Bartlet Çeviri Fransızca
542 parallel translation
One is, at least a part of Bartlet's political future depends on his war record, right?
un : l'avenir politique de Bartlett dépend en partie de son état de service.
Our worries are over, Bartlet's worries are over.
Nous et Bartlett, on n'a pas les mêmes soucis.
The president was yelling at Cashman and Berryhill and at the secretary of state, scaring Fitzwallace snapping at the first lady, talking about blowing up Africa...
Le Président se levait sans cesse. Il engueulait Cashman, Berryhill, le Secrétaire d'Etat... il faisait peur à Fitzwallace, chose inimaginable... il rabrouait sa femme, voulait bombarder... Il rabroue Mme Bartlet?
- I'm the president. What'd I miss?
Bartlet, Président des Etats-Unis.
- I have it here, sir. She was adamant.
Mme Bartlet a beaucoup insisté.
None. You have to ask, is it an intentional snub of his old friend, Jed Bartlet?
On peut se demander s'il s'agit d'une rebuffade... envers son vieil ami Jed Bartlet.
Who raised $ 5 million for Bartlet.
Qui a récolté 5 millions pour Bartlet.
Me and my pal? You're referring to President Bartlet?
Moi et mon pote?
After you're gone, and poets write "The Legend of Josiah Bartlet" let them make you a tragic figure.
Quand les poètes écriront votre légende... ils vous décriront comme un héros de tragédie.
After the Ouija board....
On a déjà Mme Bartlet et son pendule.
- Charlie, you met Zoey Bartlet?
- Excusez-moi. - Tu connais Zoey?
Mr. Bartlet, you needn't point out that fact.
Je ne suis pas Truman. M. Bartlet, vous n'aviez pas besoin de le préciser.
It's Dr. Bartlet, Your Honor.
C'est "Dr Bartlet", M. Le juge.
President Bartlet.
Président Bartlet.
girl.
- Bonsoir, Mme Bartlet. - Jolie robe.
President and Mrs. Bartlet accompanied by President and Mrs. Rahm Siguto.
Mesdames et messieurs, le Président et Mme Bartlet... accompagnés du Président et de Mme Siguto.
- It's an honor.
- Abigail Bartlet.
this is President Bartlet.
Fiston, ici le Président Bartlet.
One-take Bartlet, that's what old Jack Warner used to call me.
Bartlet-Une-Prise. Le vieux Jack Warner m'appelait comme ça.
Fifth-take Bartlet...
Bartlet-Prise-5...
Jed Bartlet.
- Jed Bartlet.
After serving as senior political director for Bartlet's campaign he was appointed deputy chief of staff.
C'était un des directeurs politiques... de la campagne de Jed Bartlet. Il est secrétaire général adjoint de la Maison Blanche.
I'm just saying, before you call me Ebenezer, remember I got a nice pitcher for just being a good guy.
Avant de me traiter d'Ebenezer Bartlet, rappelez-vous... on m'a offert ce beau pichet parce que je suis un gentil.
Before we get to Chris and Marjorie tonight on the Capital Beat, the House is expected to vote next week on President Bartlet's $ 1. 5-billion education package.
Avant de contacter Marjorie et Chris... on va parler du projet de loi qui doit être voté la semaine prochaine... concernant l'attribution à l'éducation d'un milliard et demi de dollars.
There'll be a photo op in a half-hour with President Bartlet and President Nimbala of the Republic of Equatorial Kuhndu who's representing African nations.
Une séance photos est prévue dans une 1 / 2 h avec le président... et le président Nimbala du Kuhndu Equatorial... qui représente les nations africaines.
You can tell your caption editors, Bartlet's the third guy from the right.
Mettez en sous-titres que Bartlet est le 3ème gars à partir de la droite.
Thank you, sir. Presidents Bartlet and Nimbala will take questions.
Les présidents Bartlet et Nimbala répondront à quelques questions.
- President Bartlet?
- Président Bartlet?
- Mrs. Bartlet.
- Mme Bartlet.
We are getting reports that multiple gunshots were fired at President Bartlet as he was leaving a public event in Rosslyn, Virginia.
Nous venons d'être informés que plusieurs coups de feu ont été tirés... sur le Président Bartlet, après une conférence à Rosslyn, en Virginie.
- Dr. Bartlet.
- Dr Bartlet.
Josh, I'd like you to come to Nashua, New Hampshire Thursday and hear Jed Bartlet speak.
Josh, j'aimerais que tu viennes jeudi dans le New Hampshire... pour écouter le discours que Jed Bartlet va y faire.
And if Bartlet's looking to be treasury secretary or a slot at the convention, this really isn't- -
Si Bartlet a des vues sur le ministère des finances... ou sur un poste à la convention, ce n'est pas moi...
Can you talk about why this precaution isn't taken for President Bartlet?
Pourquoi cette précaution n'est pas prise pour le Président Bartlet?
I gotta tell you, I didn't even know Bartlet was running.
J'ignorais que Bartlet se présentait.
Governor Bartlet, when you were a member of Congress you voted against the New England Dairy Farming Compact.
Gouverneur Bartlet, quand vous étiez membre du Congrès... vous avez voté contre la convention sur l'industrie laitière.
This is the time of Jed Bartlet, old friend.
L'heure de Jed Bartlet a sonné, croyez-moi.
Come to Nashua, New Hampshire, Thursday and hear Jed Bartlet speak.
J'aimerais que tu viennes jeudi au New Hampshire pour écouter Jed Bartlet.
C.J., Jed Bartlet's very impressed with you.
C.J., Jed Bartlet apprécie beaucoup ton travail.
- Bartlet's impressed with me?
- Bartlet apprécie mon travail?
- ls Jed Bartlet a good man?
- Bartlet est un type bien?
Senator William Wiley drew a poorer than expected 22 percent but the story this morning is the 1 9 percent picked up by former New Hampshire governor, Jed Bartlet who leapfrogged several Democrats to finish a surprising third.
Les résultats du sénateur William Wiley sont en baisse avec 22 %... mais la surprise ce matin est pour les 19 % d'intention de vote... obtenus par l'ancien Gouverneur du New Hampshire, Jed Bartlet... qui vient de passer devant plusieurs démocrates et occupe la 3ème place.
And we're gonna go now to Governor Bartlet who's standing by live....
Nous allons retrouver le gouverneur Bartlet qui nous attend maintenant à...
I wanna work for Bartlet.
Je suis là parce que je veux travailler pour Bartlet.
- I'm Jed Bartlet.
- Jed Bartlet.
President Bartlet's a good man.
Le Président est un homme bon.
- What about Bartlet?
Pourquoi pas Bartlet?
Nobel Laureate in Economics?
- Jed Bartlet.
Mrs. Bartlet.
Merci, Mme Bartlet.
- Good evening. - Are you enjoying yourself?
- Mme Bartlet.
I'm Brittany Rollins. - Abigail Bartlet.
Brittany Rollins.