Halliburton Çeviri İspanyolca
123 parallel translation
Aren't you infringing a little bit on Mr. Halliburton?
¿ No viola los derechos de autor del Sr. Halliburton?
Halliburton.
Halliburton.
You've heard a lot about Halliburton lately.
Escucharon mucho acerca de Halliburton últimamente.
Let me tell you about Halliburton, the company I ran.
Permítanme hablarles de Halliburton, la compañía que dirijo.
I'm proud of what I did at Halliburton.
Estoy orgulloso de lo que hice en Halliburton.
In the middle of the war, Microsoft, DHL and other corporations invited Halliburton to a conference to figure out how much money could be made in Iraq.
En medio de la guerra, Microsoft, DHL y otras corporaciones invitaron a Halliburton a una conferencia para calcular cuánto dinero podría hacerse en Irak.
Halliburton delivers hot meals, supplies, clean clothing and communications to our soldiers so they can be a little closer to home.
Halliburton reparte comida caliente, suministros, ropa limpia y comunicaciones a nuestros soldados para que puedan estar un poco más cerca de casa.
I just read in the paper Halliburton got another contract.
Acabo de leer en el periódico que Halliburton consiguió otro contrato.
- Halliburton got another contract.
- Halliburton consiguió otro contrato.
A Halliburton employee out here driving a bus can make between 8 and 10,000 a month.
Un empleado de Halliburton aquí manejando un autobús puede ganar entre 8.000 y 10.000 por mes.
Brick went in to the private sector, where he is now the CEO of Halliburton.
Brick entró al sector privado, en donde está ahora, la presidencia de Halliburton.
Like when she started talking about Halliburton and Bright thought she meant Halle Berry.
Como cuando ella empezó hablando sobre Halliburton y penso Bright que ella quería decir Halle Berry
The number one recipient of contracts was vice president Chaney's former company Halliburton and subsidiary Kellogg Brown and Root.
La compañía que obtuvo más contratos fue Halliburton, la ex compañía del vicepresidente Cheney y su filial Kellogg Brown Root.
And the Halliburton thing is just an outrageous effort to associate the vice president with the activities of a company with which he has no connection, no connection at all.
El tema de Halliburton es una campaña indignante para asociar al Vicepresidente con las actividades de una compañía con la que no tiene ninguna relación ninguna en absoluto.
Congressional critics are questioning whether Dick Chaney held Halliburton to get billions...
Los críticos del Congreso se preguntan si Dick Cheney ayudó a Halliburton a obtener...
The FBI has revealed, it is expanding its investigation into how Halliburton company built tax payers for its contract in Iraq.
El FBI reveló que profundizará su investigación sobre los costos del contrato de Halliburton en Irak. Halliburton : Conexiones redituables
For the next ten years they get 7 or 8 hundred contracts to do just that.
Los siguientes diez años, obtienen unos 800 contratos para hacer eso. Cheney preside Halliburton
I ran Halliburton and I'm proud of Halliburton's...
Fui presidente de Halliburton, y me enorgullece.
Vice president Chaney had nothing to do with the award of any contract of Halliburton.
El vicepresidente Cheney no tuvo relación con la adjudicación de contratos a Halliburton.
It looks bad, it looks bad and apparently Halliburton more than once has overcharged the federal government.
Es algo muy grave. Y parece que Halliburton en varias ocasiones le cobró de más al gobierno federal.
It's to say anybody allocating things at the Department of Defense knows who the vice president is, knows what his connections are in Halliburton.
Basta decir que quien deba adjudicar algo en el Departamento de Defensa conoce al Vicepresidente y conoce sus conexiones con Halliburton.
If you follow the money here it's not so much that Halliburton wanted a war so they told Dick Chaney to go get one for them.
No se trata de que Halliburton quería una guerra y le pidió a Dick Cheney que le consiguiera una.
HALLIBURTON COMPANY PROMOTIONAL FILM 1951
Publicidad de Halliburton - 1951 Ahí está.
- [Both] I'm Halliburton!
- ¡ Soy Halliburton! - Yo lo pedí.
- I called it!
Soy Halliburton.
If you pick the lock on a Halliburton, I'll put you on my back and fly.
Si abres una Halliburton, te llevo volando a Los Ángeles.
- Pick the lock on a Halliburton.
- Forzar la cerradura de la Halliburton.
Promise me... That you won't go get your head blown off So Halliburton and Bechtel can get richer.
Prométeme... que no irás a que te vuelen la cabeza para que Halliburton y Bechtel se hagan más ricos.
Please, that white girl gonna make out like Halliburton.
Por favor, esa niña blanca se recuperará como Halliburton.
Baby, this is Ted Beamen from Halliburton.
Cariño, él es Ted Beamen de Halliburton.
Boy, that Halliburton.
Vaya, Halliburton.
Halliburton "s taken off, haven" t they?
Halliburton ha despegado, ¿ verdad?
Like targeted direct action against Halliburton.
- Acción directa contra Halliburton.
Come on, this isn't Halliburton overcharging for unleaded, Tom.
Vamos, esto no es una petrolera especulando con el combustible sin plomo, Tom.
I'm sorry it took so long, but the Cheney Expressway was backed up all the way to Halliburton Drive.
Perdón si se les ha hecho muy largo, pero la vía rápida Cheney estaba congestionada hasta Halliburton Drive.
He overcharges like Halliburton.
Cobra unas tarifas altísimas.
It's like a Halliburton of international intelligence.
Es como el Halliburton de inteligencia internacional.
I'll call Halliburton.
- Yo llamaré a Halliburton.
And "Halliburton" was awarded 20 billion dollars in cost plus Iraqui contracts.
Y "Halliburton" obtuvo 20.000 millones de dólares. Por concepto de "contratos mas honorarios".
Place like this, you could have called Halliburton to help you out.
Con sitios como éste podrías haber llamado a Halliburton para que te auxilie.
Halliburton needs to protect their investments.
Y Hal Barton necesita proteger sus inversiones.
And when you say "Lord," you mean Halliburton, right?
Y cuando dices "Señor" te refieres a Halliburton, ¿ cierto?
Halliburton, Blackwater?
¿ Halliburton, Blackwater?
Halliburton, Dick Cheney
y te lo relizare. Todo lo que debes hacer es elegir,
Halliburton alone has profited over 10 billion from the war.
Halliburton ganó más de diez mil millones con la guerra.
Dick Cheney, the chairman of Halliburton, shot Supreme Court Justice Scalia in a hunting accident, and the bullet went right through him and killed Karl Rove and Tucker Carlson.
Dick Cheney, el presidente de Halliburton le disparó al juez de la Corte Suprema Scalia en un accidente de caza la bala lo atravesó y mató a Karl Rove y Tucker Carlson.
He says we'll have a better chance if we write him at his outfit.
Dice que tenemos mejor probabilidad si le escribimos a su empresa... Halliburton.
Got enough ammo in here to give Halliburton a hard-on.
Hay suficiente munición aquí para que a Halliburton se le ponga dura.
So you've got a guy who is one moment is the president of a big construction company like Haliburton, and the next moment he's Vice President of the United States.
Así que tienes un tipo que un momento es el presidente de una gran compañia constructora como Halliburton, y al momento siguiente es el Vice Presidente de los Estados Unidos.
The point is Iraq started before Halliburton.
El punto es que la guerra de Irak empezó antes, es de la época de Kissinger
Halliburton?
¿ Halliburton?