Ave maria Çeviri Fransızca
202 parallel translation
Is it true, my mother, that you always get what you wish for when you say 1000 Ave Marias on Christmas Eve?
C'est-y vrai qu'on obtient toujours ce qu'on demande quand on dit mille Ave Maria la veille de Noël? Une personne qui a quelque chose à demander et qui dit Bien ses mille Ave Maria avant la minuit de Noël,.. C'est vrai.
The second is Franz Schubert's world-famous Ave Maria.
La seconde est l'immortel Ave Maria de Franz Schubert.
And then we hear the Ave Maria, with its message of the triumph of hope and life over the powers of despair and death.
Puis, nous entendons l'Ave Maria et son message de triomphe de l'espoir et de la vie sur les forces du désespoir et de la mort.
- Ave Maria...
- "Ave Maria"...
Riccardo sang Ave Maria and made us all cry.
Riccardo chanta l'Ave Maria de Schubert. Et fit pleurer tout le monde.
I am not religious but I will say ten "Our Fathers" and ten "Hail Marys," that I may catch this fish.
Je ne suis pas croyant, mais je dirai dix "Notre Père" et dix "Ave Maria" pour prendre ce poisson.
"'Hail Marys'are easier to say than'Our Fathers,'" he thought.
"L'Ave Maria'est plus facile que le'Notre Père'," se dit-il.
I will say 100 "Our Fathers" and 100 "Hail Marys."
Je dirai cent "Notre Père" et cent "Ave Maria".
You will say three Hail Marys in refectory... for the sister who had the charity to proclaim you.
Tu réciteras trois Ave Maria dans le réfectoire pour la sœur qui a eu la bonté de reconnaître a,
And three Hail Marys for each imperfection.
Et trois Ave Maria pour chaque défaut,
You will say six A ves and a Pater Noster for that bit of vanity, Sister.
Vous réciterez six Ave Maria et un Notre Père pour cette vanité,
She prays for her son who never came home after the war. Ave Maria... Desolina!
Elle porte des fleurs tous les jours.
Ave Maria, full of grace...
Je vous salue, Marie, pleine de grâce...
She was amazed that my penance was... two Ave Maria.
Elle n'en revenait pas que ma pénitence consistait en deux Ave Maria.
Willy is unable to understand a "Ave Maria".
Willy est incapable de comprendre un "Ave Maria".
Throw it and recites "Ave Maria"
Jette-la et récite un Ave Maria.
I'm'Ave Maria ", and this is your last hour!
Dis l'"Ave Maria", ta dernière heure est arrivée!
- Stop it!
- Ave Maria, toi!
I'm gonna say a black Ave Maria for you.
Je vais dire un Ave Maria noir pour toi.
I'm still gonna say.. .. a black Ave Maria for you!
Je vais quand même dire un Ave Maria pour toi.
while the Pope's choir sings "Ave Maria," is that it?
... pendant que la chorale du Vatican chante "Ave Maria," c'est ça?
You were going on about how we're old, we sleep lightly, let's share a room that way we have a chat, pray or something.
Tu as dit que nous sommes vieux, on a le sommeil léger.... Mettons nous ensemble comme ça on récite deux Ave Maria,.. .. Bavardons un peu.
Say three times Ave Maria for your heart! - Ave Maria!
Je dirai 3 avé maria de plus pour le salut de votre âme!
- Ciao, Teresa!
- Ave Maria! - Au revoir, Teresa!
For your penance, say ten Hail Marys and ten Our Fathers and make an act of contrition.
Récitez dix Ave Maria, dix Pater, et faites acte de contrition.
We're talking 100 "Hail Mary" material.
Cela vaut 100 "Ave Maria".
Hail Mary.
Ave Maria.
Okay, I can still drink and take a few hits from a joint once in a while, right?
D'accord. Mais prendre un verre et tirer quelques tafs... une fois en passant, ça ira? 12 Notre Père, 10 Ave Maria et un acte de contrition.
Go see a priest, say a couple of Hail Marys.
Va à l'église, dis deux Ave Maria.
"Ave Maria, gratia plena, dominus tecum, benedicitas tu in mulieribus... et benedictus fructus ventris tui."
"Ave Maria, gratia plena, dominus tecum, benedicitas tu in mulieribus... et benedictus fructus ventris tui."
And then there will be the brass band, and the children's choir... will say the Ave Maria.
Ensuite il y a la fanfare. et le choeur d'enfants chante l'Ave Maria.
I'd wanted to repent since I saw a girl with ashes on her forehead cross herself and chant Hail Marys before a spelling bee.
Je voulais me repentir depuis que j'avais vu une fille avec des cendres sur le front se signer et chanter l'Ave Maria avant un concours d'orthographe.
We're discussing wedding music. "Ave Maria" for the recessional...
Pour la musique du mariage, j'aimerais l "'Ave Maria ".
Three Hail Marys for you tomorrow!
Tu diras trois Ave Maria.
But I won't get to sing "Ave Maria". And I wanted so much to do it.
Mais je ne pourrai pas chanter l'Ave Maria et ça m'aurait fait tellement plaisir!
Five Our Fathers and five Hail Marys.
Dis 5 Pater et 5 Ave Maria.
Here in this bar, I'll play Schubert's Ave Maria.
Je vais jouer, ici, dans votre cathédrale, l'Ave Maria de Schubert.
If I hear Ave Maria one more time, I don't know.
Si j'entends l'Ave Maria une fois de plus, je ne réponds plus de moi.
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee...
Ave Maria, pleine de grâce...
It would be a total Hail Mary.
Mais... Ave Maria. Ou sans.
All the Hail Mays in the world won't help.
Réciter des Ave Maria n'y changera rien.
Ave Maria
Ave Maria
Ave Maria I who won't go on my knees
Ave Maria Moi qui ne sais pas me mettre a genoux
- I have Ave Maria stuck in my head.
- J'ai l'Ave Maria dans la tête.
- Why do you think the Ave Maria?
- Pourquoi l'Ave Maria?
Listen!
Ave Maria.
- Hail Mary.
- Ave Maria.
And a child shall lead them. ( choir singing in foreign language ) ś Ave, ave, ave, Maria ś ś Ave, ave, ave, Maria ś
Et un enfant les guidera. Excusez-moi.
The police arrested her last night. Ś Ave, ave, ave, Maria, ave... ś Johnny.
La police l'a arrêtée la nuit dernière.
We've got to find Ryan before the police do. ( choir continues ) ś Ave, ave, ave, Maria ś ś Ave, ave, ave, Maria... ś
Il faut qu'on trouve Ryan avant la police.
"Five Hail Marys and two Hello Dollys."
" 5 Avé Maria et 2 Salut Dolly.