Sheppard Çeviri İspanyolca
1,152 parallel translation
I ran a few tests of my own using cells from the Wraith arm Major Sheppard brought from Athos.
Me he tomado la libertad de hacer algunas pruebas... usando células tomadas del brazo del Espectro que el Mayor Sheppard trajo de Athos.
Hello again, Major Sheppard.
Hola de nuevo, Mayor Sheppard.
Major Sheppard is loading the prisoner into Jumper Two.
El Mayor Sheppard y el teniente Ford están subiendo al prisionero al Saltador 2.
( Sheppard ) Cosy in here.
Tan a gusto como en casa.
All of them, Major Sheppard.
Todas ellas, Mayor Sheppard.
- Major Sheppard.
- Mayor Sheppard.
The doctors say they began arriving last night and their numbers are increasing.
Mayor Sheppard, los médicos dicen que empezaron a llegar anoche y que su número se incrementa cada hora. - Mayor.
John Sheppard. This is Teyla, lieutenant Ford, and dr. McKay.
John Sheppard, esta es Teyla, el Teniente Ford y el Dr. McKay.
Your words are most compelling, Major Sheppard.
Tus palabras son muy convincentes, Mayor Sheppard.
Major Sheppard has already promised to do so.
El Mayor Sheppard ya se lo había prometido.
Major Sheppard...
Mayor Sheppard.
Major Sheppard is.
El Mayor Sheppard lo está haciendo.
I asked Major Sheppard to keep an eye on her.
Le pedí al Mayor Sheppard que la vigilara.
Major Sheppard, who are all these people?
¡ Mayor Sheppard! Mayor Sheppard, ¿ quién es esta gente?
- It's Major Sheppard's IDC.
Es el código de Identificación del mayor Sheppard.
It was dormant until Major Sheppard picked it up.
Seguramente estaba inactivo hasta que el mayor Sheppard lo tocó.
You're not listening. I said Major Sheppard activated it.
No estás escuchando, he dicho que el mayor Sheppard lo activó.
They have no interest in her. Now, Major Sheppard...
No tendrían un interés especial en seguirla, pero el mayor Sheppard por otro lado...
Gall, Abrams, this is Sheppard.
Gall, Abrams, aquí Sheppard.
Gall, this is Sheppard. Come in.
Gall, aquí Sheppard, adelante.
This is major John Sheppard.
Aquí el Mayor John Sheppard.
Sheppard out.
Sheppard fuera.
Do you think I'm a fool, Major Sheppard?
¿ Crees que soy tonto, Mayor Sheppard?
What I really want to do is call him on the radio, but I'm afraid if he's hiding from the Wraith, I might inadvertently give away his position, and let's face it, what chance would we have against the Wraith if Sheppard can't take him out?
Lo que realmente quiero hacer es llamarlo por la radio pero me temo que si se está escondiendo del Espectro puede que inadvertidamente delate su posición y afrontémoslo ¿ qué posibilidades tendría contra un Espectro si Sheppard no participa?
Sheppard put you in this position, not me.
Sheppard te puso en esta posición, no yo
Major Sheppard, how's this for credibility?
Mayor Sheppard, ¿ como va mi credibilidad? Weir está muerta
- That's Sheppard.
Ese es Sheppard
Laden has been leading three of our men on a reconnaissance mission. Major Sheppard has killed three more of our strike team.
Ladon estaba dirigiendo a tres de los nuestros en una misión de reconocimiento parece que el Mayor Sheppard ha matado a tres miembros más de nuestro equipo de asalto
By the sounds of it, if we can buy Sheppard enough time, he can take care of the rest of them on his own.
Aunque sea dificil, si le damos al Mayor Sheppard el tiempo suficiente, parece que el puede ocuparse del resto de ellos solo
If you're hoping Major Sheppard can diminish our numbers, you are mistaken.
Si esperáis que el Mayor Sheppard pueda disminuir nuestro número, estáis en un error
Major Sheppard has cut power to the control room.
El Mayor Sheppard ha cortado la energía de la Sala de Control
Major Sheppard has disabled the generator that powers Stargate operations.
El Mayor Sheppard acaba de desactivar el generador que alimentaba el operativo del Stargate en esta torre
Can you still track Sheppard?
¿ Todavía no has podido rastrear a Sheppard?
Sheppard has just disabled another generator.
El Comandante Sheppard acaba de desactivar otro generador
As soon as the reinforcements arrive, have them take Sheppard with force.
Tan pronto como lleguen los refuerzos, haré que se ocupen de Sheppard con toda su fuerza
- Sheppard has raised the gate shield.
Sheppard ha levantado el escudo de la Puerta
- Only Sheppard would know it.
Solo Sheppard debe saberlo
Major Sheppard, I have a proposition for you.
Mayor Sheppard, tengo una proposición para usted
Sheppard, we're both here.
Sheppard Los dos estamos aquí
It seems Major Sheppard wants you to live.
Parece que el Mayor Sheppard te quiere viva
Sheppard has to repair the generators.
Sheppard tiene que reparar el otro generador
- Teyla and two others joined Sheppard.
¿ Quien? Teyla, ella y otros dos se han reunido con Sheppard
- Major Sheppard is still out there.
El Mayor Sheppard sigue ahí fuera
Do we have that much time, Sheppard?
¿ Tenemos tanto tiempo, Sheppard?
Even major Sheppard would have a hard time flying through this.
Mira ahí afuera, ni siquiera el Mayor Sheppard intentaría volar a través de eso.
Where is major Sheppard?
¿ Dónde está el Mayor Sheppard?
Major John Sheppard.
Mayor John Sheppard.
Atlantis, this is Sheppard.
Atlantis.
We're coming in hot.
Aquí Sheppard, volvemos con compañía.
( Sheppard ) McKay!
¡ McKay!
( Sheppard ) I got a pulse.
Tiene pulso.