Andina Çeviri İspanyolca
41 parallel translation
For them, the sun was god and every, day they worshipped his first appearance from the bitter Andean night,
Para ellos, el sol era dios y todos los días adoraban su renacer desde la tenebrosa noche andina.
Our song arrives flowing from the Andes, like the lava that flows from the highest Andean peaks.
Nuestro canto llega fluyendo de los Andes,... Somos el conjunto "Lava Andina".
And for that reason we now devote ourselves to sing to our dear Andean land, and to its autochthonous fauna.
Y por eso ahora nos dedicamos a cantarle a nuestra querida tierra andina, y a su fauna autóctona.
But this Andean dig will be our last.
Pero esta excavación andina será nuestra última.
Another one in an Andean tomb in Atacama, Chile, 2000 BC.
Otro, en una tumba andina en Atacama, Chile, año 2000 A.C.
In the Andean culture, this signifies marriage.
En la cultura andina, esto significa matrimonio.
We reckon that there are more than 5,000 different potato varieties in the Andean region.
Calculamos que hay más de 5.000 variedades de papas distintas en la región andina.
The Andean region has many niches for growing crops. And the potato was able to adapt to different areas.
La región andina tiene muchos lugares para cultivar cosechas y la papa fue capaz de adaptarse a diferentes áreas.
Suspected involvement in the Tuareg rebellion in'07, Andean diplomatic crisis in'08, and for arming both sides of the Mexican drug war.
Sospechoso de estar implicado en la rebelión Tuareg en 2007, en la crisis diplomática andina de 2008, y de haber armado a ambos bandos de la guerra de las drogas mexicana.
They're Quechua, a native andean culture.
Son quechua, una cultura nativa andina.
Eat as much as you wish, Andina.
Coma todo lo que desee, Andina.
A Peruvian-born shaman leads a group of participants in an ancient Andean practice.
Un chamán peruano dirige un grupo de participantes en una antigua práctica andina.
Andina, right?
Andina, ¿ verdad?
Andina, I hope that we can trust you.
Andina, espero que podamos confiar en ti.
Andina, go prepare dinner.
Andina, ve a preparar la cena.
Shall I slit Andina's throat?
¿ Debería cortarle la garganta a Andina?
Andina!
¡ Andina!
No, it's all right, Andina.
No, esta bien, Andina.
Andina tells me Alak attacked Stahma with a knife.
Andina me dijo que Alak ataco a Stahma con un cuchillo.
Andina is not a bright girl.
Andina no es una chica muy brillante.
Is that true, Andina?
¿ Es verdad Andina?
Andina?
¿ Andina?
- Where's Andina?
- ¿ Dónde esta Andina?
He started crying after Andina left.
Empezó a llorar luego de que se fue Andina.
Thank you, Andina.
Gracias, Andina.
What is it, Andina?
¿ Qué pasa, Andina?
That I do, Andina.
Lo sé, Andina.
Hey, Andina.
Andina,
Andina, bring the baby.
Andina, trae al niño.
No, you know, stay put, Andina.
No, ya sabes, quédate ahí, Andina.
Thanks, Andina.
Gracias, Andina.
I'm Andina.
Soy Andina.
She killed Andina.
Mató a Andina.
Could it be this one lying here disguised as an Artic Char?
¿ disfrazado de trucha andina?
Pack a bag.
Apuraré a Andina. ¿ Cuál es el problema, oficial? Empaca un bolso.