Elvis Çeviri Fransızca

To start she'll change her son's middle name to "Elvis" or "Tupperware".

Pour commencer, elle va changer le deuxième prénom de son fils en "Elvis" ou "Tupperware".

Ok, uh, you love Elvis Costello, you hate opera.

Alors, tu aimes Elvis Costello, tu détestes l'opéra.

You know, aliens, Bigfoot, Elvis.

Les aliens, Bigfoot, Elvis.

But I do know we should've stuck to the interstate and not taken the back roads just so Haley could see the sandwich shaped like Elvis. - Hey! - Okay.

Mais je sais qu'on aurait dû rester sur la route principale et ne pas prendre les petites routes pour que Haley puisse voir le Sandwich en forme d'Elvis.

I, too, wanted to see the sandwich shaped like Elvis.

Je voulais aussi voir le sandwich en forme d'Elvis.

You wanted to see the Elvis sandwich, too, didn't you?

Tu voulais aussi voir le sandwich Elvis, n'est-ce pas?

Fine, I wanted to see the Elvis sandwich, okay?

Très bien, je voulais aussi voir le sandwich Elvis.

Stupid Elvis sandwich.

Stupide sandwich Elvis.

An original sun record78 elvis recording--gone.

Un enregistrement original d'Elvis de 78... Disparu.

If it's any consolation, George and I got married on the Vegas strip at a 24 Hour Church of Elvis.

Si ça peut vous consoler, George et moi, nous nous sommes mariés à Las Vegas, dans une Eglise d'Elvis.

You can have Elvis fucking Presley if you fancy.

Tu peux même te payer "Elvis Presley".

- Look at my little Elvis!

- Un vrai petit Elvis.

I bet Elvis was never as cosy!

Celle d'Elvis n'était pas aussi confortable.

- For example, Elvis Presley's last words were :

Par exemple,... Elvis Presley a dit :

- What was Elvis Presley middle name?

- Le deuxième prénom d'Elvis?

And she confessed to you her secret Elvis Stojko fantasy. How did you...

Et elle t'a avoué qu'elle fantasmait sur Elvis Stojko.

And Elvis Stojko was skating... For the gold. In the finals to Could This Be Magic.

Elvis Stojko patinait, en finale, sur Could This Be Magic.

would Elvis Presley have been happy with Edith Piaf or Juliet Greco?

Elvis Presley aurait-il été heureux avec Édith Piaf ou Juliette Gréco?

We're talking, uh, elvis and hula hoops.

- Du temps d'Elvis et des hula hops.

He's elvis?

C'est Elvis?

You didn't even believe that Elvis is still alive.

Vous n'allez même pas le croire : Oui, Elvis est toujours vivant!

Elvis?

Elvis?

Elvis has left the building.

Elvis est parti de la maison.

Seen this guy? - Elvis?

Ellis Smith?

And he liked'50s music, like Elvis and stuff.

Il aimait la musique des années 1950, comme Elvis et tout.

It's... Elvis on black velvet.

C'est Elvis sur une toile de velours noir.

We arrested Bobby Elvis for murder.

On a arrêté Bobby "Elvis" pour meurtre.

That's who fingered Bobby Elvis.

C'est lui qui a reconnu Bobby "Elvis".

- Bobby Elvis.

- Bobby Elvis.

Jax Teller and Bobby Elvis of the Sons.

Jax Teller et Bobby Elvis des Sons.

You are late, Elvis.

T'es en retard, Elvis.

- who wants to look like Elvis?

- qui veut ressembler à Elvis?

Pay Elvis and his friends.

Paye Elvis et ses copains.

This is Bobby Elvis, and this looks like Opie.

C'est Bobby "Elvis". Et là, on dirait Opie.

Elvis Presley will be performing a special concert in Lake Tahoe at Tahoe Sahara in memory of his mother, Gladys Presley,

J'avais un rencard. Un rencard.

Elvis costello, "my aim is true."

Elvis costello, "my aim is true".

Elvis Presley will be performing a special concert in Lake Tahoe at Tahoe Sahara in memory of his mother, Gladys Presley.

Elvis Presley se donnera en concert à Lake Tahoe, au Sahara Tahoe, en l'honneur de sa mère, Gladys Presley.

They love Asian Elvis.

Ils adorent l'Elvis asiatique.

Lincoln, JFK, Elvis, Einstein.

Lincoln, JFK, Elvis, Einstein.

well, we were thinking about promoting you from best man to minister, but if you're gonna be moping about ashley the whole time, then we're just gonna stick with the elvis impersonator, and you might get demoted to not invited at all.

On pensait te promouvoir de témoin à prêtre mais si tu couches avec Ashley tout le temps on se débrouillera avec la copie d'Elvis et tu pourrais même ne pas être invité du tout.

Got a collection of old Elvis vinyls I left here a while back.

J'ai laissé quelques vinyles d'Elvis ici.

My girlfriend she's a big Elvis fan.

Ma copine est fan d'Elvis.

This is Elvis Presley Boulevard on a rainy day.

C'est le Boulevard Elvis Presley. Un jour de pluie.

Jealous of what? You know what the difference between me and Elvis is?

- Quelle différence entre moi et Elvis?

Would you rather have Elvis sing to you, or fuck you?

Tu préférerais qu'Elvis chante pour toi, ou qu'il te baise?

'Cause Elvis wouldn't have come.

Elvis ne serait pas venu.

- This is Elvis'billiard-room...

C'est la salle de billard d'Elvis... D'une superficie de 685 mètres...

Man what you gonna do when Donna asks you to wear one of them Elvis jumpsuits for her?

Que ferais-tu si Donna te suggérait d'enfiler un costume d'Elvis?

When this is all done, the Bird and Donna are gonna go down to Memphis, hold hands... Look at all that Elvis shit.

Quand ce sera fini, l'Oiseau et Donna iront à Memphis... en se tenant la main... aller voir les merdes d'Elvis.

- Elvis Stojko, the figure skater? Oh, my God!

Le patineur artistique?

Elvis.

Elvis.