Bank robbery Çeviri Fransızca
588 parallel translation
WANTED FOR BANK ROBBERY
RECHERCHÉ POUR VOL DE BANQUE STANLEY "LE TAUREAU" MIKE COSTIGAN
He used it in the bank robbery.
Il l'avait lors du braquage.
Make bank robbery and kidnapping federal crimes. Make it a federal crime to kill a government agent or to flee across a state line to avoid arrest or to avoid testifying as a witness.
L'attaque de banque doit être un crime fédéral, ainsi que le meurtre d'un de nos agents, la fuite pour échapper à l'arrestation ou ne pas témoigner comme témoin.
It's part of the money taken in that East Chicago bank robbery.
C'est de l'argent volé la semaine dernière.
The Police Ohief had some deciphered plans for a bank robbery sent to him a couple days ago. lsn't that so?
Il y a quelques jours le chef de police a reçu le décodage de plans en vue du cambriolage d'une banque. Est-ce vrai?
There was a bank robbery.
Braquage de banque.
Murder at bank robbery! Extra!
Meurtre durant un braquage.
How about that bank robbery in Oldtown?
Parlons du vol de la banque.
Car 202, bank robbery.
Voiture 202, vol de banque.
- Bank robbery!
- Attaque de banque.
In 1932, there was a big bank robbery.
En 1932, il y a eu un important braquage de banque.
Eight years ago in Shanghai, China... I arrest a man named Jan Van Horn... for bank robbery and murder by cobra bite.
Il y a huit ans de cela, à Shanghai, en Chine, j'ai arrêté un certain Jan Van Horn pour cambriolage de banque et meurtre par morsure de cobra.
Cause of death : shot while trying to prevent a bank robbery.
Tué en tentant de s'opposer à l'attaque d'une banque.
This bank robbery, a violation of a federal statute... gave the F.B.I. jurisdiction to come in on the case.
L'attaque de la banque permet au FBI d'intervenir.
- Now then, the bank robbery and both the murders...
L'attaque de la banque et les deux meurtres.
The same gang that pulled the bank robbery... also pulled the Meadowbrook job.
Les mêmes ont attaqué la banque et le Meadowbrook.
Just send back my ten per cent of that bank robbery before you go on.
Exact. Et rapportez-moi les 10 % du cambriolage de la banque - avant le boulot suivant.
All about the bank robbery here.
Tout sur le vol de la banque d'Angleterre!
Bank robbery.
Une banque.
While serving a 10-year sentence for bank robbery... in the federal penitentiary in Leavenworth, Kansas, he dies of lung cancer on February 25, 1957.
Alors qu'il purge une peine de 10 ans pour cambriolage de banque, il meurt d'un cancer du poumon le 25 février 1957.
Bank robbery, Paris, Marseilles, Lyons.
" Cambriolages de banque :
Attempted bank robbery, Munich.
Paris, Marseille, Lyon. Tentative : Munich.
Bank robbery, Algiers.
Cambriolage de banque : Alger.
- Bank robbery.
- Le braquage de la banque.
Virgil Starkwell is apprehended in the act of bank robbery. He is given 10 years at the state's strictest maximum-security prison.
Virgil est arrêté en flagrant délit et écope de 10 ans au pénitencier le mieux gardé.
William Ommers, wanted by the police for bank robbery assault with a deadly weapon, murder, and getting naked in front of his in-laws.
William Ommers, recherché pour hold-up, attaques à main armée, meurtre et nudisme devant ses beaux-parents.
This is a bank robbery, not a movie.
Fritz, c'est un hold-up et pas un film.
- No, it isn't. Who wears beige to a bank robbery? - What are the other guys wearing?
Du beige à un hold-up, ça ne se fait pas!
Nobody's gonna be wearing beige to a bank robbery.
Demande-leur! Du beige, à un hold-up, c'est de mauvais goût.
You call this a bank robbery?
Vous appelez ça un hold-up?
As a matter of fact, there's an embezzlement, larceny, or bank robbery every 30 minutes, five days a week, 52 weeks out of the year.
Un détournement de fonds ou un vol a lieu environ 250 fois par semaine.
I'd understand a bank robbery.
Je peux comprendre un cambriolage.
... Beacon City bank robbery last week where they, along with two accomplices, made off with more than three quarters- -
... le cambriolage de la semaine dernière, où, avec deux complices, ils ont raflé 750 000 $...
The pair is wanted for the recent bank robbery in Beacon City, Texas which netted the thieves $ 750,000.
Ils ont participé au cambriolage de la banque de Beacon City... qui leur a rapporté 750 000 $.
Well, may be safe against bank robbery, it's not safe against bankruptcy.
Oui, mais gare à la banqueroute!
Bank robbery! Bank robbery!
On dévalise la banque!
There's been a bank robbery over here in Tres Cruces.
Hold-up dans une banque à Tres Cruces.
We interrupt this program with another late bulletin about the Tres Cruces bank robbery in which there are 3 known dead and one sheriff's deputy still in critical condition.
Des informations relatives au hold-up de Tres Cruces : il y a 3 morts et un blessé grave : l'adjoint du shérif.
And there appears now to be a definitive link between the fire.. And this morning's bank robbery in Tres Cruces.
Il y aurait corrélation entre ce feu et le hold-up de ce matin, à Tres Cruces.
Read all about the big robbery! Two murdered by bank bandits!
Deux convoyeurs assassinés par les braqueurs!
- What about that bank robbery?
Et la banque?
Bank robbery!
Au voleur!
Here's a description of the suspects involved in the armed robbery of the Southwest Bank.
Voici la description des suspects du vol à main armée de la "South West Bank".
It was found near his empty wallet in the mud of the river bank. An indication that the motive of the murder was robbery.
On l'a trouvé près de son portefeuille vide dans la boue près de la rivière, ce qui indique que le mobile du meurtre était le vol.
We'll pass out I.O.'s to all of you. You'll note that he has convictions for statutory rape, forgery, criminal assault, armed robbery and murder. He's wanted now for the slaying of an Oklahoma City bank teller...
Déjà condamné pour viol... attaque à main armée et meurtre... il est recherché pour avoir tué une caissière de la Banque d'Oklahoma City.
But our contact in the bank... swears that there was £ 50,000 in the safe when he locked it prior to the robbery.
C'est absurde! Le contact a pu prendre les 5 000 livres. Faites-le venir.
Kressler's two colleagues on the bank operation have conveniently left the country since the robbery.
Notre contact à la banque est trop important pour se montrer. L'accusation ne repose que sur des preuves indirectes.
See, I was in the bank because of certain irregularities, but this robbery threat might help.
J'étais à la banque pour certaines irrégularités, et cette menace de cambriolage peut aider.
Not to a bank robbery.
Non!
At 10 : 50 am they have made a robbery in the agency no. 12 of the Roman Bank and killed a policeman...
À 10h50 ce matin ils ont braqué l'agence n ° 12 de la Banco Romano et tué un policier...
Those who made the robbery at the Roman Bank...
Ceux qui ont fait le braquage à la Banco Romano...