Falsetto Çeviri İspanyolca
138 parallel translation
Yes, I have a falsetto voice.
Sí, tengo voz de falsete.
§ If he sings "l love you" he's singing falsetto §
Si canta su amor en secreto está cantando en falsetto
EVE : ( IN FALSETTO ) Oh, hello, Jack.
Oh, hola, Jack.
( IN FALSETTO ) Why bother?
- ¿ Para qué molestarse?
( IN FALSETTO ) Oh, you have beautiful hair.
Oh, tienes un pelo precioso.
( using falsetto ) 949, please, the electric toaster.
Una 949, por favor, la tostadora eléctrica.
( in falsetto ) : Thank you very much.
Muchas gracias.
( falsetto ) : I'd like a little wine.
Me gustaría un poco de vino.
( sings falsetto )
( canta falsetto )
( Falsetto ) 0h, I think they went that way.
Oh, creo que se fueron por ahí.
( Cracked falsetto ) Er, no, Sister. More's the pity!
No, Hermana. ¡ Qué lástima!
Two inches lower, I'd be a falsetto for life.
Cinco más abajo, y me convierten en eunuco.
- A falsetto child?
- ¿ Un niño que hace falsete?
I'm gonna be waiting and when I'm done with you you're gonna be singing falsetto!
¡ Cuando abras yo estare esperando! ¡ Cuando termine contigo te enviare al asilo!
Booty... ( falsetto ) Booty time, booty time...
Hora de... Hora de colas, hora de colas...
[Falsetto] No. This ain't Raymond.
No, no lo soy.
- l shan't be required to sing falsetto, sir?
- ¿ Será necesario que cante en falsete, señor?
- Falsetto, Jeeves?
- ¿ Falsete, Jeeves?
( Falsetto ) # Ask Dad, ask Dad ( Baritone ) # That's all they ever say
# Pregunta a papá, pregunta a papá # es lo que siempre dicen.
( Falsetto ) # Ask Dad, ask Dad ( Baritone ) # They take your breath away
# Pregunta a papá, pregunta a papá # te dejan sin respiración
# Never seems to flurry them ( Falsetto ) # Old Pop's the perfect backup
# Nunca parecen agitadas # el viejo papá es el perfecto respaldo
Catch a Blue Man group at Falsetto's.
Veré una actuación de jazz en el Falsetto.
We never know what hits us, and one day we're talking in falsetto.
Nunca sabemos lo que es eso, y un día estamos hablando en falsete.
Well, of course my falsetto isn't what it used to be but, um...
Bien, por supuesto mi falsete no es lo que solía ser, pero, eh...
[falsetto] " I don't trust banks, Mr. Potter,
No confío en los bancos Sr. Potter.
[falsetto] "I've left the house... " to my young niece and her family... " with enough money...
Dejo la casa con suficiente dinero para arreglar la propiedad.
[falsetto] "you will make sure they get it, Won't you, Mr. Potter?"
¿ Se asegurará de que así sea Sr. Potter?
There's 3 beautiful falsetto background vocal parts... as well as the lead voice on top.
Hay tres voces en falsete preciosas... así como la voz principal por encima.
( FALSETTO VOICE ) * THAT'S ALL THEY REALLY WANT *
# Eso es lo único que quieren #
* OH, GIRLS JUST WANNA HAVE FUN * ( FALSETTO ) * THAT'S ALL THEY REALLY WANT *
* La única razón por la que vino Mike... * es para evitar... la manifestación *
[FALSETTO] Will you deliver for me, please?
Puedes entregarlo por mi, por favor?
( IN FALSETTO ) I said, F-F-F-F-Feeny!
¡ Dije, F - F-F-F-Feeny!
Don't worry, use falsetto.
No te preocupes, usa un falsete.
We'll just kind of be incognito and walk out on the boat and we're going to go look at the pool, so we walk in on the pool, and the first thing you hear is, ( falsetto ) : "It's Tina!"
Viajaríamos de incógnitos, subimos al barco, vamos a ver la piscina, llegamos a la piscina y lo primero que escuchas es "¡ Es Tina!".
[In falsetto voice] YES, DEAR.
Si, querida.
So we got a half a dozen women who would love to make him a falsetto. Which is why he lied.
Y que media docena de mujeres querrían castrarlo.
( falsetto ) silly question for you.
- Hola Tamsin. Tengo una pregunta tonta.
( falsetto ) oliver? ( normal ) yeah?
- ¿ Oliver?
( falsetto ) why didn't you tell me about this?
- ¿ Si? - ¿ Por que no me dijiste esto?
( falsetto ) yes, good point, oliver.
Si. Buena observación Oliver.
Falsetto means a little false voice, which is really grossly unfair, because there's nothing false or unnatural about a falsetto voice - it's a perfectly normal function of any adult male.
Falsete significa un pequeña falsa voz, lo que en realidad es injusto, porque no hay nada falso o antinatural sobre un falsete de voz es una función perfectamente normal de cualquier adulto de sexo masculino
But men are able to sing in the same way as a boy or woman by using what's known as falsetto.
Pero los hombres son capaces de cantar de la misma manera que un niño o una mujer con lo que se conoce como falsete.
( IN FALSETTO ) No.
No.
♪ Da-da-da-da-da-da. ♪ ( falsetto ) : Would you open it?
¿ Quieres abrirlo?
I like you. ( Falsetto ) :
"Me gustas".
( falsetto ) : "Oh, you want to go do this? Want to go do that?"
"Oye quieres esto, quieres aquello" Increíble es una persona diferente.
( falsetto ) oh, Susan, lovely!
- ¿ Susan?
( falsetto ) oliver! I demand to know!
- ¡ Oliver!
( falsetto ) obviously not.
Obviamente no.
( falsetto ) you could never have coped.
Todavía estás obsesionado conmigo... hombrecito triste, con tu tiendita de libritos de ciencia - ficción y tu pene de porquería. No lo hubieras soportado.
( falsetto ) listen to yourself, oliver Morris!
- Escúchate, Oliver Morris.