Sinif перевод на русский

Diğer bir deyisle, toplumdaki hegemonik guç olan sinif ayni zamanda kulturel gucun de hegemonyasini kurar.

Иными словами, класс, в руках которого находится материальная сила в обществе Это также и доминирующая культурная власть.

Araçlari kontrol eden sinif, ayni zamanda uretimi de kontrol ediyor demektir. entelektuelin uretimini de.

Класс, управляющий средствами производства, контролирует также и интеллектуальные средства производства.

Entelektuel uretim araçlarindan yoksun olan insanlarin fikirleri egemen sinif tarafindan yonlendirilirler.

Таким образом, идеи людей лишенных интеллектуальных средств производства можно сказать подавлены правящим классом.

Diğer yandan bu evre toplumsal barisi devam ettirmek için sinif mucadelesini reddetme riskini de içermektedir.

Но этот период грозит снижением классовой борьбы и продвижением социального мира.

İmaj gostermek hiçbir seydir, kendinde bir imaj yoktur, sinif mucadelesi bağlami disinda bir imaj yoktur.

показ изображения – это ничто, изображение не существует само по себе, вне контекста классовой борьбы.

Sinifin uzerinde bir sinema olmadiğini biliyorsun, sinif mucadelesinin disinda bir sinema yer almiyor.

Вы знаете, что нет кино вне класса, Вы знаете, что нет кино вне классовой борьбы.

Bu toplumun hakim gucu anlamina geliyor, hakim sinif, ayni zamanda filmlerde, hakim imajlarini uretiyor.

Это означает, что доминирующая материальная сила общества, доминирующий класс, тот кто создает, кто внутри и вместе с фильмом, Господствующие образы.

Tabusuz bir sinema, sinif mucadelesi karsitliği disinda...

Кино без табу, за исключением табу на классовую борьбу.

Sinif sinemasi, Nixon-Paramount'un dalkavukluğu, emperyalizmin dalkavukluğu.

Классовое кино, лакей никсоновсого Парамаунта, лакей империализма.

Sinif mucadelenizi rahatsiz ettiğim için affedin. onemli olduğunu biliyorum.

Простите, что прерываю вашу классовую борьбу. Я понимаю, как это важно.

İtalya'da, Fransa'da, Almanya'da, Varsova'da, Prag'da Materyalist film burjuva kavramlarin sunumuna, sinif mucadelesi ifadeleri ile karsi koyar.

В Италии, во Франции, в Германии, в Варшаве, в Праге вы видели, что материалистический фильм возникает только тогда, когда в терминах классовой борьбы он сталкивается с буржуазной концепцией репрезентации.

Burjuva kavramlarin sunumuna karsi sinif mucadelesi.

Борьба с буржуазной концепцией репрезентации.

Sinif mucadelesine katildin mi?

Ты принимал участие в классовой борьбе?

ozelestirimi yaptim, sinif mucadelesi, ve muzik yapmayi oğrendi.

Я занимался самокритикой. В классовой борьбе я научился музыке.

Sinif mucadelesi ve ozelestiriyle birlikte gideceğim.

Я продолжу вместе с классовой борьбой и самокритикой.

Sinif tibbi.

Классовая медицина.

Endustriyel tibbin 5.sinif oğrencilerinin kitabindan bir pasaj :

Текст из медицинского журнала по производственной медицине для студента 5го курса :

Sinif mucadelesi.

Классовая борьба.

Sinif dusmanlarinin belirlenmesi.

Опознание классовых врагов. 2.

Cinsel durtulerin uretimle ve sinif mucadelesi ile bağlantilari bulunmaktadir..

Сексуальное влечение связано с борьбой за производство и классовой борьбой.

KÜRTAJ BİR SINIF SORUNU

АБОРТ - ВОПРОС КЛАССА

SINIF MÜCADELESİ... kadın ve erkeğin içinde olduğu bu sömürü sistemine bir son vermek için...

ВОЙНА КЛАССА Чтобы положить конец эксплуатации мужчин и женщин человеком.

SON SINIF PİKNİĞİ ANARENE LİSESİ 1952

Большой пикник в средней школе Анарина. 1952 год.

Gösteriye yansiyan sosyal bölünme, modern devletten - hem sinif yönetiminin ana araci, hem de tüm sosyal kisimlarin öz haline gelmis ifadesi olan sosyal isbölümünün ürünü - ayrilamaz.

Всеобщее расслоение, создаваемое спектаклем, неотделимо от современного государства, т.е. от общественного расслоения, вызываемого разделением труда и прочих орудий классового господства.

Ayri güçlerin rakip biçimleri arasindaki yalanci gösteriye dair mücadeleler ayni zamanda gerçektir ; sistemin esit olmayan ve çekismeli gelisimi ile sistemi kabul eden ve sistem içinde kendilerine bir rol biçmeye çabalayan sinif veya kesimlerin az çok çelisen çikarlarini anlatir.

Театрализованная, показная борьба соперничающих форм разделённой власти имеет под собой вполне реальную подоплёку, так как она указывает на дисбаланс и конфликты в развитии всей системы, на противоречия между классами и подклассами, которые признают систему и хотят получить свою долю власти.

Bu iki kurumun dayattigi din ve ailenin izleri ( ikincisi hala sinif gücünün nesilden nesle aktariminda birincil mekanizmadir ) ve ahlaki bastirmanin izleri ile dünyevi zevkin gösterisli iddialarindan bir karisim yapilabilir çünkü belirli dünyada hayat baskici olmaya devam eder ve yalanci zevklerden baska bir sey sunmaz.

Пережитки религии и семьи остаются для человека главной формой наследования классового и социального статуса, но, несмотря на всё то моральное давление и угнетение, которые они оказывают, эти пережитки входят в понятие наслаждения этим миром, этой жизнью.

Gösterinin ilan ettigi gerçekdisi birlik, kapitalist üretim tarzinin gerçek birliginin altinda yatan sinif ayrimini maskeler.

Спектакль провозглашает видимое единство, однако классовое разделение никуда не исчезает - да и как оно может исчезнуть, когда на нём основывается капиталистический способ производства.

Sahip olma konusunda uzman olan ve bu nedenle de esyalarin egemenliginde olan kisilerden olusan yönetici sinif kaderini, bu somutlastirilmis tarihin muhafazasina baglamak zorundadir.

Господствующий класс складывается из специалистов по обладанию вещами, и они становятся ими исключительно благодаря обладанию ; именно поэтому этот класс обязан связать свою судьбу с поддержанием подобной овеществлённой истории, поддержанием новой неподвижности внутри истории.

Burjuvalarin yükselisiyle baslayan uzun devrim çaginin sinif çatismalari, diyalektik "tarih düsüncesi" yle artik var olanin anlamini arastirmaktan memnun olmayan fakat var olanin yerini almayi ögrenmeye çabalayan ve süreç sirasinda her bölünmeyi kiran düsünce art arda gelismistir.

Классовая борьба в революционную эпоху началась вместе с возникновением буржуазии и развивалась одновременно с диалектикой, историческим мышлением, которое не ограничивалось простым объяснением мира, но настаивало на его изменении, решительно выступая против любого отчуждения.

Marx'in teorisine gerçekten uyan tek iki sinif,

Основной вывод из "Капитала" Маркса

Kapital'in eksiksiz analizinin açiga çikardigi iki saf sinif burjuvazi ve proletaryadir.

Основной вывод из "Капитала" Маркса состоит в том, что существует только два беспримесных класса - буржуазия и пролетариат.

Bu iki sinif ayni zamanda tarihte yer alan tek iki devrimci siniftir fakat son derece zor kosullar altinda görevlerini yerine getirmektedir.

Оба они являются революционными классами, хотя и оказавшимися в разных условиях :

"Meclisleri yok etmeden totaliter bürokratik bir devlet kapitalizmi kurmaya çalisanlar fazla uzun süre ayakta kalmayacaktir ; tüm isçi sendikalarini ve özel hiyerarsik partileri kamulastirmadan sinif toplumunu ortadan kaldirmaya çalisanlar da."

Не долго продержится тот, кто хочет поставить капитализм на службу тоталитарной бюрократии и не разрушить при этом советский строй, или тот, кто хочет уничтожить классовое общество, не уничтожая при этом торговлю, подчиненную иерархии.

ekonomi topluma her yönden o kadar çok egemen olmustur ki kendi sürekli faaliyeti için ihtiyaç duydugu sinif egemenligini yeniden yaratabilme gücü oldugunu kanitlamistir ; yani burjuvazi, tek bir burjuva bile olmadan varligini koruyabilecek bagimsiz bir güç yaratmistir.

Иными словами, буржуазия создала автономную экономику, которая, в случае сохранения этой автономии, может обходиться без самой буржуазии.

Egemen totaliter-ideolojik sinif, tepetaklak edilmis bir dünyanin yöneticisidir.

Власть тоталитарно-идеологического класса означает также и власть перевёрнутого мира :

Sinif ne kadar güçlü olursa, var olmadigini o kadar sik iddia eder ve gücü, her seyden önce bu iddiayi kuvvetlendirmek için kullanilir.

чем она сильнее, тем настойчивее она утверждает, будто её не существует, вся сила её служит, прежде всего, утверждению этого небытия.

Varligi her yerde asikar olmasina ragmen, bürokrasi bir sinif olarak görünmez olmak zorundadir. Sonuç olarak tüm sosyal yasam manasizlasir.

Где бы ни появлялась бюрократия, везде она должна оставаться классом, невидимым для сознания, в результате этого, безумной становится вся общественная жизнь.

Bunlar, sinif toplumuna karsi gerçeklesecek ikinci bir proleter saldirisinin habercisidir.

Это грозное предзнаменование второго пролетарского штурма классового общества.

Bu nedenle sinif toplumunun yasam eksikliginin gösteri düzenine dogru gelisimi, devrimsel özde var olanin görünür hale gelmesi projesinin öncülügünü yapmaktadir.

Получается, что само превращение классового общества в общество спектакля, в зрелищную организацию небытия, ведёт революционный проект к тому, чтобы он выдал свою сущность.

"Uyuyan orta sinif" "bir bakmissiniz fakir hale gelmis"

Они разрушают спящий средний класс все больше людей беднеет

- hayir, karkatürle ilgili degil. birinci sinif tablolar.

рХОЮ "яКЕГ пЮДНЯРХ".

evet, birinci sinif tablo. mesela "mutlu gözyasi" gibi.

дЮ, ХЛЕММН ДНПНЦХУ.

Para dolu ayakkabi kutularindan bir konteynir dolusu var, birinci sinif malzeme satarlar - duyarli biri mutlaka dahil olmali.

А ты подумай. У них целый склад денег в обувных коробках. Продают траву высшего сорта.

Tam sikici bir kokarca, birinci sinif,

Это просто первоклассная дрянь.

Ve ikinci sinif boyunca en iyi arkadastik.

И лучшими друзьями навсегда весь второй курс.

Bu mallar birinci sinif.

Не то что мука, которую нам продают на всех тротуарах. Это вот я понимаю, товар.

SINIF

К Л А С С

Onuncu sinif ve cok hizli buyuyor.

а по часам.

SINIF HAMSTER'I SADECE UYUMUYOR

Хомяк в классе не только спит.

Bruno Rizzi'nin bakisina göre, totaliter bürokrasi "tarihteki son mal sahibi sinif" degildi ;

Тоталитарная бюрократия не является

birinci sinif tablolar mi?

н ДНПНЦХУ ЙЮПРХМЮУ.