Gun clicks Çeviri Fransızca
74 parallel translation
( gun clicks )
Ca regarde la police.
( gun clicks )
Je sais ce que je fais.
- ( GUN CLICKS ) - Name!
Son nom!
[gun clicks] You fucked the man's wife, and now you refuse to shoot him?
T'as baisé sa femme et là, tu refuses de lui tirer dessus?
( gun clicks )
( cIicks d'armes à feu )
( gun clicks )
( de clicks d'armes à feu )
( Gun clicks )
( Clique Gun )
- [gun clicks]
Chargé en plus.
GUN CLICKS
GUN CLICKS
( gun clicks ) But I got two new specials on the menu.
( clic d'arme ) Mais j'ai deux nouvelles promos sur le menu.
( gun clicks )
Ça va, Jrrr.
[gun clicks] I am taking this shovel.
Je prends cette pelle.
( Gun clicks ) Did you really think this day wouldn't eventually come?
As-tu vraiment pensé que cette journée ne viendrait finalement jamais?
[Gun clicks]
[CLIQUETIS D'ARME]
( gun clicks )
( clique de la détente du pistolet )
( Gun clicks ) Hands on your head!
( Déclic de pistolet ) Main sur la tête!
( gun clicks )
( clic d'un pistolet )
( gun clicks )
( bruit de fusil )
[Gun clicks]
[Détonation d'une arme]
[Gun clicks]
[Déclics du pistolet]
( Gun clicks )
[Clic du fusil]
( gun clicks ) I will.
[Armant le pistolet] Je le ferai.
[Gun clicks]
[bruit de pistolet]
( Gun clicks, radio chatter )
[Clic de révolver, bruit de radio]
[Gun clicks]
[CLIC DE PISTOLET]
( Gun clicks ) I could kill you right now.
Je pourrais te tuer là, maintenant.
I need 20 more seconds. [Gun clicks]
J'ai besoin de 20 secondes de plus.
[Gun clicks] Please, Eli!
Sil te plait, Eli!
[Gun clicks] No!
Non! non! Non!
[gun clicks] We're gonna need to check this place out.
On va en avoir besoin pour explorer les lieux.
( gun clicks )
[CLIQUETIS DE L'ARME]
This is what I do, [gun clicks] and I'm actually pretty great at it.
C'est mon job. Et j'y suis plutôt bonne en fait.
[Gun clicks] What the- -?
Que fais...
( gun clicks )
[CLIQUETIS]
[gun clicks]
[BRUIT D'ARME]
- ( GUN CLICKS )
- [ARME CLIQUÈTE]
( GUN CLICKS ) Grrr!
[CLIQUETIS DE PISTOLET] Grrr!
( gun clicks )
( pistolet clique )
( gun clicks )
( Gun clique )
- [Gun clicks]
- [Gun clique]
[gun clicks]
[déclics du pistolet]
[GUN CLICKS] How much?
Combien?
[Gun clicks] What was that?
- Qu'est-ce que c'était?
- [Gun clicks]
Merde!
( Gun clicks ) Ed :
Mains derrière la tête.
I can't take that chance. ( Clicks gun )
Je ne peux prendre ce risque.
[Gun clicks] Man : Carl, back of the house!
Carl, à l'arrière de la maison!
( Gun clicks )
( tir à blanc )
[Gun clicks] I don't have time for this.
Je n'ai pas le temps pour ça.
But I think when I introduce Lenny's connection to that gun and add in his mortal threats against the victim, maybe toss in his reputation for violence? ( clicks tongue )
Mais je pense quand présentant le lien de Lenny à cette arme et en ajoutant ses menaces de mort contre de la victime, peut-être balancer sa réputation pour violence?
( gun chamber clicks )
( la chambre clic )