Fasten your seat belts Çeviri Fransızca

Fasten your seat belts.

Attachez vos ceintures.

Fasten your seat belts, please.

Merci d'attacher vos ceintures.

Fasten your seat belts, gentlemen.

Attachez vos ceintures.

Fasten your seat belts. Take off your coats.

Attachez vos ceintures, ôtez vos manteaux : on perd de l'altitude!

Fasten your seat belts, gentlemen.

Attachez vos ceintures, messieurs.

All passengers, please fasten your seat belts.

Les passagers sont priés d'attacher leur ceinture.

Please fasten your seat belts all, and not to smoke during the climb.

Veuillez attacher vos ceintures.. .. et ne pas fumer pendant le décollage.

Please fasten your seat belts. Thank you.

Veuillez attacher vos ceintures.

Ladies and gentlemen, would you kindly fasten your seat belts, please?

Veuillez attacher votre ceinture.

We're running into a little rough weather, so fasten your seat belts, please.

Nous rencontrons quelques turbulences. Attachez vos ceintures, s'il vous plaît, on risque d'être un peu secoués.

Fasten your seat belts. No smoking here, please.

Attachez vos ceintures, interdiction de fumer!

Kindly fasten your seat belts and refrain from smoking, please.

Veuillez attacher votre ceinture et éteindre votre cigarette.

Will you please fasten your seat belts?

Veuillez attacher vos ceintures.

'Please be seated and fasten your seat belts.'

Veuillez vous asseoir et attacher votre ceinture.

So, please, fasten your seat belts. And no smoking. Thank you.

Attachez bien vos ceintures et ne fumez plus.

Oh, boy. Fasten your seat belts.

C'est parti, accrochez vos ceintures!

Fasten your seat belts!

Attachez vos ceintures!

- Fasten your seat belts.

- Attachez vos ceintures.

Would you all please fasten your seat belts?

veuillez attacher vos ceintures.

Please fasten your seat belts, and no smoking until airborne.

Veuillez attacher vos ceintures et ne pas fumer pendant le décollage.

Please fasten your seat belts and do not to smoke during landing.

Nous vous prions d'attacher vos ceintures et de ne plus fumer pendant l'atterrissage.

Will you fasten your seat belts, gentlemen?

Vous voulez bien attacher vos ceintures?

Would you please fasten your seat belts?

Veuillez attacher vos ceintures.

Why don't we go back there and you can fasten your seat belts?

Retournez à vos sièges et attachez vos ceintures.

- And fasten your seat belts.

Et attachez vos ceintures.

Fasten your seat belts. No smoking.

Veuillez attacher vos ceintures et ne pas fumer.

Ladies and gentlemen, please fasten your seat belts.

Vous êtes priés d'attacher vos ceintures.

There's still a chance that we might hit some uh-ohs and whoopsy-daisies, so I'm asking you to return to your seats and fasten your seat belts.

Il se peut que nous traversions des zones de turbulence, je vous prie donc de rejoindre votre siège et d'attacher votre ceinture.

Please fasten your seat belts.

Attachez vos ceintures, s'il vous plaît.

May I remind you to fasten your seat belts and extinguish all smoking material.

Et permettez-moi de vous rappeler... d'attacher vos ceintures de sécurité... et d'éteindre vos cigarettes.

Please fasten your seat belts, extinguish all smoking materials.

Veuillez attacher vos ceintures et éteindre vos cigarettes.

We suggest that you fasten your seat belts.

Nous vous conseillons de boucler votre ceinture.

Fasten your seat belts and assume crash positions, - as instructed by your cabin attendants.

Attachez vos ceintures, et mettez-vous en position de sécurité.

Please fasten your seat belts.

Veuillez attacher votre ceinture.

Probably a malfunction in the gauge, but as a precaution fasten your seat belts while we run you through some safety procedures.

S ûrement un problème de jauge, mais par précaution... attachez vos ceintures, et veuillez suivre nos consignes de sécurité.

Please fasten your seat belts.

Attachez vos ceintures.

Fasten your seat belts, folks.

Attachez vos ceintures, les amis.

[Exclaims] Fasten your seat belts. EB3?

Accrochez-vous. 3e catégorie?

Oh, fasten your seat belts. We're going to see the baby.

Attachez vos ceintures, nous allons voir le bébé.

Uh-oh. Better fasten your seat belts, little dudes.

- Attachez vos ceintures.

Fasten your seat belts, it's pee-pee time.

Attachez vos ceintures, c'est l'heure du zizi!

- What's that? - Fasten your seat belts, kids.

Attachez vos ceintures.

Fasten your seat belts for take-off.'

Veuillez attacher vos ceintures pour le décollage.'

Fasten your seat belts.

Attachez vos ceintures, messieurs.

So ladies and gentlemen, fasten your seat belts because we are ready... to get it on!

Attachez vos ceintures, dans un instant, ca va commencer!

Fasten your seat belts, please.

Attachez vos ceintures.

- Fasten your seat belts, please.

- Attachez votre ceinture.

please fasten your seat-belts,

Nous allons bientôt pouvoir atterrir à l'aéroport de Londres.

Please take your seats and fasten seat belts.

veuillez regagner votre siège et attacher votre ceinture.

Please fasten your cigarettes and extinguish your seat belts.

Attachez vos cigarettes et éteignez vos ceintures.

So for your safety, fasten seat belts, extinguish all cigarettes and- -

Pour votre sécurité, attachez vos ceintures, éteignez vos cigarettes!