Yanılmıyorum перевод на русский

- Ne yazık ki yanılmıyorum. - İyi o zaman.

- Боюсь, что не ошиблась.

- Hayır, yanılmıyorum.

- Нет, не ошибаюсь.

Yanılmıyorum Tee.

Я прав, Ти!

Yanılmıyorum.

Очень редко.

Yani yanılmıyorum?

Так я не ошибся?

Yanılmıyorum, değil mi?

Я ведь не ошибаюсь?

- Bay Scrooge, yanılmıyorum değil mi?

Мистер Скрудж, если не ошибаюсь?

Hayır, yanılmıyorum.

О, нет, ни разу!

- Yanılmıyorum.

- Я не ошибаюсь.

- Çünkü yanılıyorsun. - Yanılmıyorum.

- Да, ошибаешься.

Hayır, yanılmıyorum. ... Green onu engellemeye çalıştı.

Грин пытался ей помешать.

Yanılmıyorum.

Ты ошибся. Я не ошибся.

Will, yanılmıyorum.

Хорошо, я точно не ошиблась.

Bay Murdoch'tı, değil mi yanılmıyorum?

Мистер Джей...

Eğer yanılıyorsam - ki yanılmıyorum - yine de fark etmez.

≈ сли € ошибс €, хот € € прав, это неважно.

Elbette. Ama bu durumda yanılmıyorum.

- Значит, вы доктор, который был не прав?

Bu durumda yanılmıyorum. - Ama yanıldınız değil mi?

- Но, вы же ошибались, да или нет?

Ben yanılmıyorum.

Я не запутался.

Ama geçen hafta "Aşk Gondolu" adlı eseri okuyordun. Yanılmıyorum değil mi?

Но я знаю, 8 дней назад вы читали "Гондолу любовников".

- Hayır, yanılmıyorum.

- Нет, я не ошибаюсь.

- Yanılmıyorum

- Я прав.

Hayır, yanılmıyorum.

Нет. Нет, это не так.

En azından sizin bir Jaffa olduğunuzu varsayarak yanılmıyorum değil mi?

ѕо крайней мере € правильно полагаю, что вы ƒжаффа?

- Hayır. Yanılmıyorum.

Нет, я не ошибаюсь.

- O der ki ve kelimelerde sanırım yanılmıyorum... - Birleşik sınıf, - Çocukların kelebek gibi oldukları yerlerdir.

Она сказала, я постараюсь дословно передать ее слова, что "обычные классные комнаты - это места, где дети приклеены к своим стульям, как бабочки у коллекционера в банке".

Yanılmıyorum, değil mi?

Я прав?

Yanılmıyorum.

- Я не ошибаюсь.

Bu konuda yanılmıyorum.

Только не сейчас.

Yanılmıyorum.

Я не ошибся.

Taki'yi almak, Kira ağzının tadını biliyor. Yanılmıyorum, bu kolejdeyken Light'ın kız arkadaşıydı.

У Киры губа не дура... она встречалась с Лайтом в колледже.

Beni görüp, duyamadığını düşünerek yanılmıyorum değil mi?

Я не ошибусь, если скажу, что ты не видишь и не слышишь меня?

Yanılmıyorum değil mi?

- Я ведь не ошибаюсь?

Yanılmıyorum, değil mi?

Я ведь права?

- Hayır, yanılmıyorum.

Нет, я не ошибаюсь.

Çünkü yanılmıyorum.

Потому что я, мать твою, не неправ.

Hayır ben yanılmıyorum.

Я не ошибаюсь.

Hiç sanmıyorum. Yanılmış olsaydım da bu ilk kez olmayacaktı.

Я так не думаю, но если бы я ошибся, значит, я бы ошибся.

- Şimdi anlıyorum ki yanılmışım.

Теперь я вижу, что ошибся.

Prue Rex hakkında yanılmıyordu, ki bu ben bir büyücüyle çıkıyorum demek.

Прю была права насчёт Рекса, я встречалась с колдуном.

- Onun yanından ayrılmıyorum, Mal!

- Я ее не брошу, Мэл!

Bakıyorum da, pek yanılmış sayılmayız.

И мы не были далеки от истины.

Ön taraftan bakınca, sağ taraf burası oluyor. Ama arkadan geldiysen, yanılmış olmanı anlıyorum.

Если смотреть спереди, то это справа, но если ты входишь сзади, я мог бы понять, почему ты решил...

Varolmanın korkunç gerçeğinin hiç komik bir yanı yok. Katılmıyorum.

Нет ничего смешного в ужасах человеческого существования.

Bunda yanılmıyorum.

Я прав.

Çünkü bu, senin heykelciğin içindeydi ve yanılmıyorsam, eskiden bağımlı olduğunu söylemiştin, diye hatırlıyorum.

Ведь это было в твоей маленькой статуэтке, и, если я не ошибаюсь, я помню, как ты говорил, что был наркоманом.

Yanında ayrılmıyorum.

Я вас не оставлю.

Yanılmıyorum, değil mi?

Я правильно говорю?

Yanılmıyorsam, seni üç kez tatmin ettiğimi hatırlıyorum.

Если не ошибаюсь, я с тобой справлялась три раза.

Evet. Tohum arıyorum, çaresizim. Teriyerler, iguanalar ve kullanılmış spor aletlerinin yanında çıkıyor.

Да! "Отчаянно Ищущие", после объявлений о игуанах, собаках и тренажерах.

Mimi'nin yanından ayrılmıyorum.

Я не брошу Мими.

Hatta genç bir Carter Page hatırlıyorum ki bir zamanlar yanılmıyorsam bana çıkma teklif etmişti.

Но я помню молодого Кара Пейджа, который однажды пытался... Пригласить меня на свидание.