Aung san suu kyi Çeviri Fransızca
49 parallel translation
Aung San Suu Kyi!
Aung San Suu Kyi! Aung San Suu Kyi!
Aung San Suu Kyi!
- Aung San Suu Kyi! - Aung San Suu Kyi!
American knows Aung San Suu Kyi?
Les Américains connaissent Aung San Suu Kyi?
Now is different! Now we have Aung San Suu Kyi!
Mais c'est différent maintenant, on a Aung San Suu Kyi.
Do you know Aung San Suu Kyi?
Vous la connaissez?
Burma will be saved when every student, every professor, and every mother faces the guns like Aung San Suu Kyi.
La Birmanie sera sauvée quand chaque étudiant, chaque professeur, chaque mère aura la force d'Aung San Suu Kyi.
So, let us make a toast to Aung San Suu Kyi!
Alors portons un toast à Aung San Suu Kyi.
Popular opposition leader, Aung San Suu Kyi, taped an emotional appeal to the world community to help stop the bloodshed that has gripped her country, and to support her call for fair and free elections. But the military regime denied that violence had been used, but vowed that order would be restored at any cost.
Aung San Suu Kyi, leader de la dissidence birmane, a fait appel à la communauté internationale pour mettre fin au bain de sang qui détruit son pays et pour que soient organisées des élections démocratiques mais le régime militaire en place nie avoir fait usage de la violence
But he is afraid of Aung San Suu Kyi, because she's not afraid.
Mais il craint Aung San Suu Kyi parce qu'elle n'a pas peur.
Aung San Suu Kyi!
- Démocratie! - Aung San Suu Kyi!
Democracy!
- Aung San Suu Kyi! - Démocratie!
We even had Aung San Suu Kyi who came back from Europe to lead the people.
Nous avions même vu Aung San Suu Kyi revenir d'Europe pour prendre la tête du peuple.
Aung San Suu Kyi is in house arrest in the middle of Rangoon.
Aung San Suu Kyi est en résidence surveillée dans Rangoon.
Free all political prisoners and Aung San Suu Kyi too!
Libérez tous les prisonniers politiques. Aung San Suu Kyi aussi!
- Free Aung San Suu Kyi!
- Libérez Aung San Suu Kyi!
They have to release Aung San Suu Kyi.
Ils doivent libérer Aung San Suu Kyi.
The regime is holding more than 1 000 political prisoners, including Aung San Suu Kyi.
Le régime détient plus de 1000 prisonniers politiques, dont Aung San Suu Kyi.
They removed the road blocks in front of Aung San Suu Kyi's house!
Ils ont ôté le barrage devant la maison de Aung San Suu Kyi.
The detained opposition leader Aung San Suu Kyi, has been seen in public for the first time in several years.
Aung San Suu Kyi, leader d'opposition en détention, a été vue pour la 1re fois depuis des années.
I was crying when I hear that monks are going to Aung San Suu Kyi's home.
J'ai pleuré, quand j'ai appris que les moines allaient chez Aung San Suu Kyi.
We are passing the road to Aung San Suu Kyi's house.
Nous passons devant chez Aung San Suu Kyi.
Father of Aung San Suu Kyi
Mon Père d'Aung San Suu Kyi
General six professors from the University came to tell Aung San Suu Kyi that the people supported it.
Mon Général, six professeurs de l'université sont venus dire à Aung San Suu Kyi que le peuple la soutenait.
Tomorrow, Aung San Suu Kyi will to Shwedagon.
Demain, Aung San Suu Kyi sera à Shwedagon.
The most important is to keep an eye Aung San Suu Kyi and her supporters.
Le plus important, c'est de tenir à l'oeil Aung San Suu Kyi et ses partisans.
Aung San Suu Kyi daughter of General Aung San And so far housewife in Oxford and mother of two, became the great hope for the future in Burma.
Aung San Suu Kyi, fille du Général Aung San et jusqu'ici femme au foyer à Oxford et mère de deux enfants, est devenue le grand espoir pour l'avenir en Birmanie.
Aung San Suu Kyi almost got shot by soldiers yesterday a rally in Danyubu province.
Aung San Suu Kyi a failli se faire tirer dessus hier par des soldats à un meeting dans la province de Danyubu.
Aung San Suu Kyi, you are officially Arrest.
Aung San Suu Kyi, vous êtes officiellement assignée à résidence.
Aung San Suu Kyi is worried about you, apparently.
Aung San Suu Kyi s'inquiète pour toi, apparemment.
However, Aung San Suu Kyi was not authorized to be a candidate in elections under an obscure law prohibiting the President of Burma to have a foreign spouse.
Toutefois, Aung San Suu Kyi n'a pas été autorisée à présenter sa candidature aux élections, en vertu d'une loi obscure interdisant au président birman d'avoir un conjoint étranger.
Aung San Suu Kyi 392 seats.
Aung San Suu Kyi, 392 sièges.
In Burma, it's a tidal wave extraordinary for Aung San Suu Kyi and his party, the National League for Democracy.
En Birmanie, c'est un raz-de-marée extraordinaire pour Aung San Suu Kyi et son parti, la Ligue Nationale pour la Démocratie.
Despite his crushing defeat, Burmese junta still can not Aung San Suu Kyi taking office as prime minister-elect.
Malgré sa défaite cuisante, la junte birmane ne permet toujours pas à Aung San Suu Kyi de prendre ses fonctions en tant que Premier ministre élu.
Aung San Suu Kyi.
Aung San Suu Kyi.
Now it was the turn of the young Alexander Aris, eldest son of Aung San Suu Kyi take place on the podium.
Maintenant, c'est au tour du jeune Alexander Aris, le fils aîné d'Aung San Suu Kyi, de prendre place sur le podium.
I stand here before you today to accept on behalf of my mother, Aung San Suu Kyi the best reward, the Nobel Peace.
Je suis ici devant vous aujourd'hui pour accepter au nom de ma mère, Aung San Suu Kyi, la plus belle des récompenses, le prix Nobel de la Paix.
The husband Nobel Peace Aung San Suu Kyi died of cancer the day of his 53rd birthday...
Le mari du prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi est décédé d'un cancer le jour de son 53e anniversaire...
Oh, Dad, is Aung San Suu Kyi out?
Oh, papa, est ce que Aung San Suu Kyi est sortie?
Aung San Suu Kyi, who was lawfully elected.
Aung San Suu Kyi, qui a été élue.
Dalai Lama, Aung San Suu Kyi.
Dalai Lama, Aung San Suu Kyi.
At this moment, Aung San Suu Kyi is still under house arrest.
En ce moment, Aung San Suu Kyi est toujours en détention à domicile.
- Aung San Suu Kyi. - Oh.
Aung San Suu Kyi.
Aung San Suu Kyi!
Aung San Suu Kyi!