Climb trees Çeviri Fransızca
88 parallel translation
We're playing Tarzan. And Ann says I can't climb trees.
On joue à Tarzan et Tata veut pas que je gr ¡ mpe aux arbres.
You know bears can't climb trees!
Tu sais que les ours ne peuvent pas grimper dans les arbres.
Elephants can't climb trees, can they?
Les éléphants ne grimpent pas aux arbres?
Tigers so strong they can climb trees with burros in their mouths. Good.
Les tigres grimpent aux arbres avec des mulets dans la gueule.
You'll climb trees and hunt goats, you will.
Tu monteras aux arbres, tu chasseras les chèvres.
You ought to be ashamed of yourself, making Momma climb trees.
Tu devrais avoir honte, faire grimper maman à un arbre.
They climb trees and roll in the grass.
Ils grimpent aux arbres, se roulent dans l'herbe.
- Can bears climb trees? - Here he comes.
- Les ours grimpent pas aux arbres?
I didn't know they could climb trees.
J'ignorais qu'ils grimpaient aux arbres.
Climb trees, throw rocks, go fishing.
Pour grimper aux arbres, jeter des pierres, aller à la pêche.
I used to live in the woods. I just love to climb trees.
J'ai vécu dans la forêt, j'adore grimper aux arbres.
I want to live in the fields.. stride over hills, climb trees, swim rivers.
Vivre dans les prés, marcher sur les collines, grimper aux arbres, nager dans les rivières.
I was forbidden to climb trees.
On m'avait défendu de monter aux arbres.
What happened to that scrawny, little girl I used to climb trees With?
Où est passée la maigrichonne avec qui je grimpais aux arbres?
Elephants can't climb trees.
Je suis un éléphant, pas un singe.
Cats like to climb trees.
Les chats aiment grimper aux arbres.
Sheeta, you can climb trees, right?
Shita, tu peux grimper aux arbres, vrai?
Tearing your pants just to climb trees and get sick.
- Si c'est pas malheureux! Déchirer ses affaires pour grimper aux arbres!
Deer don't climb trees.
Un cerf ne grimpe pas aux arbres.
Climb trees, hop fences.
Grimpe aux arbres.
Do you know how to climb trees?
Tu sais comment grimper aux arbres?
I'm telling you, kid, this dog could climb trees.
Il grimpait aux arbres ce chien.
Go home to the jungle and climb trees!
Rentre dans ta jungle et grimpe aux arbres.
Where did you learn to climb trees like that?
Où t'as appris à grimper aux arbres?
Maybe he's just a kid who likes to climb trees a lot.
Peut-être qu'il aime grimper aux arbres.
I used to climb trees and get dirty.
Je me salissais en montant aux arbres.
You can climb trees just like one of us.
Tu grimpes aux arbres comme nous!
Then he wanted to climb trees.
Et puis, il a voulu grimper aux arbres.
I mean, I miss when I could just climb trees and roll in the mud, hang with the boys.
J'adorais grimper aux arbres, jouer avec les garçons.
I'm pretty sure fires can't climb trees. - Ow!
Le feu ne grimpe pas aux arbres.
Are Mzungus like you still allowed to climb trees?
Est-ce que les Mzungus comme toi ont encore le droit de grimper aux arbres?
You should maybe learn how to climb trees, truly!
Apprends à grimper aux arbres, vraiment!
He loves to climb trees and eat nuts.
Il adore grimper aux arbres et manger des noix.
It's forbidden to climb trees.
Il est interdit de grimper aux arbres.
- You climb trees with a nigger.
- Pourquoi? T'es avec un nègre. - Tu dérailles?
The crash their bikes, climb trees, bungee jump.
Ils tombent en vélo, grimpent aux arbres, sautent à l'élastique.
Mommy always told me i shouldn't climb trees without an adult there, But i really wanted to fly.
Maman m'a toujours dit de ne jamais monter les arbres sans un adulte a coté, mais je voulais réellement voler.
Why, there's trees out there, big, tall pines... Just a-reachin'and a-reachin'... As if they wanted to climb right through the gates of heaven.
Il y a des arbres là-bas, de grands pins... qui grimpent, grimpent... comme s'ils voulaient toucher les portes du ciel.
Anything at all. Anything dangerous. Climb the tallest trees.
Même les trucs dangereux, grimper haut dans Ies arbres.
You'll climb in the trees, and make a campfire.
Tu grimperas aux arbres, feras des feux de camp.
To climb to the top, to watch all over the rivers, fields and trees.
S'élever jusqu'au sommet, pour voir d'en haut les rivières, les champs et les arbres
Climb trees?
Grimper aux arbres?
You, me and Ramana would come and climb this thing. Back when there were more trees.
Ramana, toi et moi on venait grimper ici quand il y avait plus d'arbres.
Even our sweat... Didn't taste at all salty. When we found coconuts or bananas, we couldn't climb the trees.
Il y avait des noix de coco et des bananes, mais on ne pouvait pas monter aux arbres.
When I was a child, I came to play in these woods... and I'd climb the trees to see the nests.
Enfant, je venais jouer dans ces bois. Je grimpais aux arbres pour observer les nids.
Man : Trees have a secret life that is only revealed to those who are willing to climb them.
Les arbres ont une vie secrète qu'ils ne révèlent qu'à ceux qui osent y grimper.
No more trees to climb.
Plus besoin de grimper aux arbres.
Climb the hill! Stand as still as trees!
Allez en haut de la colline et plantez-vous comme des arbres.
I couldn't climb to get you down, you used to climb these trees like a monkey.
Je ne pouvais pas monter te descendre, tu montais dans ces arbres comme un singe.
Everybody knows niggas climb trees, not kick'em.
Les négros grimpent aux arbres, ils ne les cognent pas.
all over the roots of trees. And she came to the old sty and began to climb it... "
" elle trébuchait sur les racines, elle essayait de monter aux arbres,