When you were a child Çeviri İspanyolca

Do you remember when you were a child?

¿ Recuerdas cuando eras niño?

I remember when you were a child, you broke your best toy. A little wagon.

Cuando eras pequeño rompiste tu mejor juguete, una pequeña carreta.

The kind you probably made yourself when you were a child.

Como los que haría usted cuando era niña.

Someone probably told you weird stories about the curse... when you were a child.

Alguien te habló de la maldición de los Allenby... cuando eras niña.

You know, Stephen, you always did smirk even when you were a child.

Siempre te pasaste de risueño. Desde pequeño.

No. I don't care what she meant to you when you were a child...

No importa lo que significara para ti, me refiero a lo que es ahora.

Did your mother hurt you, Mark, when you were a child?

¿ Te hizo sufrir por algo cuando eras niño?

Things that you pushed into the lower part When you were a child because they frightened you. So what?

Cosas que hiciste bajar a la parte de abajo cuando eras un niño porque ellas te asustaban.

Even when you were a child?

¿ Incluso cuando eras un niño?

That happened when you were a child, Something you're ashamed of.

Que pasó cuando eras niño,

I want to find out what happen when you were a child. There was nothing!

Quiero descubrir lo que pasó cuando Ud era un niño.

You told me yesterday that once when you were a child... your father was angry at you, quite unjustly.

Ayer me dijo que una vez, cuando era niña su padre se enojó con Ud. injustamente.

Tell me, Dowd. When you were a child, didn't you have a playmate?

Dígame, Dowd, cuando era pequeño, ¿ tenía algún compañero de juegos?

She sent you to Rome when you were a child.

Ella te envió a Roma cuando eras una niña.

When you were a child, didn't you have a mother and a father, and a house and a street in a town?

Pero, cuando era pequeño... ¿ no tenía madre, ni padre, ni casa, ni calle, ni pueblo?

When you were a child, you understood as a child.

Cuando Vd. era niño, lo entendía todo como un niño.

When you were a child, You always came here to play.

De pequeño siempre venías a jugar aquí.

Back to when you were a child.

Regresar a cuando usted era una niña.

I don't know you as well as I did when you were a child.

Ya no te conozco tan bien como te conocía de pequeña.

Your father said that when you were a child, you were over-imaginative and inclined to be frightened of your own shadow.

Tu padre dijo que de niña tu imaginación era desbordante, y que tenías miedo de tu propia sombra.

And when you were a child, did you tell your parents everything?

Cuando eras una niña, ¿ se lo contabas todo a tus padres?

Tell me, when you were a child did you know any Negroes or Jews?

Dígame, cuando usted era niño ¿ conocía a algún negro o judío?

You felt persecuted as you did when you were a child.

Se sintió molesto igual que cuando era niño.

And when you were a child Did your mommy tell you

Y sabremos dónde buscar si tu mamá te lo dice.

Did you ever have an imaginary friend when you were a child?

¿ Alguna vez tuvo una amiga imaginaria siendo niña?

- Maybe when you were a child?

- ¿ Tal vez de pequeño?

It was all right when you were a child and made funny faces.

Eso, de niña, nos hacía reír.

Did you have a home when you were a child?

¿ Tuvo un hogar de niño?

When you were a child, you killed seven men with that gun.

Cuando eras niño, mataste a 7 hombres con esa arma.

Your look just like you did when you were a child.

Se te vuelve a poner la cara de cuando eras pequeño.

Remember how you liked them when you were a child?

¿ Te acuerdas cómo te gustaban los atlas de niño?

Look, it's like the cakes you had when you were a child.

Mira, la dulzura de ser un niño.

"Did you enjoy life when you were a child?"

"¿ Disfrutaste la vida cuando eras pequeño?"

When you were a child, my son... did you ever have impure thoughts?

Cuando eras pequeño, hijo mío... ¿ tenías pensamientos impuros?

The times I held you on my lap when you were a child.

Las veces que te sostuve en mis rodillas, cuando eras un niño.

Didn't you learn how to eat when you were a child?

¿ No te enseñaron a comer cuando eras niño?

You know, Olga Nikolayevna, it's like when you were a child...

Sabes, Olga Nikolayevna, es como cuando eras chica...

When I found out that you were going to have a child I somehow felt bigger, taller.

Cuando supe que ibas a tener un niño tú no puedes entenderlo, me sentí más grande, más alto.

Were you lying when you told me you might be going to have a child? Pete's child?

¿ Mentiste cuando dijiste que esperabas un hijo de Pete?

When you were in South America before you were missing Sandra told me she was going to have a child.

Cuando estabas en Suramérica, antes de desaparecer, Sandra me dijo que esperaba un hijo.

When you were a little child... after her death... the evils of this house reached out for you.

Cuando eras una niña pequeña, después de su muerte, los demonios de esta casa salieron a buscarte.

I've left the capital myself when you were still only a child.

Yo mismo dejé la capital cuando todavía eras un niño.

Yes, you were just a child when I last saw you.

Era sólo una niña la última vez que la vi.

Do you remember when you were a little child and you used to tell me that you were tired, I would stroke your hair ever so gently?

¿ No se acuerda, cuando era una niña y me decía que estaba cansada, yo le acariciaba suavemente el pelo?

When I was a child, you were the world and I adored you.

Cuando era niña, tú eras el mundo y yo te adoraba.

When you adopted me, raising me as if I were your own child, you gave me all that a man could desire in life.

Cuando me adoptaste, criándome como si fuera tu propio hijo, me diste todo lo que un hombre puede desear en la vida.

You were a motherless child of seven when I first knew you

Eras un niño de siete años sin madre la primera vez que te vi.

When I met you, you were a spoiled child.

Cuando te conocí eras una niña mimada.

You know, I remember when I was a child, there were other similar Legends.

Lo oí cuando era pequeña, junto con otras leyendas.

Have I ever told you how sweet you were to me when I was a child?

¿ Alguna vez te dije qué bueno fuiste conmigo de niña?

I saw the expression on your face when you were gonna kiss that lost child.

Vi la expresión de tu cara cuando ibas a besar a esa chica perdida.