Expanded Çeviri İspanyolca

After the War it expanded to such an extent that it now comprises 93 tents in which 300 persons are housed.

Después de la guerra se extendió tanto, que hoy tiene 93 tiendas, en las que tienen alojamiento 300 personas.

For the first time as king, I have expanded the territory of my country.

Por primera vez como rey, expandí el territorio de mi país

And when the family expanded, the house went with it. PETE :

La familia crece, y la casa también.

He expanded his business.

Expandió su negocio.

Or this was badly threaded or it has expanded

O esto se ha zurcido mal o se ha alargado

Chest expanded, 41.

tórax dilatado : 41.

They've expanded the salon again.

Han ampliado el salón otra vez.

As if the space between the table and these shelves expanded every day,..

Como si el espacio entre la mesa y estos estantes se ha expandido cada día,..

As you know, we've expanded much faster in the past few years than we ever expected, but most of you are still running your territories like a country store, and your accounts show it.

Como ya saben, en los últimos años nos expandimos más rápido... de lo que esperábamos. Pero la mayoría aún maneja sus negocios como una tienda local. Y sus libros lo demuestran.

Whereas Morbius, with his artificially expanded intellect is now ideally suited to administer this power for the whole human race.

Considerando que Morbius con su intelecto aumentado está capacitado para administrar este poder para toda la raza humana.

There are four ways in which the collection may be expanded.

Hay cuatro fuentes de registros para la Biblioteca Nacional.

Its intelligence had expanded.

Su inteligencia se había desarrollado.

The war has expanded.

La guerra ha empeorado.

So you have expanded your work.

Por lo que han ampliado su trabajo.

Even when her husband built the first shipyard, she expanded her garden area,... just in case business went sour.

Incluso cuando su marido construyó el primer astillero, ella agrandó sus porches,... por si los negocios fueran mal.

And suddenly it expanded to 59, 69, 109 when the news reached the tiny hamlets of the Western Plains.

De repente se incrementó a 59, 69 y hasta 109 cuando llegó la noticia a las aldeas de los llanos del Oeste.

And thanks to the import of corn and wheat, he quickly expanded.

Y gracias a las importaciones de maiz y trigo, se enriqueció rápidamente.

It's expanded, you know.

Sabes, ha crecido.

but even if it expanded, Orsay alone couldn't meet the needs of the Paris area.

pero aunque se vaya expandiendo, no puede satisfacer todas las necesidades del área de Paris.

We are being expanded, with the creation of popular theater, by forming a select team out of local groups.

Nos hemos expandido, con la creación de teatro popular, formando un selecto equipo de grupos locales.

Yes. Your great-great-grandfather, Cedric Moon... by skillful management and careful husbandry... increased that sum a hundredfold. This, in turn, was inherited by your great-grandfather, Desmond Moon... who expanded, diversified... and built up a personal fortune of well over a million pounds.

Su tatarabuelo, Cedric Moon... gracias a su hábil y cuidadosa administración... multiplicó esa suma por cien... la cual, a su vez, fue heredada por su bisabuelo, Desmond Moon... que se expandió, se diversificó... y amasó una fortuna personal... de más de un millón de libras.

Between 1945 and 1950 the Reds expanded at a rate of 60 square miles per hour.

Entre 1945 y 1950 los rojos se expandieron a razón de 60 millas cuadradas por hora.

But by the 6th, the area had expanded to include South Ken tube station.

Pero el 6º día, el área se había ampliado para incluir la estación de metro Ken Sur.

I searched for everywhere this character. hoping that Marcello will approach to this role, once we made the expanded screen test... tests Of Mastroianni to the role Of mastorny, the double the first!

- Había considerado muchas posibilidades para este personaje ;..... en la esperanza de que Marcello fuese el correcto..... Un día hicimos una larga prueba..

In this context, the true norm is an expanded form of bisexuality which we term omnisexuality.

En ese contexto, la norma verdadera sería un tipo de bisexualidad más amplia que podría denominarse "omnisexualidad".

A modern, expanded airport, big and efficient enough to take anything the designers can throw at us.

Un aeropuerto moderno, amplio, grande y lo bastante eficaz para operar en cualquier situación.

This is one of our smaller rooms, but it can be expanded to accommodate any number of mourners.

Es una habitación pequeña, pero puede expandirse para más personas.

Well, my God, you've expanded.

Has ampliado el negocio.

This energy can be expanded beyond the body where it can create mechanical, chemical, physical effects.

Esa energía se expande fuera del cuerpo donde puede crear efectos, químicos y físicos.

and all the time I was trying to reach you you were in bed having your blood volume expanded.

Y cuando te buscaba estabas en cama espetando recuperarte. Y cuando te buscaba estabas en cama espetando recuperarte.

We know, the whole ship has apparently expanded.

Ya lo sabemos, parece que se expandió toda la nave.

"As the turbines are expanded, advance O people - the big Satan."

"Igual que las turbinas se expanden, avanza - ¡ oh pueblo! - Satanás el grande".

We expanded fast... we were young... and in four years we were out of dept.

Crecimos rápido... éramos jóvenes... y en cuatro años nos quedó chico el local.

Mr. Scott, that sensory anomaly, it`s expanded to cover the whole northern continent.

Sr. Scott, esa anomalía sensorial... se expandió hasta cubrir todo el norte del continente.

My mind has been expanded

Mi mente ha sido expandida

Sloan expanded his denial to include his statements to the FBI... and to all federal authorities.

Sloan incluyó en su negación sus declaraciones al fbi... y a todas las autoridades.

A group Researchers... after years of painstaking research... laborious studies, did isolate the virus of corruption... from which we show specimens strongly expanded.

Un grupo de investigadores... después de años de laboriosos estudios... laboriosos estudios, logró aislar el virus de la corrupción... del cuál le mostramos ejemplares fuertemente ampliados.

expanded to a width of 5,000 kilometres.

hasta alcanzar los 5.000 km.

An expanded version of the essay series to be made part of Christmas in America.

Un versión ampliada de la nota será incluida en Una Navidad en América.

And, as these cold regions expanded, so too did the pack ice out at sea, growing, moving south.

Y, mientras estas regiones frías se expandían, también lo hacía el banco de hielo en el mar, creciendo, yendo hacia el sur.

With enough food, the population expanded, every year.

Con suficiente comida, la población se expandía, cada año.

Actually, regarding this trio it isnt really known if its an expanded duo or a reduced quartet.

En realidad, este trío no se sabe bien si es un dúo ampliado o un cuarteto reducido.

Expanded. Sad, isn't it?

Se han dilatado, ¡ qué pena!

But as time passed, the radiation expanded and cooled and in ordinarily visible light, space became dark as it is today.

Luego, la radiación se expandió y enfrió y en la luz visible ordinariamente el espacio se oscureció.

The universe expanded, cooled and darkened.

El universo se expandió, se enfrió y oscureció.

Allia Fallanx, as pianist, ornithologist, cataloguer, apiarist and expert on flying reptiles, perpetuated and expanded the Custodian tradition.

Allia Fallanx, como pianista, ornitólogo, catalogador, apicultor y experto en reptiles voladores, perpetuó y expandió la tradición de los guardias.

Yes, its functions have expanded steadily over the years.

Sí, sus funciones se han ampliado de manera constante a lo largo de los años.

So I expanded the list by as many as I could... And I'd like to share some with you now. The list is a little longer than it was before...

Así que expandí la lista todo lo que pude y me gustaría compartirla con vosotros.

An expanded chart of the universe.

Una carta de navegación del Universo.

"It is a sort of primitive uprightness that has ripened and expanded " into a great cleanness and decency. " A holy admirable rectitude.

Es una especie de primitiva rectitud que ha madurado y se ha ampliado a una gran limpieza y decencia, una rectitud totalmente admirable, y es una de las cosas más gratas que han crecido en suelo americano ".

That's why our ancestors were forced to go under the ground, and later they expanded our station-city to the present scale.

Por eso mis ancestros fueron forzadas a ir bajo tierra, y luego expandieron nuestra ciudad-estación a la escala actual.