Fernando Çeviri İspanyolca
1,938 parallel translation
And Fernando, my friend, let me tell you something.
Y Fernando, amigo, permíteme decirte algo.
You don't trust me, Fernando?
¿ No confías en mí, Fernando?
Now, don't worry, Fernando.
Así que no te preocupes, Fernando.
Mrs. Bellick this is Fernando Sucre.
Sra. Bellick... Soy Fernando Sucre.
Well Alex and Fernando should be back soon with the video, right?
Bueno, Alex y Fernando regresarán pronto con el video, ¿ verdad?
is fernando with you?
- ¿ Fernando está contigo?
- Where's Fernando?
- ¿ Dónde está Fernando?
Fernando, just say the word and your little girl's college education is paid for.
Fernando. Sólo dilo y la educación universitaria de tu hijita estará paga.
True, but they're locked up at the impound yard over on San Fernando right now.
Cierto, pero están bajo llave en el depósito municipal en San Fernando.
I'm on San Fernando.
Estoy en San Fernando.
Luxury vehicles get parked at San Fernando.
Los vehículos de lujo son aparcados en San Fernando.
Stark bought parcels of land in the San Fernando Valley, Burbank, Sunland, Van Nuys.
Stark compró parcelas de tierra en el valle de San Fernando, Burbank, Sunland, Van Nuys.
Real estate magnate and builder Rupert Chandler was the undisputed king of the expanding San Fernando valley.
El magnate de los bienes raíces y constructor Rupert Chandler fue el rey indiscutible de la expansión del valle de San Fernando.
And it turns out when it comes to 40-year-old, divorced moms in the San Fernando Valley, I'm quite the catch.
Y resulta que para las madres divorciadas de 40 años del valle de San Fernando, soy un buen partido.
Fernando Alonso in Formula 1, he's the most successful driver there.
Fernando Alonso es el piloto más exitoso de Fórmula 1...
That's were I got to wathc Fernando Poe... Lito Lapid...
Es allí que debo haber visto a Fernando Poe, Lito Lapid...
The assassination of the Archduke Franz Ferdinand proves that tensions between countries and alliances run dangerously high.
El asesinato del Archiduque Francisco Fernando demuestra que las tensiones entre países y aliados están creciendo mucho.
If I had this yesterday, we'd still have our car and you wouldn't be going to work riding bitch on Fernando's bicycle.
Si hubiera tenido esto ayer, todavía tendríamos nuestro auto y tú no tendrías que ir a trabajar en el asiento trasero de la bicicleta de Fernando.
- Fernando Borgia, Deputy Public Prosecutor.
Buenos días. Fernando Borgia, sustituto del fiscal al cargo.
Fernando or a man you know nothing?
Femando o un hombre que no conoces?
I do not know if it will serve you. But three years ago, the son of a murdered men has found irregularities in the trial of the case. A Roldán Fernando Ugarte.
- No sé si te servirá, pero hace tres años el hijo de uno de los hombres asesinados denunció irregularidades en la instrucción del caso, un tal Fernando Ugarte Roldán.
Hello? Are you Fernando Ugarte?
- Hola. ¿ Es usted Fernando Duarte?
But three years ago, the son of a murdered men has found irregularities in the trial of the case. A Roldán Fernando Ugarte.
- Hace tres años el hijo de uno de los asesinados denunció irregularidades en la instrucción del caso, un tal Fernando Ugarte Roldán.
And then, if the letter came out in the Sunday paper... on the Monday Bivar came out in Punk Rock... Fernando Meirelles, the people from Mirar Eletrônico came out... to make Garotos do Subúrbio. [Boys from the Hood]
Entonces, si la carta salió en el diario de domingo... el lunes salió Bivar en la Punk Rock... apareció Fernando Meirelles, la gente de Mirar Eletrônico... para hacer Garotos do Subúrbio.
- Fernando.
Fernando.
Excuse me, Fernando, but the men are starving, and we have nothing to give them.
Disculpa, Fernando pero los hombres están hambrientos y no tenemos nada para darles.
Fernando, with your permission.
Fernando, con su permiso.
Pombo, I've got to talk to Fernando.
Pombo, necesito hablar con Fernando.
Fernando is sleeping.
Fernando está durmiendo.
Fernando, I am a bit sick.
Fernando, yo estoy un poco enfermo.
Fernando, they say the truck comes every day, and the deputy -
Fernando, dicen que un camión pasa por aquí todos los días...
- Fernando.
- Fernando.
Fernando, he looks too nervous to me.
Fernando, yo a este lo veo muy nervioso.
Benigno, Fernando is asking you to stop.
Benigno. Dice Fernando que pares.
Tell me, Fernando.
Dime, Fernando.
Fernando, the left ravine ends in a house that's taken by the army.
Fernando, la quebrada izquierda termina en una casa que está tomada por el ejército.
Fernando.
Fernando.
Either he's saying Fernando wants us to retreat or move toward him.
O dice que Fernando quiere que nos retiremos, o avancemos hacia él.
- How much time left?
- Fernando, ¿ cuánto tiempo falta?
Tell the subs to warm up.
Fernando, prepara a los chicos.
Fernando?
Fernando?
Fernando's there.
Fernando está allá.
- Fernando, I'm here.
- Fernando, yo estoy aquí.
Bye, Fernando.
Adiós, Fernando.
I mean, if it's mine, because as far as I know, this child is Fernando's.
Quiero decir, eso si ese hijo es mismo mío, porque hasta donde yo sé, ese hijo es de Fernando.
Fernando...
Fernando...
- Fernando...
- Fernando...
I don't love you, Fernando.
Yo no te amo, Fernando.
Fernando!
Fernando.
Fernando...
- Fernando.
If you do not do it, Fernando die like a dog.
- Si no lo haces,