Fabiana Çeviri İspanyolca
103 parallel translation
Pedro's home was ours, too, or so Fabiana coldly said... her smile showed she would soon convince us it wasn't.
La casa de Pedro era nuestra, también, o para que el Pichi dijo fríamente... su sonrisa mostró que ella habría pronto convénzanos que no era.
Fabiana and our grandchildren didn't give us any dice.
El pichi y nuestros nietos no nos dé ningún dado.
Fabiana lent us her car, so we wouldn't stay home,
El pichi nos prestó su automóvil, así que nosotros no nos quedaríamos ninguna casa,
Fabiana was just one among half a dozen girlfriends.
El pichi era justo entre medio un docena de novias.
Pedro decided to marry her, no pressures, not even from Fabiana.
Pedro decidió casarsela, ninguna presión, no, incluso del Pichi.
. Fabiana!
¡ Fabiana!
[Fabiana Lanza Campitelli had abandoned her philosophy degree in her third year ] [ and was hired by the owner of a publishing firm, ] [ who happened to be her father's new girlfriend,] [ with a monthly paycheck of "only" 1500 euros, ]
Fabiana Lanza Campitelli había abandonado en tercer año de Filosofía y había sido contratada por la titular de esa editorial que casualmente era también la nueva compañera de su padre.
Hi, Fabiana.
Hola, Fabiana.
Ok. Dont forget, we're meeting the caterer at three.
No te olvides, hemos quedado con la persona encargada del catering a las tres en "Fabiana's" en el Hudson.
Fabiana, honey. Put this couch over there.
Fabiana, pon ese puf allí.
- Fabiana.
- Fabiana
- My name is Fabiana.
- Fabiana es mi nombre maestro.
- Fabiana. But she's one, and one person doesn't make a choir.
- Fabiana pero es una sola persona y una sola persona no forma un coro.
But what did Fabiana do so you'd put her in, huh?
Pero qué te hizo la Fabiana para que la metieras a ella, ¿ a ver?
I'm Fabiana.
Yo soy Fabiana.
Fabiana.
Fabiana.
Fabiana Caicedo.
Fabiana Caicedo.
- Fabiana Caicedo.
- Fabiana Caicedo.
- Fabiana.
- Fabiana.
Fabiana, don't you think it's a bit rushed this guy going out with you just after his girl vanished?
Fabiana, ¿ no le parece un poco precipitado que el tipo ese esté saliendo con usted justo ahora que desapareció su novia?
I'd like you to meet Fabiana.
Te quiero presentar a Fabiana.
Fabiana Caicedo. Nice to meet you.
Fabiana Caicedo, mucho gusto.
- Ha, ha. Fabiana...
- Fabiana...
Ghost down there if you bother Fabiana, you'll be dealing with me, all right?
Fantasma que estás ahí si moletas a Fabiana te las verás conmigo. ¿ Estamos?
FABIANA I'm sorry.
Lo siento.
You understand, don't you, Fabiana?
Lo entiendes, ¿ no, Fabiana?
Fabiana!
Fabiana.
Fabiana, can you hear me?
Fabiana, ¿ me oyes?
How old are you? Five?
¿ Qué tienes, cinco años, Fabiana?
The key. Fabiana.
La llave, Fabiana.
You've found the key, Fabiana.
¡ Fabiana! Que has encontrado la llave, Fabiana.
Fabiana, listen to me.
Fabiana, escúchame.
Very good, Fabiana. Listen to me.
Muy bien, Fabiana, escúchame.
Fabiana, no.
¡ Fabiana, no, la llave!
The key, Fabiana!
¡ Fabiana!
Good, Fabiana.
Bien. Fabiana, Fabiana, no.
Fabiana, come back.
Fabiana, vuelve.
- Good, Fabiana.
- Eso, Fabiana.
Christ, Fabiana, think.
Fabiana, coño, piensa.
Come on, Fabiana.
¡ Vamos, Fabiana!
Come on, Fabiana, keep asking.
No, Fabiana, sigue preguntando.
Good, Fabiana, good.
Bien, Fabiana, bien.
Good, Fabiana.
Bien, Fabiana.
The ward robe, Fabiana.
El armario, Fabiana.
The wardrobe, the wardrobe.
El armario, Fabiana, el armario.
Very good, Fabiana.
Bien Muy bien, Fabiana.
Fabiana, what are you doing?
Fabiana, ¿ qué haces?
Fabiana!
¡ Fabiana!
Why won't you open up?
¡ Fabiana! ¿ Por qué no me abres, Fabiana?
Fabiana, you fucking bitch!
¡ Fabiana! ¡ Hija de puta!
Fabiana, you fucking bitch you can't leave me here.
¡ Fabiana, Fabiana! Hija de puta. ¡ No me puedes dejar aquí!