A toast Çeviri İspanyolca
5,515 parallel translation
I want to make a toast to Mason!
¡ Quiero hacer un brindis por Mason!
Mason, a toast by... future.
Mason, un brindis por el... futuro.
A toast to friends... old, new...
Un brindis por los amigos-viejos, nuevos...
I'd like to propose a toast.
Me gustaría proponer un brindis.
- A toast?
- ¿ Un brindis?
So, please, everybody, join me in a toast.
Así que, por favor, todo el mundo, me acompañen en un brindis.
A toast to the happy couple!
Un brindis por la feliz pareja!
Let's have a toast.
Hagamos un brindis.
A toast to Mr. Finn for providing such fine victuals for our Christmas repast.
Un brindis por el Sr. Finn por proveer estas vituallas para nuestra cena de Navidad.
Daddy, a toast.
Papá, un brindis.
Ladies and gentlemen, I'd like to take this time to make a toast to Danny and Debbie.
Damas y caballeros, me gustaría a tomar este tiempo para hacer un brindis para Danny y Debbie.
I would like to take this time to propose a toast.
Me gustaría aprovechar esta momento de proponer un brindis.
Let's make a toast.
Hagamos un brindis
A toast to you grandpa.
Un brindis por ti, abuelo.
Think it calls for a toast, don't you?
Creo que amerita un brindis, ¿ no?
But let's have a toast.
Pero brindemos.
A toast.
Un brindis.
A toast... to family in all it's wonderful forms.
Un brindis. Por la familia en todas sus maravillosas formas.
All you have to do is wait until you're called upon to give a toast and then destroy the wedding hall, while singing "The Internationale."
Sólo tiene que esperar hasta que lo llamen para brindar y entonces destrozará el salón mientras canta "La Internacional".
We should have a toast.
Deberíamos hacer un brindis.
I wanted to raise a toast to the emperor.
Quise brindar por la emperatriz.
- A toast to Miss Wu!
- ¡ Un brindis por la señorita Wu!
CARLY : Can I make a toast?
CARLY : ¿ Puedo hacer un brindis?
A toast at my bar.
¡ ¿ Quién hace un brindis?
Grab your drink aIIemaaI a toast to the eiIand.
¡ Oigan, hermosas, las pasaremos bien, hasta que podamos cerrar la isla!
Ah, but, more importantly, I wanna make a toast.
Pero lo más importante, propongo un brindis.
I'd like to make a toast to, um - - to Jerry and Kate.
Me gustaría hacer un brindis... pPor Jerry y Kate.
Let's make a toast to these girls, huh, boys?
Brindemos por estas chicas, muchachos.
My dad made a toast at my fifth grade graduation, - and I kept it in my memory...
Mi papá hizo un brindis en mi graduación de quinto grado y aún la guardo en la memoria...
Yeah, yeah. A toast to the Single Moms Club.
Un brindis por el Club de las Madres Solteras.
- A toast. - Yes.
- Un brindis.
Gentlemen, a toast.
Caballeros, un brindis.
If I may, good sirs, I believe the proper acknowledgment would be a toast.
Si me permiten decirlo, señores, el agasajo apropiado sería un brindis.
A toast it is!
¡ Un brindis será!
A toast to the success of our longterm collaboration
Un brindis por el éxito de nuestra colaboración a largo plazo.
Let's have a toast for Itakura.
Vamos a hacer un brindis por Itakura.
Say, Tokiko, how about a toast.
Diga, Tokiko, ¿ qué tal un brindis.
A toast to friendship and... well, whatever it is, let's drink on it now.
Un brindis por la amistad y por... bueno, por lo que sea, ya vamos a tomarlo.
DR. McPHEE : A toast to our new chairwoman.
Brindo por la nueva directora.
I am standing here raising a toast for my dear son-in-law.
Estoy aquí de pie para brindar por mi yerno.
A toast for the son-in-law of the Singhal family.
Un brindis final para el yerno de la familia Singhal. Salud.
A toast?
¿ Un brindis?
I want to make a toast.
Quiero hacer un brindis.
So I would ask you to raise your glasses and toast to my beautiful wife, Barbara.
Así que le pido que levanten sus copas y tostadas a mi bella esposa, Barbara.
I have a little toast here.
Tengo un pequeño brindis.
- A little, caviar on toast perhaps.
Caviar sobre pan tostado.
You're going to be the toast of the literary world, and I will come to your big mansion in Beverly hills and deliver you pizza.
Vas a ser la comidilla del mundo literario, y vendré a tu gran mansión en Beverly Hills... y entregaré tu pizza.
Raise your glasses and toast to Leon and Kate!
Raise Your gafas y tostadas a León y Kate!
You come down here and buy a car from us, our competition is toast. I'm Ash Martini.
Yo soy Ash Martini.
It's a sort of toast.
Una especie de brindis.
Toast me.
Brinde a mi salud.