Confucius Çeviri İspanyolca
244 parallel translation
Confucius says :
Confucio dice :
What in the name of Confucius is a coaster?
En nombre de Confucio, ¿ qué es una costera?
How in the name of Confucius can I kiss you with all these people around?
¿ Cómo, en nombre de Confucio puedo besarte en un sitio con tanta gente?
Buddha and Confucius, both.
Buda. Y Confucio.
Am reminded of ancient sage Confucius who writes, uh...
Me recuerda a antiguo sabio Confucio que escribe :
Confucius say...
Confucio dijo :
Confucius say, "No man is poor who have worthy son."
Confucio dijo : "Ningún hombre es pobre si tiene hijo digno".
Please, allow parent to make Confucius saying.
Por favor, deja que padre cite a Confucio.
You should outlive Confucius.
Serás más viejo que Confuncio.
"Confucius say," When something smell bad, keep nose clean. "'
"Confucio dice :'Cuando algo huele mal, no te ensucies la nariz"'.
Confucius say, "When something smell bad, make new friends"?
¿ Confucio dice : "Cuando algo huele mal, haz nuevas amistades"?
- Remember what Confucius said.
- Recuerde lo que dijo Confucio.
Moses, Buddha, Confucius,
Moisés, Buda, Confucio,
Confucius say verstunkene patient.
Confucio dice verstunkene paciente.
Baker and Confucius seem to enjoy the same standing around here.
Baker y Confucio desempeñan aquí un cargo muy parecido.
Confucius said :
Confucio dice.
Well, in the words of our great Chief Confucius,
Como dijo nuestro gran jefe Confucio :
- Confucius?
- ¿ Confucio?
As the great Chief Confucius say...
Como dijo el gran jefe Confucio...
Not even Confucius could comment on what I saw.
Ni Confucio podría comentar lo que he visto.
- As the great Chief Confucius...
- Como el gran jefe Confucio...
Confucius say, "Woman who stick nose in other's peoples'drink is liable to get it punched."
Confucio dice : "Si la mujer mete las narices en la bebida de un hombre, recibirá un puñetazo".
Confucius also say "Fisherman who have too many martinis only catch olive."
También dice : "El pescador borracho solo coge cogorzas".
- Is that from Confucius?
- ¿ De Confucio?
Confucius didn't get around as much as I do.
Confucio no tenía tanto mundo.
- Son of Confucius?
- ¿ El hijo de Confucio?
- Confucius.
- Confucio.
Before that, Confucius.
Antes de eso, Confucio.
A Confucius!
Oh... un Confucio.
As Confucius say, "Stick and stone may break my bone, but name will never hurt me."
Como dice Confucio : "La piedra y el palo podrán partir mi hueso pero la palabra jamás me lastimará".
- Confucius said that?
- ¿ Confucio dijo eso?
It has been said by Confucius, wonderfully well -
Lo decía Confucio, muy bien,
Confucius says he who laughs last laughs best.
"¡ Quien ríe el último, ríe mejor!"
But Confucius never mentioned them.
Pero Confucio nunca los mencionó.
The referee, mr. Confucius, checks his sand, and... ( whistle blowing ) They're off.
El árbitro Confucio mira su arena, y... ¡ Comienza!
He accused Confucius of having no free will and Confucius, he say, "name go in book"
Acusó a Confucio de no tener voluntad libre. Confucio respondió : "Nombre-ser-expulsión"
But Confucius lulls them with a final whistle.
Confucio da el silbatazo final.
It's hard to believe that the religious sentiments have disappeared completely in a country that has been dominated for hundreds of years by the thoughts and ideas of Buddha and Confucius, and where the Emperor was worshipped as a divine being.
Es difícil de creer que los sentimientos religiosos han desaparecido por completo en un país que ha estado dominado cientos de años por los pensamientos y las ideas de Buda y Confucio, y donde el emperador fue venerado como un ser divino.
Like Confucius said...
Como dijo Confucio...
'Well, first they screw a little bit, then they read a little Confucius. -
" Primero follan un poco, luego leen un poco de Confucio -
Daddy, Confucius say, "With faith, man can move mountains."
Papá, Confucio dice : "La fe mueve montañas".
Confucius said it too.
... Confucio también.
Confucius say, "With faith, man can move mountains."
Confucio dice : "La fe mueve montañas".
Confucius said that.
Confucio dijo eso.
Confucius say, "A bird on the collar beats your 50 dollar."
Confucio dijo : "Un pájaro en mano vale más que sus 50 dólares".
The works of MoTze and Confucius and other philosophers were destroyed in the world's first book burning.
Los trabajos de Mo Tze, Confucio y otros filósofos fueron destruidos en la primera quema de libros del mundo.
Confucius says : "Pussy everyday gets old".
¡ Quítense de en medio! ¿ Qué pasa?
Con-Fu-Cu, Confucius and his two linesmen, St. Augustian and St. Thomas Acquinus.
Con-Fu-Cu, Confucio y su dos jueces de línea, San Agustín y Santo Tomás de Aquino.
Tell that to Confucius.
Dígaselo a Confucio.
K'ung Futzu Confucius, and his two linesmen
Aquí llega el árbitro "Kong Fu-zi" Confucio, con los líneas San Augustin y Santo Tomás de Aquino.
She said I'm a descendant of Confucius.
Me dijo que yo descendía de un emperador.