Pixies Çeviri İspanyolca
131 parallel translation
"Pixilated" is an early-American expression from the word "pixies", meaning "elves".
Estar poseído hace referencia a una antigua expresión que tenía que ver con duendecillos y elfos.
They'd say, "The pixies had got him", as we'd nowadays say a man is "barmy".
Se decía que a un hombre lo poseían los duendes. Hoy, se dice que está majara.
- I want to warn you, she sees pixies.
Le advierto que ella ve duendes.
- Pixies?
¿ Duendes?
These pixies know how to spell.
Estos duendes saben como hechizar.
No, he plays with the pixies.
No, él juega con los duendes.
There must be brownies And there must be pixies
'Debe haber duendes y trasgos'
The pixies won't be out till after midnight.
Los duendes no salen hasta medianoche.
That does it. Out, you two pixies! Go through the door or out the window.
Ya está bien, largo de aquí los dos, salgan por la puerta o por la ventana.
- Oh, yes, yes, the pixies.
- Ah, sí, sí, los duendes.
- It could have been pixies, too.
- Pudo haber sido un duende.
Well, you better stop listening to pixies and listen to your agent.
Bien, mejor deja de escuchar a los duendes y escucha a tu agente.
And now, our eight little lasses from old Brittania... the Piccadilly Pixies... starring the one, the only...
Y ahora, nuestras ocho damitas de la vieja Bretaña, ¡ las Piccadilly Pixies! ¡ Con la única e inimitable Bluebird de Billingsgate!
Little spirits or pixies?
¿ Espíritus o duendes?
I have an ostrich feather up my bottom..... because Mr Ostrich put it there to keep in the little pixies.
Llevo una pluma de avestruz en el culo, porque el Sr. Avestruz me la pone para que no se me escapen pedos.
Well, he must be an awful clever clogs, because you see, my nosy is tiny, and so wee, that I sometimes think the pixies gave it to me.
- Ya lo creo. Pues será un chico muy sabio, porque tengo la nariz tan pequeñita y dulce, que a veces creo que me la dieron los duendecillos.
Fun. Pixies.
¿ Duendecillos?
I don't know where you magic pixies came from... but I like your pixie drink.
Oigan, Duendecillos, no sé de dónde salieron... Pero me gusta su bebida.
That's it, out you three pixies go.
Ya basta, mejor se van.
[Gulping] I don't know where you magic pixies came from... but I like your pixie drink.
No sé de dónde vinieron sus espíritus mágicos pero me gusta su bebida espiritual.
The pixies in my head whispered it to me...
Algo en mi interior me lo decía.
- How's that Pixies reunion coming along?
- ¿ Cómo va con la reunión de los Pixies?
And I want to fly away with it into a reddish background, and I want pixies.
Y quiero volar lejos con él... en un fondo rojizo... y quiero duendecillos.
I want pixies!
¡ Quiero duendecillos!
And pixies to count it out for me, and a gnome or a hobbit or an elf to sleep at the foot of my bed, and have...
Y duendecillos... para que me lo cuenten... y un gnomo o un hobbit... o un duende para que duerma sobre mis pies en mi cama... y tener...
Cornish pixies?
¿ Duendecillos de Cornualles?
Freshly caught Cornish pixies.
Duendecillos recién atrapados.
Laugh if you will, Mr. Finnegan But pixies can be devilishly tricky little blighters.
Ríase si quiere, Sr. Finnegan pero los duendecillos pueden ser unos diablitos muy perversos.
Come on now, round them up. They're only pixies.
Júntenlos. ¡ Sólo son unos duendecillos!
You are not telling me that you did not know that Kim Deal was in the Pixies before the Breeders!
No me digas que no sabes que Kim Deal ¡ Estaba en Pixies antes del Breeders!
Yeah, well, at least I don't fancy elves and pixies.
- Bueno, por lo menos a mi no me calientan los duendes
Lithium is gone, the Radiohead, both Pixies.
Quitamos Lithium, el de Radiohead, los dos de Pixies.
That's all she draws, pixies.
Es todo lo que dibuja, hadas.
Texas Pixies.
Hadas de Texas.
That weirds me out. And she plays bass guitar like Kim Deal from the Pixies.
Que toque el bajo, como Kim Deal de los Pixies...
And that was The Pixies.
Y eso eran The Pixies.
The Pixies had formed in Boston in 1985 and begun crafting a minimal sound based around the simple dynamic of quiet-loud.
The Pixies se habían formado en Boston en 1985 y crearon un sonido minimalista basado sobre la simple dinámica del cambio de volumen.
What The Pixies did was take soft and loud and do all sort of interesting things in that, so their guitars kind of veer off.
Lo que los Pixies hicieron fue tomar el fuerte-flojo y hacer un montón de cosas interesantes con ello. Las guitarras no se mueven en línea recta sino que se apartan del camino típico.
The Pixies unique sound owed much the band's raw, untrained musical imagination, and bassist Kim Deal's desire to avoid the usual rock clichés.
El distintivo sonido de los Pixies era en gran medida debido a la falta de formación musical de la banda, y al deseo de la bajista Kim Deal de evitar los típicos clichés del rock.
The Pixies minimal approach was summed up on a classic song of surreal confusion.
La propuesta minimalista de los Pixies quedó sintetizada en una canción clásica sobre la confusión surrealista.
The Pixies provided the final ingredient Kurt Cobain had been looking for.
Los Pixies dieron a Kurt Cobain el ingrediente final que andaba buscando.
The band built up the drama and tension in the song by using the Pixies'quiet-loud trademark.
La banda creaba el drama y la tensión en la canción utilizando la dinámica de fuerte-flojo patentada por los Pixies.
'Smells like teen spirit'I really remember thinking, that is such a Pixies rip.
Recuerdo que para mí'Smells like teen spirit'era una copia descarada de los Pixies.
I mean it was almost thrown away at one point just because just seemed too much like the Pixies.
En algún momento incluso nos planteamos en dejarla de lado porque se parecía demasiado a los Pixies.
- And the Pixies.
- Y los Pixies.
The elves and the pixies and fucking Merlin?
¿ Con los elfos y los duendes y el puto Merlín?
Why are you here? Oh, I borrowed this pixies box set from rufus.
oh, Traje este juego de pixies box para rufus
Or instead of that, we could go see The Pixies and The Mars Volta play a show.
O bien podríamos ir a ver tocar a Ios Pixies y a Ios Mars volta.
Work The Pixies told me my whole life
El trabajo, me dice mi meñique, que lo he hecho toda mi vida
She's full of pixies.
Pero, voy a protestar.
OH, THE PIXIES. THEY DONE IT.
Ellos lo han hecho.