Tamar Çeviri İspanyolca
100 parallel translation
Tamar, stand clear.
Tamar, apártese.
Myself, Tamar, who's dead now,
Yo, Tamar, que ahora está muerto...
Tamar was my contact.
Tamar era mi contacto.
You said you know where the graves of Queen Tamar and Rustaveli are?
¿ Es cierto que sabes, dónde están las tumbas de la zarina Tamara y de Rustaveli?
Listen, let's go look for the graves of Queen Tamar and Shota.
Oye, ¿ vamos a buscar la tumba de la zarina Tamara y de Shota?
On their walls we can see Kakheti, hunting, celebrations, Tiflis and Georgia's history, Queen Tamar,
En sus paredes podemos ver pinturas sobre los georgianos, la cacería y las fiestas, sobre Tbilisi y la historia de Georgia, sobre la zarina Tamara,
We shall still have another David the Builder, the great Rustaveli and the sun-faced Tamar.
Ya nos nacerán nuestros David el Constructor, el gran Rustaveli y la reluciente Tamar.
They've sold the sun-faced Tamar!
¡ Vendieron al solecito de Tamar!
And this is the light-faced Tamar.
Esta es la santa Tamar.
Dev locked her up in a dark dungeon, but the darkness lifted, the doors of the dungeon opened up, and the divine Tamar is shining again, as a morning star in the sky.
Dev la encerró en un calabozo, pero las tinieblas se disiparon, se abrieron de par en par las puertas del calabozo Y de nuevo brilla la divina Tamar como un lucero de la mañana en el firmamento.
TAMAR TSITSISHVILI
TAMAR TSITSISHVILI
Oh, tamar, don't...
¡ Oh pobrecita...!
Tamar, widow of two of my sons and betrothed to Selah, my third, is with child.
Tamar, viuda de dos de mis hijos y comprometida con Sela, mi tercero, está embarazada.
You're a very courageous girl, Tamar.
Eres una chica muy valerosa, Tamar.
Now you've disrupted Tamar's death. I'll going to have to ask you to leave.
Ha perturbado la muerte de Tamar.
It's Tamar, isn't it?
Es Tamar, ¿ verdad?
Tamar, what are you doing?
Tamar, ¿ qué estás haciendo?
- Tamar.
- Tamar.
Have you slept with a man, Tamar?
¿ Dormiste con un hombre, Tamar?
He's very fond of the honey cakes as Tamar prepares them.
Le encanta el pastel de miel que Tamar prepara.
I love you, Tamar.
Te amo, Tamar.
Tamar.
Tamar.
Tamar's soul lies in pieces, and Amnon still lives?
¿ El alma de Tamar está destruida y Amnon vive?
And all this while my sister, Tamar eats dirt and babbles like a sick child because of you.
Y todo esto mientras mi hermana, Tamar come polvo y balbucea como una niña enferma por tu culpa.
And I'm going to, Tamar.
Y voy a hacerlo, Tamar.
But Miriam... Tamar, I can't live like this anymore!
Pero, María... iTamar, ya no puedo seguir viviendo así!
Oh, Tamar! ( crying )
iOh, Tamar!
Let the ring be the truth of Tamar.
Con un anillo, surge la verdad de Tamara.
And Judas begat Phares and Zara of Thamar, and Phares begat Esrom and Esrom begat Aram.
"Y Judas engendró a Farés y a Zara de Tamar." "Y Farés engendró a Esrón, y Esrón engendró a Aram."
We're bombing the Kazir training camps in Tamar and Laddi.
Estamos bombardeando los campos de entrenamiento kazir en Tamar y Laddi.
If we're gonna end up striking bases later on in Tamar and Laddi we'll need some element of surprise.
Si hemos de bombardear las bases luego en Tamar y Laddi necesitaremos algún elemento sorpresa.
You're sharp today, Tamar.
Estás bien impetuoso hoy, Tamar.
If you don't have a cup, ask Tamar and she'll give you one.
Si no tiene copas, pídanle a Tamar y él les dará una.
Besides Tamar, no one would dare get close.
Nadie puede acercársele excepto Tamar.
Tamar?
¿ Tamar?
So she's a girl? Tamar?
¿ Entonces Tamar es una muchacha?
Tamar?
- ¿ Tamar?
Tamar...
Tamar...
You don't know where you've come to, Tamar.
No sabes dónde estás, Tamar.
Tamar, his money's not from our shows or the weed he sells us.
Tamar, su dinero no es de los espectáculos ni de lo que nos vende. ¿ No comprendes?
Love, Tamar.
Con amor, Tamar.
Tamar, you shouldn't be here.
Tamar, no deberías estar aquí.
Please, Tamar?
¿ Por favor, Tamar?
Just so you know. Tamar is in a safe place.
Para que lo sepas, Tamar está a salvo.
Maybe someday Tamar will call to say thank you.
Quizá Tamar te llame algún día para agradecerte.
Tamar, I want to stay.
Tamar, quiero quedarme.
Tamar was about eight.
Tamar tenía ocho años.
Tamar, honey.
Tamar, cariño.
"Tamar. 6731854"
" Tamar, 6731854'
Now it came to pass that maacah bore David a daughter called tamar, and amnon, his first-born, was sick with love for her.
Sucedió entonces que... Maaca dio a David una hija... ¡ Absalón!
Forget it, Tamar.
Olvídalo, Tamar.