Yapamazdım перевод на русский

Buraya tekrar atlasaydın bunu yapamazdım.

Если бы ты спрыгнул сюда еще раз, я бы этого не сделал.

Ama ben de sizin yapabildiğinizden fazlasını yapamazdım onun için.

И я ничего с этим не поделаю без вашей помощи,

Başka bir şey yapamazdım.

Но не могла сделать ничего другого.

Daha iyisini yapamazdım.

Я бы сам лучше не сделал.

Eve gidip yüzlerce yıl uyumak istiyordum ama yapamazdım.

Я хотел проспать сто лет но не мог.

Bunu yapamazdım!

Я просто не могла!

Seni affetmek isteseydim bile yapamazdım.

≈ сли бы € даже хотел теб € простить €... € не могу.

Sana her zaman güvenebileceğimi bilmeseydim yapacağımı, yapamazdım.

И я не смог бы сделать то, что должен, если бы не был уверен в том, что могу доверять тебе.

Yapamazdım.

Я не смог.

Uyuması için ilaç alan da sensin masa örtüsü alıp onu sarmalayan da. Ben bunu yapamazdım.

Но клеенку, чтобы его завернуть, купила ты, и снотворное, чтобы его усыпить.

Sen olmadan yapamazdım.

Ладно, без тебя я бы не справился.

Bunu yapamazdım.

я бы не стал теб € есть.

- Yapamazdım.

- Я ничего не мог поделать.

Üç ay önce yağda yumurta bile yapamazdım.

Три месяца назад я не умела готовить яичницу.

Yani demek istiyorum ki, şu an konuştuğumuz şeyleri ona anlatmak... ben yapamazdım hanımım.

Я имею ввиду, если вы намерены с ним обсудить то, о чем мы говорили, то я не стала бы этого делать, мисс.

Başka bir şeyde yapamazdım.

Другого выхода не было.

Eğer bilseydim, yapamazdım.

Зная, какого это будет, я бы на это не пошел.

- Yapamazdım.

- Я не мог его вызвать.

Başkan, ben kimseyi öldürmedim. Yapamazdım.

Именно поэтому это чувство так сильно здесь осуждается.

Peki, ben bunu yapamazdım!

В общем, не вышло у меня ничего.

Fark etseydim bile, bu konuda bir şey yapamazdım.

А если бы и заметил - что я мог сделать?

Dün gece konusunda, efendim, hiç bir şey yapamazdım, efendim.

Насчет вчерашнего. Я ничего не мог поделать, сэр.

- Yapamazdım.. şimde yapmam - kendi halkından...

Тогда не могла. Сейчас не буду. Ради ваших соотечественников!

Bilardosuz yapamazdım.

А то я так не люблю, когда у меня не встает!

Yapamam. Artık yapamazdım.

Я не могу,... я больше не могу.

Ben daha iyisini yapamazdım.

Лучше бы и быть не могло.

Ama ben başka bir şey yapamazdım.

Но ничего другого я не умею.

Ben yapamazdım.

Я не смог.

- Bunu asla yapamazdım.

- Я вообще этого никогда не делала.

Parayla ilgilenmediğim için, soygun yapamazdım.

Это бы не было ограбление, меня не интересовали деньги.

Yemin ederim, Bundan daha fazlasını yapamazdım.

Большего я сделать не мог, клянусь тебе.

Yapamazdım Travis.

Я не могла, Тревис.

İstesem bile yapamazdım.

ƒаже если бы € и захотел...

Ve yardımınız olmadan bunu asla yapamazdım.

Я никогда бы не смог осуществить его без вашей помощи.

Yapamazdım.

Да не мог я.

Ben yapamazdım.

Я бы не полез.

Ben bakakalmaktan başka bir şey yapamazdım.

Я только и мог смотреть на нее

- Bunu sensiz yapamazdım Linda.

- Что бы я без тебя делал, Линда?

Kayak yaparken bacağını kırdı ve yatağa düştü. Bunu telefonda yapamazdım.

А она сломала ногу, катаясь на лыжах, и я так и не решился сказать ей об этом по телефону.

Altı ay sonra dürüst bir hayat geçireceğime inanmış bir şekilde 4 numaralı masada krupiyelik yapmak üzere işe alınmıştım. ... çünkü bir krupiye rulet masasında hile yapamazdı.

6 месяцев спустя я был нанят как крупье за столом 4 убежденный, что моя жизнь будет честной так как крупье не может обмануть на рулетке.

Hiçbir sıradan çocuk yapamazdı bunu. Şimdi size sunacağım asil delikanlıdan başka hiçbir genç yapamazdı : Tom Sawyer.

Не каждый мальчик смог бы сделать это, но только благородный, как тот, кого я хочу вам представить - Том Сойер.

Çoğunu ben yaptım Yüzbaşı Butler, Bayan Scarlett sadece biraz yardımcı oldu, ama hiç bir doktor daha iyisini yapamazdı!

В общем-то, я, капитан Батлер. А мисс Скарлетт мне помогала. Вышло лучше любого доктора.

.. görmeye gelmiş bir seyircinin karşısına çıktığımı düşünsene. - Herhalde yapamazdım.

Нет, это невозможно.

Başka türlü yapamazdım.

Зачем вы ездили к моему отцу?

O da mı birşey yapamazdı?

Она могла с этим хоть что-то сделать или...

Başka türlü yapamazdım. - Anlıyorum.

Как прошла встреча?

- Çenemi kapalı tutmalıydım. Yapamazdın.

Лучше бы я молчал.

Ama yüce Tanrı'mızın eli, o çocuğun içinde bulduğum şeyle ilgili hiçbir şey yapamazdı.

Но рука Всевышнего не имеет отношения к тому, что я обнаружил внутри у этого ребёнка.

Ben asla yapamazdım.

Я бы так не смогла.

Yapamazdım! Onlardan bile acımasız olmam gerekiyordu. İnanın!

я не могла... я не мог.

Yapamazdım.

Я не могла.