Kittens Çeviri İspanyolca
819 parallel translation
Have you ever had kittens?
Cuídelos como los gatos cuidan a sus gatitos. ¿ Ya ha tenido gatitos?
- But the kittens are illegitimate.
- Pero las gatitas son ilegales.
No preacher cat, no kittens.
Sin gato sacerdote, no hay gatitas.
I know boys don't like kittens, but she was so anxious I couldn't refuse.
Sé que a los chicos no le gustan los gatos pero se empeñó tanto que no pude rehusarme.
How long would it take a lawyer to say "the black cat of my aunt has 18 kittens"?
¿ Cuánto tardaría un abogado en decir : "La gata de mi tía tiene 18 gatitos"?
Do you remember the kittens you drowned last year?
¿ Recuerdas a los gatitos que ahogaste en el estanque?
You're pushing me under as wickedly as you did the kittens
Me empujas a lo mismo, con la misma maldad que con los gatitos
They fell on one of the kittens.
Cayeron sobre Ios gatitos.
As the kittens become cats.
Pues las gatitas se vuelven gatas.
- He's just had kittens.
- Tuvo gatitos. Eso es fácil.
I remember seeing the kittens with it.
Recuerdo que vi a los gatitos con ella.
Mother, tomorrow, before the Kirbys come let them put everything down in the cellar, the typewriter, the kittens, the vibraphone...
Mamá, mañana, antes de que lleguen los Kirby, hay que bajarlo todo al sótano, la máquina de escribir, los gatos, el vibráfono...
Maybe it's kittens.
Quizás gatitos.
Just weak like little kittens.
Algo débiles.
Stop having kittens.
Deja de asustarte.
- Yippee, kittens.
- Estupendo, gatitos.
They are May kittens, four-coloured.
Son gatitos de mayo, de cuatro colores.
My cat had kittens again.
Mi gata ha parido.
It's colder than kittens up there.
- ¿ Sigue sufriendo?
3 LITTLE KITTENS WHO LOST THEIR MITTENS.
Tres gatitas que perdieron sus mitones.
They were as tiny as kittens.
Eran como dos gatitos.
Little twin kittens.
Dos gatitos gemelos.
Prouder than a cat with a dozen kittens.
Más que una gata con doce cachorritos.
- What's knittin', kittens?
- ¿ Qué cuentan, gatitos?
Johnny, your grubstake had kittens.
Johnny, tu préstamo tuvo gatitos.
No leopard, chief. No cats, no kittens, nothing.
Ni rastro del leopardo, jefe.
The Colonel's having kittens.
"El coronel va a tener gatitos".
Our cat had kittens, and they're all over.
Nuestra gata tuvo gatitos y andan por todas partes.
A drink, my little kittens.
Dame algo de beber, gatita, por el amor de Dios.
What's going on, my kittens?
Bien, gatitas, ¿ qué pasa?
Those poor kittens.
- Esos pobres gatitos.
When a cat has kittens, you must put a necklace of corks on her so her milk doesn't go bad?
¡ Mamá! ¿ Verdad que cuando una gata tiene crías hay que colgarle un collar de corchos para que no se le corte la leche?
Three kittens, all alive.
Tuvo gatitos y los tres viven.
The old cat her kittens, the child the cat, and I watch him.
Las gatas de sus crías, el niño de la gata y yo del niño.
I forgot. Kittens can scratch.
Olvidaba que las gatitas pueden arañar.
- I made some milk for my kittens.
- ¿ Tan pronto? Necesito leche para los gatos.
It had eight kittens!
¡ Tuvo ocho gatitos!
Upstairs, the cat had kittens.
Encima, la gata ha tenido gatitos.
Also something about "time marching on" and a newsreel of the royal family... christening something extremely out of focus... a lot of people being saved from a sinking freighter... and a cat which had its kittens in a harmonium... which made ghostly music and frightened a Harlem congregation nearly out of its wits.
- ¡ Alfred! También había algo sobre el tiempo y una familia real bautizando algo sin interés un salvamento de náufragos y unos gatitos en un armonio haciendo una música horrible en una congregación muy asustada.
If you do, you are in the blacklisted and will fight on kittens Until the beard you get to the feet.
Si no lo haces, estarás en la lista negra y pelearas en garitos hasta que la barba te llegue a los pies.
All little kittens think that.
Todas las gatitas piensan lo mismo.
I love blind kittens. Don't you?
Me encantan los gatitos ciegos, ¿ a ti no?
Well, he wouldn't want me to tell you, sir, but he's having kittens.
No quería que yo se Io diga, pero está alterado.
Now, my little kittens, let's try them on
Bueno... y ahora mis gatitas, os las voy a probar.
- How about the Three Little Kittens?
- ¿ Qué tal Los Tres Gatitos?
"The three little kittens that lost their mittens".
"Los tres pequeños gatitos perdieron sus mitoncitos".
All right. " The three little kittens They lost their mittens
De acuerdo. " Los tres pequeños gatitos perdieron sus mitoncitos...
And their mother came home and she said, "You kittens, you've lost your mittens".
Y su madre llegó a casa y dijo : "Gatitos, perdisteis vuestros mitoncitos".
Watch them like kittens.
O sea poco.
People come to see wild animals and go to petting lions Zani and ferocious tigers as if they were kittens.
Avise a Zani.
JUST LIKE WHEN YOU DROP A BUNCH OF KITTENS TO DROWN IN A BUCKET OF WATER.
Sí, por supuesto.