Pooper Çeviri İspanyolca
359 parallel translation
Party pooper.
Aguafiestas.
You're a real party pooper.
Eres un verdadero aguafiestas.
- Dad, what a party pooper you are! -... we wouldn't have been on time!
- Papá, si no hubiésemos- - - ¡ El bolso está aquí!
I decided to be a party pooper.
Decidí ser un aguafiestas.
Mr Deck-Pooper, Dock-Pepper, has just told us the whole thing was an accident.
Deck-Pooper, Dock-Pepper, nos acaba de decir que todo fue un accidente.
LISTEN, WRANGLER, I DON'T WANNA BE A PARTY POOPER,
Vaquero, no quiero ser aguafiestas, pero tiene...
Party pooper!
Un pie tras otro
Party pooper.
Aguafiiestas.
Don't be a party pooper.
No sea aguafiestas.
I'm no party pooper.
No soy aguafiestas.
Don`t be a party pooper!
No seas aguafiestas!
You are the usual party pooper.
Usted es el tipico aguafiestas.
party pooper! hey, is Sam here yet?
¿ Ha llegado Sam?
Oh, kind and weary chieftain, I hate to be a pill-pooper, sir... but you have to get up, sir.
Cacique bueno y cansado, odio ser un aguafiestas, señor... pero tiene que levantarse, señor.
Sorry to be a party pooper, but I want get undressed.
No quiero ser aguafiestas, pero quiero cambiarme. Tio :
WHAT IS KNOWN AS A "PARTY POOPER."
"Aguafiestas"
And he knew that the pooper-scooper ordinance... along with a few other things, would really give him good press.
Y él sabía que la ordenanza de recolección de excremento... junto con algunas otras cosas, realmente le daría buena prensa.
And so the day of his press conference for the pooper-scooper ordinance... he went out early and planted some shit on the lawn... so that after his press conference he knew... just where he was gonna stand that he would step in it.
Y así el día de su conferencia de prensa de la ordenanza de recolección de excremento... él salió temprano y puso un poco de mierda en el césped... para que después de su conferencia de prensa él sabía... justo por donde iba a estar y que pisaría allí..
Splash! Yeah, it's pooper scooper time now.
Si, es tiempo de una mala noticia ahora.
Last one to Coney Island is a party pooper.
¡ El último en llegar al parque de diversiones es un aguafiestas!
Party pooper.
Agua fiestas.
I'm the party-pooper.
Soy el aguafiestas.
- All right, but you're a party pooper.
- Bueno, pero eres una aguafiestas.
Gus, I don't mean to be a party pooper, but it's really late.
Gus, no quiero ser un aguafiestas, pero es muy tarde.
Don't be a party pooper.
No seas aguafiestas.
At least I don't have to follow him around with a pooper-scooper.
Por lo menos yo no tengo que seguirlo por ahí con un aguafiestas-cuchara.
If there is something I can not stand of people is to be a party pooper.
Si hay algo que no puedo soportar de la gente es que sean unos aguafiestas.
Come on, darling, don't be a party-pooper.
- Vamos, no seas aguafiestas.
Too bad Batman is such a party pooper.
Qué lástima que Batman sea un aguafiestas.
Batman, you're a real party pooper.
Oye, Batman, de verdad eres un aguafiestas.
Me and the pooper need our Z's.
El mamoncete y yo necesitamos dormir.
I had a dream the pooper came out and she was a fish - all scaly with big, bulging eyes.
Sí, yo soñé que rompía aguas y era un pez. Lleno de escamas y con ojos saltones.
So the pooper doesn't get in the Drano.
Para que no se caiga por el desagüe.
Party pooper.
Que aguafiestas.
Bring out the pooper-scooper!
¡ Tráigan el recolector de excrementos!
- Boo.! - Party - pooper.
- Aguafiestas.
I hate to be a party pooper, but it's late and the pizza's getting cold.
No soy aguafiestas, pero es tarde, estoy cansada, la pizza se esta enfriando...
Every party has a pooper That's why we invited you
Cada fiesta tiene un aguafiestas Por eso te invitamos
- Party pooper
Fiesta aguafiestas
- Party pooper
- Fiesta aguafiestas
Every party has a pooper That's why we invited you George Banks
Cada fiesta tiene un aguafiestas Por eso te invitamos George Banks
- It was on the second chorus... of "Every party has a pooper" that I got woozy again.
- Fue en el segundo coro... de " Cada fiesta tiene un aguafiestas'que me vino el mareo de nuevo.
You party pooper.
No seas aguafiestas.
Oh! Look at that pooper, man.
Mira esa gorda, colega.
Here comes Miss Party-pooper.
Aquí viene la Srta. Aguafiestas.
- Now I need a Pooper-Scooper.
- Ahora necesito un limpia traseros.
Oh, pooper?
Oh, ¿ cagador?
Well, you know, just Clover and me, and of course my little pooper-scooper.
Bueno, tú sabes, Clover y yo, y por supuesto, mi palita para caca.
- Don't be a party-pooper.
No sea aguafiestas. Déjalo.
Gee, what a party pooper.
Qué aguafiestas.
Pressure pooper.
guafiestas.