Tannoy Çeviri İspanyolca
143 parallel translation
TANNOY :'Exercise extreme caution'and report evidence of fire or smoke at once.'
"Extremen las precauciones e informen si hay evidencias de fuego o humo inmediatamente".
TANNOY :'Will all staff please return to their stations? 'HE KNOCKS
"¿ A todo el personal por favor regresen a sus departamentos?"
[Tannoy] "Midland Express now ready on track 4."
"Midland Express preparado en el andén 4".
[Tannoy] "Nine pursuit planes are to take off in an echelon" V "formation." "Captain Ramsay will lead."
Nueve cazas volarán en formación triangular, con el capitán Ramsay en cabeza.
[Tannoy] "And ladies and gentlemen, here they come around the bend."
"Casi en la recta final..."
[Tannoy] "Vanishing Lady, the favourite, is a little restless."
"Punto de Risa favorito, y Mujer Desaparecida nerviosa."
TANNOY ANNOUNCEMENT
Los pasajeros del Berliner comprueben sus billetes...
She fainted. TANNOY : Passengers for the Berliner, track 5.
- Pasajeros del Berliner diríjanse al andén cinco.
TANNOY :
Número 47.
TANNOY : Number 22.
Número 22.
TANNOY : Number 41.
Número 41.
[Tannoy] "Bruner.. Farnham" "See Captain Michaels before you leave."
Bruner, Farnham, El capitán Michaels os llama.
[Tannoy] "The horses are nearing the starting gate."
Los caballos se dirigen hacia el punto de salida
[Tannoy] "Sergeant's Bruner and Farnham."
Bruner y Farnham...
[Tannoy] "We interrupt this program for an important bulletin."
Interrumpimos este programa con un boletín especial.
( DALEK ON TANNOY ) Break on 72. Break on 72. Report 0-5-5 Roboman.
Silencio en setenta y dos, silencio en setenta y dos, informe cero y cinco y cinco.
( TANNOY ) Scanner frequencies have been changed in Central Control!
Las frecuencias de los escáneres han sido modificados en el centro de control.
( DALEK OVER TANNOY ) Report Beta Section, zero, zero one.
Recuerda contar la sección 001.
( TANNOY ) Attention, all units!
Atención. Atención todas las unidades.
OVER TANNOY :
- ¿ Sí, señor?
- I'll send extra men. OVER TANNOY :
Voy a enviar hombres extra.
SECOND DALEK : ( OVER TANNOY ) They cannot escape!
¡ No pueden escapar!
( Tannoy ) ´ Just to remind you good people, the big day is tomorrow.
No olviden no, queridos conciudadanos, que mañana, es el gran día.
( Tannoy ) ´ This is it, ladies and gentlemen - ´ the great moment when we all show our appreciation of Number Two.
Ha llegado el momento señoras y caballeros de mostrar nuestro reconocimiento a nuestro querido número 2.
( Tannoy )'Good afternoon, everyone.
Buenos días a todos.
( Tannoy )'Just to remind you good people, the big day is tomorrow.
No olviden no, queridos conciudadanos, que mañana, es el gran día.
( Tannoy )'This is it, ladies and gentlemen -'the great moment when we all show our appreciation of Number Two.
Ha llegado el momento señoras y caballeros de mostrar nuestro reconocimiento a nuestro querido número 2.
( tannoy ) Calling Mr R J Williams. Mr Williams to Reception, please...
Llamando al Sr R. J. Williams, Sr Williams a Recepción, por favor
( woman over tannoy ) All passengers, proceed to gate five.
Todos los pasajeros, dirijirse a la puerta 5.
TANNOY : "Less than 500 souls inhabit the three quaint streets and the few narrow bylanes, and the scattered farmsteads that constitute this small, decaying watering-place."
Menos de 500 almas habitan las tres pintorescas calles y las pocas granjas angostas y esparcidas que constituyen el pequeño lugar de agua descompuesta, que, por cierto, puede llamarse "el agua estancada de la vida",
( TANNOY ) This is a sterile area!
"¡ Esta es una zona esterilizada!"
( Tannoy )'Dr Robert Pryor, Dr Robert Pryor.
Dr. Robert Bryer. Dr. Robert Bryer.
- ( Tannoy )'Telephone for Dr Altman.'
- Llamada para el doctor Altman.
( Tannoy )'Salesman to the front desk, please.
Vendedor al mostrador principal.
( Tannoy ) Dr. Stern to Radiology.
Dr. Stern a Radiología.
I locked myself in the loos and plugged my ears so I couldn't hear the tannoy calling my name :
Yo me encerré en mijuego y con los oidos tapados no pude escuchas al tannoy llamándome :
TANNOY :
Oxford.
TANNOY : The 16 : 30 service from Oxford, due at 1 7 : 32, is now arriving at platform 9.
El tren de las 16 : 30 de Oxford, con llegada 17 : 32,... está llegando ahora a la plataforma 9.
TANNOY : The train now arriving at platform 2 is for London Paddington, stopping at Reading.
El tren en plataforma 2 sale para Paddington, parando en Reading.
( Tannoy ) The ladies'singles final is abuut tu begin un cuurt une.
La final individual femenina está a punto de empezar en la pista 1.
TANNOY : Attenzione, prego...
Attenzione, prego...
An Italian voice on a tannoy.
Una voz italiana en un magáfono.
( Tannoy ) The train now standing at Platform three is the 09 : 35 from... ( Sighing )
El tren en el andén 3 es el de 09 : 35...
WOMAN'S VOICE ON AIRPORT TANNOY
VOZ DE MUJER EN AEROPUERTO TANNOY
( Tannoy ) Flight 187 to Hong Kong leaving from gate two.
( Tannoy ) Vuelo 1 87 a Hong Kong..... sale de terminal 2.
TANNOY :
- ¡ Última llamada para el Beliner!
[Tannoy] "They're off, and running."
Salen y corren...
( DALEK ON TANNOY ) Emergency!
¡ Emergencia! - Vamos, quitad estos cuerpos de aquí.
OVER TANNOY :
Hemos sido atacados.
( Tannoy ) ´ Good afternoon, everyone.
Buenos días a todos.
[Airport tannoy announcement] - How do you feel, Bob?
15 DE ENERO DE 1991 WASHINGTON