Indomitable Çeviri İspanyolca
91 parallel translation
Indomitable and cruel, the Council of Elders reigned in Florence.
Inflexible y cruel, el Consejo de Ancianos gobernaba en Florencia.
The indomitable are forced to do hard work.
Los rebeldes, eran obligados a penosos trabajos.
Think of it, folks. This human torch, this indomitable character, soaked in kerosene and... shot through a flaming hoop of fire far into the ocean. Chuck!
Esta antorcha humana, este personaje indómito empapado en querosén... es disparado a través de un aro de fuego ardiente al océano.
Above all victories, beyond all loss, in spite of changing values in a changing world, they give, to us, their countrymen, eternal and indomitable pride.
Por encima de todas las victorias, y de todas las derrotas... el respeto de los diferentes valores en un mundo cambiante... ellos darán a nosotros, sus compatriotas... eterno e indomable orgullo.
Mr. Cody, sir. We've heard of your indomitable heroism in snatching Miss Frederici from death at the hand of a bloodthirsty savage.
Sr. Cody, nos hablaron de su heroísmo indomable... al rescatar a la Srta. Frederici de la muerte a manos de los salvajes sanguinarios.
Indomitable courage.
De indomable coraje.
Warm heart, indomitable courage, a great lover.
Corazón amable, indomable coraje, un gran amante.
Is your warm heart afraid and indomitable courage fading?
¿ Tu Corazón amable tiene miedo, y tu indomable coraje se está devaneciendo?
Silent and strong, like the mountains among which they grew up, wolfers a bit by need, and much by atavistic passion, these men have preserved intact, of their precursors, an indomitable spirit of independence that prevents them from having a master.
Silenciosos y fuertes como los montes en los que han crecido, los loberos, un poco por necesidad, y mucho por pasión atávica, han conservado intacto de sus precursores un espíritu indomable de independencia que les impide tener un patrón.
Or has the pressure of modern living begun its insidious task of breaking down the moral fiber of our indomitable Mr. Teas?
¿ O acaso la presión de la vida moderna ha iniciado ya su insidiosa tarea de deshacer la fibra moral de nuestro indomeñable Sr. Teas?
For this is the homecoming of that indomitable zoological professor George Edward Challenger.
Ésta es la llegada a casa del indomable profesor de Zoología... George Edward Challenger.
As leader of your people, your spirit seems most indomitable.
Al ser líder de su gente, su espíritu parece de lo más indomable.
Oh you Athens the valorous, oh you Athena, the indomitable goddess.
¡ Oh, valerosa Atenea! ¡ Oh, Atenea, diosa invicta!
.... freed from the tentacles of so-called democracy, wounded.. .. and betrayed but still alive and indomitable, our Nation awakens!
liberada de los tentáculos de la llamada democracia, herida y traicionada, pero aún viva e indomable :
In 1628 he presented the unbiased and indomitable Charles,
En 1628 se presentó al imparcial e indomable Carlos,
"... although commoner, he was gifted with great sacrifice and an indomitable will.
"... aunque plebeyo, estaba dotado de un gran sacrificio y una voluntad indómita.
They're indomitable! Indomitable!
Son indomables. ¡ Indomables!
A bear lives out his life alone... indomitable, unconquered, but always alone.
Un oso vive toda su vida solo indomable, invencible, pero siempre solo.
Let the indomitable spirit... of Bataan and Corregidor lead on.
Que el espíritu indomable... de Bataán y Corregidor... les guíe.
The fearless, the indomitable... what do you desire?
Los esforzados, los indomables,... ¿ qué es lo que deseas?
Courageous, indomitable, implacable, impossible...
Valiente, indomable, implacable, imposible...
Foiiowed on its course by the cousteaus in the catalina the Niie plunges through one of the most spectacular events in its 4000-miie journey : The Murchison Falls, discovered in 1 864 by an aristocratic english sportsman and his indomitable wife Samuei and Fiorence Baker.
Seguido en su curso por ios cousteau en ei catalina ei Niio hace un espectacular descenso en su trayecto de 6400 km en Las cataratas Murchison descubiertas en 1 864 por un deportista aristocrático inglés y su indomable esposa Samuei y Fiorence Baker.
On behalf of all the citizens of Philadelphia and those touched by your accomplishments and your untiring participation in this city's many charity functions, it is with great honour that we present this memorial, which will stand always as a celebration to the indomitable spirit of man.
En nombre de todos los ciudadanos de Filadelfia, y de todos aquellos favorecidos por sus logros, y por su infatigable participación en muchas obras benéficas de esta ciudad, es un gran honor inaugurar este monumento, símbolo eterno del espíritu indomable del ser humano.
Born in the indomitable La Spezia...
¡ La Spezia! Nacido en la inconquistable La Spezia...
When the scheming, indomitable brain of Sigfried Manderson was scattered...
Cuando el intrigante e indomable cerebro de Manderson fue destrozado...
But our spirit is indomitable.
Pero nuestra voluntad es indomable.
Let the world laugh, I'm indomitable.
Que se ría todo el mundo.
Indomitable, I am.
Rígido.
- l, myself- - l arrived in town not ten days ago full of dreams, anxious to make my way in the world a little naive perhaps, but armed with determination a solid work ethic, and an indomitable belief in the future...
- Yo, yo mismo... Llegué a la ciudad hace unos diez días llena de sueños, ansiosa por encontrar mi lugar en el mundo un poco ingenua, quizá, pero muy decidida unos valores muy sólidos, y una confianza total en el futuro...
Indomitable.
- Indomitable.
"Indomitable spirit of the sled dogs..."
"Espíritu de los Perros de Carga..."
Auntie Vida and Auntie Noxee will give you the outrageous outlook and indomitable spirit that it will take to make you a full-fledged drag queen.
Tia Vida y Tia Noxee Te daran el fabuloso estilo y el espiritu indomable que se requiere para que seas una fascinante drag-queen completa.
This slicer is indomitable.
Esta rebanadora es indómita.
Over the Orinoco Through the burning Kalahari Desert By indomitable pastures...
Por encima del Orinoco a través del ardiente desierto del Kalahari por los indómitos pastizales...
Cotopaxi Chimbarozo I took his hand Over the Orinoco The burning Kalahari Desert The indomitable Veldt grasslands On the steppes And home. "
Chimbarozo Cotopaxi me llevó de la mano por encima del Orinoco el ardiente desierto del Kalahari los indómitos pastizales del Veldt sobre las estepas y a casa ".
Cotopaxi Chimbarozo I took his hand Over the Orinoco Through the burning Kalahari Desert By indomitable Veldt grasslands On the steppes And home.
Chimbarozo Cotopaxi me llevó de la mano por encima del Orinoco a través del ardiente desierto del Kalahari por los indómitos pastizales del Veldt sobre las estepas y a casa.
- He's indomitable.
Es indomable.
He will pit his stomach against 1 6 pounds of indomitable tenderloin.
Su estómago se enfrentará a 7 kilos de indomable lomo.
Well, she was the sort of person you would describe as indomitable.
Bueno, ella era la clase de persona que podría ser indomable.
"He couldn't go to the bathroom by himself any more, but his indomitable spirit..."
Ya no podía ir al baño solo. Pero su espíritu indomable...
Bobby, say hello to the indomitable Miss Kitty Katz.
Bobby, dile hola a la indomable señorita Kitty Katz.
Wen is a family of indomitable spirit.
La familia Wen es de espíritu indómito.
THE INDOMITABLE SPIRIT OF QUEERS EVERYWHERE.
¡ Que se vea el indomable espíritu Queer por todos lados!
She wanted to go on living just like the brave movie heroine Indomitable!
Quería seguir viviendo igual que la heroína de la película. · inquebrantable.
I've seen in her such indomitable courage and heart, a young woman anyone would be proud to call her daughter. "
He visto en ella un corazón y un coraje tan indomable, una mujer joven que cualquiera estaría orgulloso de llamarla hija. "
The indomitable, the unflappable, the amazing Babe Ruth's last turn at plate and no magic bat to rely on.
El indomable, el implacable el increíble Babe Ruth por última vez en el plato sin su bate mágico.
- Courtesy, self-control, perseverance integrity, indomitable spirit, sir.
- Cortesía, autocontrol integridad, espíritu indomable.
... integrity, indomitable spirit, sir.
... espíritu indomable.
Indomitable, that's the word!
¡ Indomable, ésa es la palabra!
Over rivers and mountains... against insurmountable odds... bucking strong winds and treacherous air currents... losing precious moments... with indomitable courage and the will to win... the daring flyer crashed on and on.
Sobre ríos y montañas... Contra escollos insalvables Luchando contra fuertes vientos y traicioneras rachas de viento
The Indomitable Spike.
"El mundo de Iggy"