Forty Çeviri Fransızca
3,705 parallel translation
Forty-year-old steel worker, melanoma.
Un sidérurgiste de 40 ans, mélanome. - Je veux un avis extérieur.
No one over forty's stick thin, not really. Trust me.
Personne après 40 ans ne reste vraiment mince, crois-moi.
We've lived at here for forty years, and we've never ever have anything like this.
Cela fait 40 ans que nous habitons ici et nous n'avons jamais rien vu de pareil.
Yes. Forty-eight minutes.
Depuis quarante-huit minutes.
I'm forty five.
Mais j'ai 45 ans.
Well, forty eight to be exact.
- Enfin, 48 exactement.
Liu Bei took forty thousand when he fled.
Liu Bei en a emporté quarante mille en s'enfuyant.
About forty years ago.
Il y a quarante ans.
Manon was forty.
- Manon avait 40 ans.
Forty. Too young to die.
Quarante ans, c'est trop jeune pour mourir.
Yeah, I collared him on a jewel heist out on Forty-Seventh.
Je l'ai pincé pour vol de bijoux sur la 47e Rue.
" In Italy, six hundred and forty.
" En Italie, six cent quarante.
Well, his flight arrived, like, forty minutes ago.
Eh bien, son vol est arrivé, depuis, une quarantaine de minutes.
Forty-three muscles combine to produce the possibility of 10,000 expressions.
Quarante-trois muscles produisent une palette de 10 000 expressions. BONHEUR - TRISTESSE
What did we get? Thirty, forty percent?
On a obtenu combien?
- Forty percent?
- 40 %? Et quoi encore?
Took me a long time, a good forty, forty five minutes.
Ca m'a pris du temps, environ trois quarts d'heure.
Forty people are dead. Where's the silver lining?
Quarante personnes sont mortes.
Forty-second. Forty-ninth. Fifty-seventh.
42e rue. 49e. 57e.
Like 48 hours? - Forty-eight hours?
Environ 48 heures?
Forty-eight hours.
- 48 heures? 48 heures.
- Forty.
- A 40 ans!
- Forty-two.
- Quarante-deux.
Forty-two.
Quarante-deux.
Ten forty-two.
Dix heures quarante-deux.
Forty-eight personalities.
Quarante-huit personnalités.
Forty-eight personalities, each with its own rich history, and none of it tells me anything.
Quarante-huit personnalités, chacune a son histoire, mais ça ne me dit rien.
- Forty percent.
- 40 %.
- Forty-five minutes?
- 45 minutes?
Forty-five seconds.
Quarante-cinq secondes.
Forty-five.
Quarante-cinq.
I was forty before I finally had a son!
Mon fils unique! Je ne l'ai eu qu'à 40 ans.
Forty percent.
Quarante pour cent.
Forty-eight hours.
48 heures.
Forty-nine dollars?
49 $.
Whoa, whoa, whoa. Sixty-forty.
Soixante-quarante.
Five hundred and forty degrees of wristed movement.
Mouvement de 540 degrés.
Forty-two cents of every dollar at this agency is spent in the television department, but no, we did.
42 % de notre budget sont dépensés au service TV. Mais non, on l'a fait ensemble.
She could be even... forty.
Elle pourrait en avoir... quarante ans.
Or forty-one.
Ou quarante et un.
Forty to start, 40 to finish.
Quarante pour commencer, 40 au final.
Forty thousand brothers could not, with all their quantity of love, make up my sum. What wilt thou do for her?
Quarante mille frères ne pourraient pas, avec tous leurs amours réunis, parfaire la somme du mien.
- Maybe 40, so... - Forty percent?
- Voire 40 %...
- Forty percent of what, Ron?
- 40 % de quoi, Ron?
Forty five minutes, the night of the murder.
45 minutes... la nuit du meurtre.
Forty-one minutes.
41 minutes.
This morning, in San Martino, they found another forty of them.
Ce matin, à San Martino, ils en ont trouvé quarante autres.
Forty-two years old.
John n'a jamais reçu de nomination. Quarante-deux ans.
Ten forty-five Christmas Day.
10 h 45, le jour de Noël.
Forty percent?
40 %?
It is not very strange, for mine uncle is king of Denmark, and there are those that would make mows at him while my father lived, who'd give twenty, forty, fifty, an hundred ducats a-piece
Ce n'est pas fort surprenant. Tenez! mon oncle est roi de Danemark ;