Adding Çeviri İspanyolca

But I had no idea he was adding the explosive component, I swear.

Pero no tenía idea que estaba adicionando el componente explosivo, lo juro.

And then I have to make a decision- - do I want to go in a more traditional French style, adding loads of butter?

Y después tengo que tomar una decisión... ¿ Quiero utilizar un estilo francés tradicional, agregando mucha manteca?

It's like it's all adding up.

Es como si se fueran sumando todos.

it's like it's all adding up.

es como que todo se suma.

I don't like how this is adding up.

No me gusta como suena eso.

- And finally, they ended with a series of horses going from top to bottom and, in the final phase, adding this very beautiful horse that confronts the viewers when they arrive in the cave.

Y finalmente, terminaron con una serie de caballos que van de arriba hasta abajo y en la fase final agregando ese hermoso caballo que afronta a los espectadores cuando llegan a la cueva.

Adding to its mystique was the fact that its author made strenuous efforts throughout his lifetime to remain strictly anonymous.

Sumándose a su mística, estaba el hecho de que su autor hizo enormes esfuerzos toda su vida por permanecer estrictamente anónimo.

Adding Perkin's green and Britannia violet to his growing catalogue of vivid colours.

Agregó el verde Perkin y el violeta Bretaña a su creciente catálogo de colores vivos.

So I rewrote the paper by adding on some extra paragraphs, and instead of sending it back to Geneva, where I thought the people at CERN didn't understand what I was talking about,

Así que reescribí el documento, agregándole algunos párrafos adicionales, y en vez de enviarlo a Ginebra, porque pensé que la gente del CERN no comprendería de lo que estaba hablando, lo envíe cruzando el Atlántico al "Physical Review Letters",

Would be helping them by adding to their tax burden?

Y date un "empujoncito" a ti mismo por no tener el "empujoncito" de decir "regular".

Building a website was an overnight thing and so most of those companies were not adding that much value, they just hoped somebody who knew what they were doing would buy them or somehow their scale would allow them to luck on to a business model.

Construir un sitio era web muy fácil, así que muchas de esas compañías no le estaban agregando mucho valor, sólo estaban esperando que alguien que supiera lo que estaban haciendo se las comprara o de alguna forma su escala les dejaría llegar a un modelo de negocio.

Without adding... without adding to...

Sin la adición de... sin añadir a...

You're adding to the fear and paranoia.

Tú estás incrementando el miedo y la paranoia.

I just love muscle cars as a breed, because I love the idea you take an ordinary, basic car and then you keep adding more and more and more and more and more power until it's just about unusable,

Yo simplemente amo a los muscle cars como raza, porque amo a la idea de coger un coche normal, básico y empezar a meterle más y más y más y más y más y más potencia hasta que es casi imposible de usar,

When I first started with Patrick, I felt that he was adding insight to my life.

Cuando empecé con Patrick, sentí que él estaba dando sentido a mi vida.

I lost the competition. It's just adding fuel to the

Es echarle más leña al fuego.

Fishy to me. Its anticipate not adding

Fue extraño.

I've been adding to it over time, but the main work started about two years ago.

Le agregué cosas con el paso del tiempo, pero el trabajo principal comenzó hace como 2 años.

Do you think I care about adding another life sentence to my term?

¿ Crees que me importa añadir otra cadena perpetua a las que ya acumulo?

Passport, brochures, plans... this is all adding up very nicely.

Pasaporte, foletos, planes.. - todo esto encaja muy bien.

It's like Adam not picking up his clothes, and now all those hours adding up to days that I've spent closing cabinet doors and picking up clothes I now desperately want back.

Es como cuando Adam no recoge su ropa y ahora todas esas horas sumadas a los días que he gastado cerrando las puertas de la vitrina y recogiendo la ropa quiero recuperarlas desesperadamente.

And adding soap to your specimen wasn't very clever.

Y añadir sopa a tu muestra no fue muy inteligente.

No, I'm talking about adding a little motion To enhance the drama.

No, hablo de agregar un poco de movimiento para resaltar el drama.

Tom was adding me and the baby to his family trust, And it would've taken effect after the baby was born.

Tom me estaba agregando a mi y al bebé al fondo familiar, y tomaría efecto después del nacimiento del bebé.

Yeah, we got a whole lot of nothing here, except for, uh, a stapler, a laser printer, an adding machine...

Bien, tenemos un montón de nada aquí, excepto por, una grapadora, una impresora láser, una calculadora,

When we get the shooter, I'm adding animal cruelty to the list.

Cuando atrapemos al tirador, voy a añadir crueldad para con los animales a la lista.

And what we do know just isn't adding up to my satisfaction.

¿ Cómo saben que tenemos un sospechoso? No lo saben.

First, she started adding names to the guest list.

Primero, ella comenzó agregando nombres a la lista de invitados. Steve contraatacó añadiendo más.

Steve countered by adding more. Then my mom wanted to redo the place settings because they clashed with the architecture of Steve's house.

Luego mi madre quiso rehacer la decoración del sitio porque esta chocaba con la arquitectura de la casa de Steve.

So my mom acted like she was all for it and suggested adding shows and games of skill.

Entonces mi mamá actuó como si le encantara eso y sugirió agregar shows y juegos de desempeño.

It's amazing what not adding butterscotch, pickle juice, or fresca will do.

Es increíble lo que puede hacer no añadir sirope de caramelo escabeche, o fresca, puede hacer.

Not even adding that sort of thing to it.

Ni siquiera le añaden un poco de...

Something is not adding up about this case.

Hay algo que no encaja en este caso.

I think, that we should be working on taking more of these toxins out of your environment, instead of adding more toxins in.

Creo que deberíamos estar trabajando màs en la eliminaciòn de estas toxinas del medio ambiente, en lugar de añadir más toxinas

So these animals could increase in size by simply adding more segments.

Entonces, estos animales podían aumentar de tamaño simplemente agregando más segmentos.

The seismic waves awaken dormant Volcanoes around the world, adding to the debris clouds of dust and toxic gases that surround the globe.

Las ondas sísmicas despiertan volcanes dormidos en todo el mundo añadiéndose a las nubes de polvo y de gases tóxicos que rodean al globo.

This paper argues that the only option the United States to impose a complete world domination, adding that no other country no right to aspire to the role of leader, even as a regional power.

Este trabajo sostiene que la la única opción de los Estados Unidos para imponer una dominación completa del mundo, añadiendo que ningún otro país tiene el derecho de solicitar a la función líderes, así como una potencia regional.

So I didn't bring any of his actual techniques in, because I wanted to restrain myself from adding to the plate.

Por eso no apliqué ninguna de sus técnicas actuales, porque quise restringirme de contribuir al plato.

And what we do know just isn't adding up to my satisfaction.

Y lo que sí sabemos no mejora mi estado de ánimo.

Adding 10 newton of force, it will result in 4 newton of friction.

Agregando 10 newton de fuerza... resultarán 4 newton de fricción.

Are you adding oil to the burning house?

¡ ¿ Estás agregando gasolina a una casa en llamas?

The atmosphere in the company is already uneasy, why are you adding to the tension?

El ambiente en la compañía ya está tenso, ¿ por qué lo empeora?

In any case, the President must have been feeling low, and here you come adding to his frustrations?

Como sea, el Presidente ya se debe sentir mal... ¿ y lo hace sentir aún más frustrado?

Adding some new booths, a new floor. Just like Johnnie would've liked it.

Agregaré más mesas, pondré piso nuevo, justo como a Johnnie le habría gustado.

Right now you're making a lot of little decisions adding up to a big decision.

Ahora, tomas muchas decisiones pequeñas que forman una gran decisión.

The loss of the Ninth was humiliating enough without adding another pointless death.

Perder la Novena fue bastante humillante sin sumarle otra muerte inútil.

Or maybe it just takes adding a few birds to your list that perhaps you never saw.

O quizá lo sea por haber agregado a la lista aves que nunca vio.

Accident report's not adding up.

El informe del accidente no tiene sentido.

Guess who I'm adding as my new favorite artist.

Supongo que estoy añadiendo como mi artista favorito nuevo.

Now, he's adding color to the black and white ones.

Ahora, le está añadiendo color a las de blanco y negro.

Don't go adding yours, Spike.

No agregues el tuyo, Spike.