усыновлению?

Ne? Niye diye mi sordunuz?

"Простите, но зачем?"

Niye sordunuz?

Если бы я знала.

Niye sordunuz?

Нет он не такой тип мужчин.

- Bunu niye sordunuz?

Почему вы об этом спрашиваете?

Evet. Niye sordunuz?

Да.