Dragonfly Çeviri Fransızca
300 parallel translation
Like the eye of a dragonfly.
Comme l'oeil d'une libellule.
- And I've seen a dragonfly.
- J'ai vu voler une libellule.
Down with your head, up with your heart, and you're over the top like a flash... and skimming down the other side like a dragonfly.
Tête baissée, le coeur bien en place, on grimpe! Et on redescend comme une libellule.
On the moving waters of the Caribbean he darts about like a dragonfly, glittering, uncapturable.
Sur les eaux agitées des Caraïbes, il s'élance, tel une libellule, scintillant et insaisissable.
Deep in the countryside a red dragonfly...
Écoute-moi Libellule rouge...
That prehistoric dragonfly measures 2 feet from wing tip to wing tip.
Cette libellule préhistorique mesure 61 cm, d'un bout d'aile à l'autre.
... and like the modern dragonfly, it too was a flesh eater.
Et tout comme la libellule contemporaine, elle était carnivore.
I never suggested I was looking for a dragonfly.
Je n'ai jamais dit qu'il s'agissait ici d'une libellule.
Just a dragonfly.
Une libellule.
This insect is of the genus Meganeura, ancestor of the present-day dragonfly, supposedly extinct for millions of years.
Cet insecte est du genre Meganeura, un ancêtre de la libellule contemporaine, disparu depuis des millions d'années.
I do know that earlier today an ordinary dragonfly tried to make a meal on the coelacanth and...
Mais plus tôt, une libellule ordinaire a tenté de se faire un repas du cœlacanthe, et...
You're not saying that this is the same dragonfly that...
Vous croyez donc que c'est la même libellule...
Now, over here, we have a dragonfly, which for a brief period, after ingesting coelacanth blood, became two feet long, like its ancestors of 50 million years ago.
Nous avons ici une libellule qui, pour un moment après avoir ingéré du sang de cœlacanthe, est devenue longue de 60 cm comme ses ancêtres de 50 millions d'années.
About the giant dragonfly.
De la libellule géante.
Jimmy, I know that Dr. Blake has an illusion about a giant dragonfly, but I'd rather not discuss it.
Jimmy, je sais que le Dr Blake a imaginé une libellule géante, mais je préfère ne pas en parler.
You mean there really was a giant dragonfly?
Il y avait réellement une libellule géante?
And if there was a giant dragonfly, then there could be a primitive man, too.
S'il y a une libellule géante, il pourrait aussi y avoir un homme primitif.
- Akatonbo means "Red Dragonfly".
- Akatonbo. "Libellule rouge."
If St George had killed a dragonfly instead of a dragon, who would remember him?
Si saint George avait tué une libellule au lieu d'un dragon, qui se souviendrait de Lui?
A dragonfly!
Une libellule!
Like a dragonfly wing.
Une aile de libellule.
This building should be a dragonfly wing.
Cet immeuble doit être une aile de libellule.
Tell me, my dragonfly,.. in your opinion, later on, in history books,.. will they say "The Black Tulip and Plantin",..
Dites-moi, ma libellule à votre avis, plus tard, dans les livres d'histoire est-ce qu'on dira "La Tulipe Noire et Plantin" ou bien "Plantin et la Tulipe Noire".
Hello, this is Dragonfly calling Mother Hubbard.
Allô, ici Dragonfly pour Mère Hubbard.
Dragonfly calling Mother Hubbard.
Dragonfly pour Mère Hubbard.
Mother Hubbard calling Dragonfly.
Mère Hubbard pour Dragonfly.
Begin Operation Dragonfly.
Déclenchez opération Libellule!
A dragonfly would be good, don't you think?
Avec une libbelule, ça pourrait le faire, non?
The younger sister pretending... the dragonfly skims the water surface.
Elle se tourna, mais l'eau passa au travers de ses plumes La cadette, elle, se posa sur l'eau telle une libellule Elle se tourna comme l'hirondelle qui apporte un message
These structures indicate that the planet was inhabited by the 6 - legged, 8-winged dragonfly creatures.
Ces structures indiquent une planète habitée de créatures à 8 ailes et 6 pattes.
They're the cubs of dragonfly creatures.
Ce sont les bébés à 6 ailes.
The dragonfly creatures are divided into three types :
Ces créatures sont de trois types.
wormlike dragonflies, anthropoid dragonflies and dragonfly-like dragonflies.
Les vermiformes, les anthropoïdes et les autres de type libellules.
We ran across the typical representatives of the anthropoid dragonfly creature.
Nous avons rencontré des représentants de la forme anthropoïde typique.
They're not dragonfly creatures. They are robots.
Ce ne sont que des robots.
Seventy-one parsecs, and no dragonfly creatures.
Soixante et onze parsecs, et aucune créature.
A carnivorous plant devouring a dragonfly.
Une plante carnivore qui mange une libellule.
You recognize the dragonfly, don't you?
Tu reconnais la libellule, n'est-ce pas?
Ah. - Dragonfly?
- Libellule?
Oh, Mr Fawlty, 3 : 00, Exeter, Dragonfly.
Oh, M. Fawlty, 3h, Exeter, Libellule.
Dragonfly, Major.
Libellule, Commandant.
Dragonfly, but...
Libellule. Mais... grand secret.
No, no, Dragonfly!
Non, Libellule.
Uh... Nitwit or Dragonfly?
Crétin ou Libellule?
Dragonfly!
Libellule.
No, no, Dragonfly.
- Non, Libellule.
Dragonfly! Yes!
- Libellule.
No, no, no, it got off to a flying start, and it's name... was Dragonfly!
Non, il s'est envolé au départ, et il s'appelait... Libellule.
- Uh, Dragonfly.
- Libellule.
- I seen a dragonfly!
- J'ai vu des oreilles décoller
- Dragonfly.
- Libellule.