Big fish Çeviri İspanyolca

Two big fish hit the surface.

Dos enormes peces asomaban en la superficie.

The big fish and the little fish. The weak and the strong.

El pez grande y el pequeño, los débiles y los fuertes.

It's always more fun for us to hook a big fish than a little rat.

Siempre es más divertido para nosotros coger un pez grande en vez de una rata pequeña.

The one about the big fish that jumped over the boat.

Aquel del pez grande que saltó al barco.

You tell Ella I bring her back a big fish next time.

Dile a Ella que le traeré un pez bien grande la próxima vez.

The little fish is now a big fish!

¡ El pescadito se hará grande!

Baleia, that mean big fish... like whale, you know?

Una baleia es un pez grande...

Wait'll I go after the big fish, the higher-ups...

Espera a que vaya tras los peces gordos, los mandamases.

He don't look like no big fish to be - he looks more like a sidewinder crab!

- Ha picado. - Déjame echar un vistazo.

If we should catch the big fish then the smaller would dart right and left out of the net.

Si cogemos el pez gordo, entonces los más pequeños se lanzarían por todos lados fuera de la red.

It isn't such a big fish, though, is it, Mother?

No es un pez tan grande, madre.

The big fish aren't always the most important, you know.

Los peces grandes no son siempre los más importantes, ¿ sabes?

Sam smell big fish.

Sam oler pez gordo.

- Big fish.

- Peces grandes.

- When the big fish run, you'll see.

- Cuando aparezcan los grandes, lo verá.

That's a big fish.

No lo tires.

Throwing a big fish... What've we got?

- Tiras un pez grande- - ¿ Qué tienes?

Throwing a big fish like that overboard.

Arrojar al agua un pez grande como ése.

They are not so big fish.

No son tan peces gordos.

Big fish, small fish, chowders.

Pescado grande, pequeño, cangrejos...

I am 4 Big Fish Lane. Ask Lee Flying blade.

Estoy en "4 Big Fish Lane".

Get a nice big fish now and build a fire, cook it to a nice golden brown.

Conseguire un gran pescado y preparare el fuego, cocinandolo a fuego lento. Mmm!

The big fish are in deeper waters.

Los peces grandes se encuentran en aguas más profundas.

We'll catch really big fish, and I'll keep one in the bathtub and teach it how to talk.

Pescaremos peces grandes, y tendremos uno en la bañera y le enseñaré a hablar.

It's dreadful to swim with these big fish in the water.

Es desagradable nadar con esos peces grandes en el agua.

Did you see that big fish?

¿ Has visto qué pez tan grande ha saltado fuera del agua?

Jim, look at the big fish.

Jim, mira ese pez tan grande.

The big fish, huh?

Peces gordos, ¿ eh?

Big fish, little pond.

Un gran pez en un estanque pequeño.

What a big fish!

¡ Qué pescado más grande!

Inspector, the big fish don't come here now.

Sr. Inspector, los peces gordos ya no vienen.

It was my nose! I realized I had a big fish!

Tengo un olfato... ¡ Enseguida me he dado cuenta de que era un pez gordo!

He's a big fish.

Es una espina dura.

He used to feed a fish, a big catfish, by hand.

Alimentaba a un pez, un gran bagre, con la mano.

Then, in the morning, when the fog banks roll in... we'll sneak out and leave him sitting here baiting big and catching small... while we're out finding fish.

Y así, por la mañana, cuando llegue la niebla nos escabulliremos y lo dejaremos aquí usando mucho cebo para pescar poco mientras nosotros salimos en busca de pescado.

And I no catch big, strong, honest fish like you that way.

Y no atraparé peces grandes, fuertes y honrados como tú de ese modo.

Malagani fish, so big.

Peces malagani, así de grandes.

Don't be a sucker, big boy. There are more fish to come.

No seas bobo, hay muchas mujeres.

I won't charge you for the line,'cause a fish so big could've taken it all anyway.

No le cobraré el sedal porque un pez grande se lo puede llevar de todas formas.

Sir, that fish was so big that me and Harry could hardly budge him.

Era tan grande que no podíamos con él.

Brad says ever since you were big enough lift a fish...

Brad dice que desde que eras niño -

She's for Big Jock who stinks of fish, that little bird.

Es para el gran pescadero Jock.

A cousin of mine that works in a fish store says they're having a big run on halibut.

Mi primo el pescadero dice que el halibut se vende bien.

The odds are too big against assuming that that fish isn't armed.

Suponer que no está armado es una apuesta muy grande.

Horrible, monstrous creature with a head as big as two men put together, and skin with the shine of a new shilling, and eyes that are no better than a dead, cut fish.

Una criatura horrible y enorme, con la cabeza el doble de lo normal y la piel brillante como una moneda nueva, y ojos como los de un pez muerto.

You got nothin'out there but rice paddies crawling'with commies... just waitin'to slap you between two big hunks of rye bread... and wash you down with fish eggs and vodka.

Allí sólo hay arrozales llenos de amarillos... Listos para meterlos entre dos panes y comerlos con huevos de pescado y vodka.

It'll be a big net. Maybe we can pull in the fish that way.

Será una red grande para atrapar al pez.

One taste of the poison water, and poof! The paralyzed fish floats up to the top with a big hangover.

Un traguito del agua envenenada y los peces paralizados salen a flote con una buena resaca.

A lost fish looks big

El pez que se escapa siempre parece grande.

"For big game fish, rust-proof, non-slip handles."

"Para pesca mayor, inoxidable, antideslizantes."

Listen to the fish bait specialist talking big.

Escucha a los especialistas en cebos hablando a lo grande.