Accounting Çeviri İspanyolca

Now he heads international disputes at Samin Accounting Firm.

Ahora dirige disputas internacionales en la Firma Contable Samin.

I'd remembered there'd been an accounting error at one of my other companies.

Recordé que hubo un error en la contabilidad de otra de mis empresas.

I think accounting sounds fascinating.

La contabilidad debe ser fascinante.

Is it that number the accounting guys invented for tax purposes? - No.

¿ Es la cifra que inventó Contabilidad por cuestiones fiscales?

I gotta go see Larry in accounting.

Tengo que ir a ver a Larry en contabilidad.

Fishing for export is now big business in the tropical Pacific, with tuna alone accounting for 30 times more fish than all the fish caught by subsistence fishermen.

La pesca para exportación es ahora un gran negocio en el Pacífico tropical, Con solo considerar el atún es 30 veces más pescado Que todo el pescado capturado por los pescadores de subsistencia

We have to come up with a new accounting of the peopling of the Americas.

Tenemos que llegar a una nueva explicación sobre el poblamiento de las Américas.

Buzin in accounting noticed you have credit card charges in San Diego on days my calendar's got you either here in New York or negotiating there in L.A.

Buzin, de contabilidad, vió cargos en tu tarjeta de crédito en San Diego. O estuve aquí, en Nueva York o negociando lo de Los Angeles.

Buzin in accounting said the money transfer went through.

Buzin en contabilidad dijo que el dinero fue transferido.

When the accounting and finance systems were integrated, nobody thought to firewall the petty cash accounts.

Cuando se integraron los sistemas contable y financiero, nadie pensó en filtrar las cuentas de gastos menores.

forensic accounting is my specialty, so... thank you...

Cuentas forenses4 es mi especialidad, así que

For my Master in Accounting.

Tengo una maestría en contabilidad.

This is no way to teach accounting!

Esa no es manera de enseñar contabilidad.

Well, that is a 6-foot wall, and using that as a reference point and accounting for camera angle and distance, we can estimate that this person is 5'8 " and 150 pounds, which makes the odds of this being a female

Bien, es una pared de 6 pies, y usando eso como un punto de referencia y acorde al angulo y la distancia de la camara, podemos estimar que esa persona mide 1,72 y pesa 68 kilos, lo cual hace probable que sea una mujer en

I know, hard to fathom, but, uh, there's no accounting for taste, is there?

Lo sé, difícil de entender, pero, uh, para gustos, colores, ¿ no?

Receptionist at some accounting firm in playa del rey.

Es recepcionista de alguna firma contable en Playa del Rey.

So thanks to Mike's creative accounting, I'm stuck here in glamorous Kilburn.

Así que gracias a la contabilidad creativa de Mike, estoy atrapada aquí, en el glamoroso Kilburn.

- We're in accounting.

- Estoy tan enojada con esta compañía.

What happens in accounting stays in accounting.

Lo que pasa en contabilidad, se queda en contabilidad.

Accounting's been pressuring me since the merger and I can't ignore it any longer.

Desde la fusión, me presionan de Contaduría y ya no puedo seguir postergándolo.

I suspected someone in accounting was skimming money, and I wanted to investigate quietly.

Sospechaba que alguien en contaduría estaba robando dinero, y quería investigarlo con discreción.

You make loans based upon what's in the ground, so you have all these accounting terms :

Los préstamos se basan en lo que hay en la tierra. Por eso tienes todos estos términos contables :

Accounting major.

Estudia contabilidad.

And she knew nothing about accounting.

Y ella no sabía nada de contabilidad.

But careful, Roberta in accounting asked if I thought you'd like to go bowling with her.

Pero cuidado, Roberta de contaduría me preguntó si pensaba que te gustaría jugar a los bolos con ella.

Is there anything accounting-wise I can do to sort of make it all go away?

¿ Hay algún truco en contabilidad que pueda hacerlo desaparecer?

Accounting-wise, no.

En contabilidad, no.

D'you realize accounting thinks that Kuol's room

¿ Te dás cuenta que.. en contabilidad creen que el cuarto de Kuol está en obra por un mes?

Follow before... i just got an email from corporate, specifically for accounting to stop all payments to our vendors.

Antes de seguir... Acabo de recibir un e-mail de la compañía, pidiendo a los contables que detengan los pagos a los proveedores.

He's good at math, maybe he was an engineer, or in accounting or financing.

¿ Bueno en matemática? Quizá sea ingeniero contador o financista.

The primary driver of the current crisis is accounting control fraud.

El principal conductor de la crisis actual es el fraude de control de contabilidad.

In fact they allow utterly insane gambles and they're really great devices for accounting fraud as well.

De hecho, permiten apuestas insensatas y son realmente grandes mecanismos para fraude de contabilidad también.

Don't make us use honest accounting.

No nos hagan usar contabilidad honesta.

We've just, under congressional pressure, changed the accounting rules for the express purpose of making sure that the big banks don't have to report honest losses.

Acabamos de cambiar, bajo presión del congreso, las leyes de acontabilidad con el propósito expreso de asegurnos que los grandes bancos no tengan que reportar sus honestas pérdidas.

And I know that these debates lead directly, in some cases, to a call for a fuller accounting, perhaps through an independent commission.

Sé que estos debates llevan directamente, en algunos casos, a una llamada de contabilidad completa, quizás mediante una comisión independiente.

- This is the accounting office shooting in spanish harlem?

- Esta es la oficina de contabilidad de disparo en Harlem español?

Even accounting for the safer drop zone,

Incluso contando con la zona más segura para aterrizar,

" I'm gonna run this by toby in accounting and have him assemble the data.

Le llevaré esto a Toby y a contabilidad, para tener los datos actualizados.

I can see that you're hurting but I have to get to Accounting.

- Puedo ver que sufres. Pero tengo cosas que hacer.

I was just doing the end-of-the-year accounting.

Acabo de hacer la contabilidad de final de año,

All right, soon as I get back from my vacation in Tahoe, I'll talk to someone in accounting.

De acuerdo, en cuanto vuelva de mis vacaciones en Tahoe, hablaré con alguien de cuentas.

Did he have to be with the accounting firm of Dewy, Fuck you Howe?

¿ Acaso tenía que estar con la firma de contadores de Hugo, Paco Jodeme?

Business Administration and Accounting,

Aministración de Empresas y Contabilidad

Professional Career : 1942 / 1950 Accounting Director Firestone.

Carrera Profesional 1942 / 1950 Director de Contabilidad

At Ultra Group he began working in accounting then did administrative work until he became the company's president.

En Ultra empezó trabajando en contabilidad y después en administración hasta que se convirtó en el presidente de la compañía.

accounting put pressure on judges and we will sacrifice justice convenience.

Los responsables presionan a los jueces y a nosotros y se sacrifica la justicia por la comodidad.

If it were a spreadsheet or a book accounting, I set off.

Si se tratara de una hoja de cálculo o un libro contable, estaría listo en el día.

Your story is about a accounting tender who is chased by a bad guy named Tractor. A and of his name?

Tu historia trata de una pareja que es perseguida por un tipo malo llamado Tractor, ¿ ese es su nombre?

I just got a offered an accounting job in Tahoe.

- Ya arreglé todos los papeles.

What about Debra Hayes, Senior Director of Accounting, Maritime Sales.

¿ Debra Hayes, directora senior de cuentas de Maritime Sales?

Oh, yeah. No. This just must be some accounting thing.

Debe de ser un error de contabilidad.