Harum Çeviri İspanyolca
30 parallel translation
Yesterday you were a harum-scarum child with dirty hands and a willful heart.
Ayer parecía una niña traviesa, con las manos sucias y muy obstinada.
- Send your harem, harum-scarum
- Deshazte de tu harén, harum-scarum
I was a harum-scarum, reckless sort of lad, but I was always honest and plain dealing as well.
Yo era un chico temerario, imprudente, pero siempre fui honrado y de trato claro asimismo.
I know it got a little harum-scarum up there, but you never have to fly with me again if you don't want to.
Sé que fue un viaje movidito, pero ya no tendrás que volar conmigo si no quieres.
Not unlike Gary Brooker of the Procol Harum.
Como Gary Booker, de Procol Harem.
One spot, two spot, zigzag, tear, pop-dye, penny got, tennyum, tear harum-scarum, rip them, tear them, te, ta, toe.
Tin marín de dos piringüé cúcara mácara... -... titiri... fue.
- You got Procol Harum?
- ¿ Tienes Procol Harum?
When she met him he slept on park benches... led a harum-scarum life, he was chased after by women... he chased women and even slept at the homes of friends'wives.
Cuando lo conoció dormía en los bancos, llevaba una vida bohemia, le perseguían las mujeres, perseguía a las mujeres y dormía en casa de las de sus amigos.
Harun was right.
Al final Harum tenía razón...
Without knowing it, the fat Caliph Harun has purchased, as his new wife that same rude princess.
Dos : sin saberlo, ese idiota de Harum la ha comprado para su harén. El muy imbécil. Esa Princesa malcriada.
In 2 days we'll be in Harun's palace! We'll hang him by his feet from a balcony like a turkey!
En dos días estaremos en la habitación de Harum el Traidor y lo colgaremos por los pies de su balcon... como un vulgar pavo.
Watch out, Harun! My time is coming!
Tiembla, Harum la hora de mi venganza se acerca.
And now... to Harun!
Y ahora Harum!
"a white shade of pale" by Procol Harum
"a white shade of pale" por Procol Harum
A Whiter Shade Of Pale by Procul Harum.
A Whiter Shade Of Pale Procul Harum.
And Procol Harum - Whiter Shade Of Pale.
Y Procol Harum - Whiter Shade Of Pale.
In the winter of love, Procol Harum scored another first when they recorded an 18-minute suite
En el invierno del amor, Procol Harum anoto otro primer lugar con un disco con una pieza de 18 minutos de largo
In fact it was called O Magnum Harum for a while.
De hecho fue llamado O Magnum Harum for a while.
MUSIC : "In Held'Twas In I" by Procol Harum
MUSICA : "In Held'Twas In I" Procol Harum
If it hadn't been Procol Harum at that point, it would have been somebody, you know, four weeks later.
Si no lo hacia Procol Harum en ese momento, Podria haber sido cualquiera, tu sabes, cuatro semanas despues.
A group of young scholars, inspired by the ambitious compositions of Procul Harum and King Crimson, embraced this new, mature pop music as a way of dodging the professions for which they'd been groomed.
Un grupo de jovenes colegiales, inspirados por las ambiciosas composiciones de Procul Harum y King Crimson, Adoptaron esta nueva, musica pop madura Como una manera de esquivar las profesiones que nos habian arreglado
Procol Harum's 10th album, Something Magic, an ambitious concept in which their instruments played characters in a story that was narrated, not even sung, became their swansong.
El decimo album de Procol Harum, Something Magic, en un ambicioso concepto en donde cada instrumento interpreta a un personaje en una historia narrada, ni siquiera cantada, se volvio su cancion final.
George, in his Mini, and us in the Rolls-Royce, with Procol Harum playing Whiter Shade Of Pale, driving along the English country roads from Surrey to Sussex.
George en su Mini y nosotros en el Rolls Royce y con el "Whiter Shade of Pale" de Procol Harum por las carreteras inglesas de Surrey a Sussex.
A Murder of Crows, Harum Scarum with Tony and Jason.
A Murder of Crows, Harum Scarum con Tony y Jason.
Harum Scarum was one of a series...
Harum Scarum fue uno de una serie...
I do not know why we do not change the name Harum Scarum, because we were four again Jason Garrick, Elliott and me.
No sé por qué no cambiamos el nombre a Harum Scarum, porque éramos los cuatro de nuevo, Jason, Garrick, Elliott y yo.
After making Harum Scarum, Neil met and began playing with it.
Luego de hacer Harum Scarum, conoció a Neil y comenzó a tocar con él.
When he and I talked, he started talking about Heatmiser and asked me to play, Neil had heard the tape of Harum Scarum and he liked my drums, and were thinking about returning to Portland.
Cuando él y yo hablábamos, comenzaba a hablar de Heatmiser y me pedía que tocara, que Neil había escuchado la cinta de Harum Scarum y le gustaba mucho mi batería, y que estaban pensando en volver a Portland.
Al-Harun reporting was, in fact, not accurate.
Los informes de Al-Harum fueron, de hecho, imprecisos.
I hear you're a procol harum fan.
He oído que eres un fan de Procol Harum.