Heading north Çeviri Fransızca

I thought if you was heading north I might be able to help you out.

T'irais vers le Nord, j'aurais pu t'aider.

I still don't get this business of heading north... toward a place we don't know anything about. When we get there, where are we?

Pourquoi va-t-on dans un coin dont on ne sait rien?

I know you're all wondering why we're heading north, instead of toward our base.

Vous ne savez pas pourquoi nous gagnons le nord.

Over Rome, heading north.

Unité médicale. Rome, au nord.

Heading North?

- Se dirigeant vers le Nord?

- Along the coast heading north.

Où sont les mines? Sur la côte nord.

- We're heading north.

- On va au nord.

He was heading north

Vers le Nord.

Dr. Miles Bennell and Becky Driscoll... now believed heading north... in a black and white Ford sedan... license number 2-X-3-7-7-9-6.

Arrêtez et détenez le Dr Miles Bennell et Becky Driscoll, se dirigeant vers le nord, à bord d'une Ford blanche et noire, immatriculée 2 - X-3-7-7-9-6.

Now, he's heading north.

Il se dirige vers le nord.

This is our last stop before heading north.

Ce soir, nous partons pour le Nord...

Well, report is Flood's still heading north.

Flood a été repéré toujours plus au nord.

I'm heading north... to find work.

Vers le nord, je vais... chercher du travail.

- They've moved fast. A column is heading north to knock out the Har Safid Kibbutza.

Ils sont arrivés plus vite que prévu au kibboutz Har Safid.

When this is over I'm heading north across the border.

Après ça, j'irai vers le nord, au-delà de la frontière

- l thought you were heading north.N - l changed my mind.

- Je croyais que tu allais au nord. - J'ai changé d'avis.

- We're heading north, sir.

- Direction nord.

Look, Yank... the last thing that Jap Major is gonna be looking for... is us heading north.

Écoutez, le commandant jap n'ira sûrement pas nous chercher au nord.

Hedorah has made landfall and is heading north.

Hedorah a gagné la terre et se dirige vers le nord.

Heading north.

Vers le nord.

Send a signal to our people Fang Chengtian is heading north

Signalez aux autres que Fang Cheng-tian s'est enfui.

If it is cynicism, then it has crossed the Strait, reached Rome, and is heading North!

Vous passez le détroit, arrivez à Rome et tout ce dont vous êtiez sur s'est émietté.

So they're heading north, trying to get away, now that amnesty is cut off.

Ils fuient au nord, puisque l'amnistie est repoussée!

While heading north, at the 35th Km the bandits went beyond a roadblock.

Alors qu'ils se dirigeaient vers le nord, au 35e kilomètre les bandits ont traversé un barrage routier.

We're almost about to reach the elusive white Mercedes which, as we have told you in the previous news bulletin, is heading north with the group of terrorists, led by the infamous Fabrizio Lener, and with the two hostages as prisoners, unfortunately, the industrialist Borsi and Miss Marcellini.

Nous avons presque atteint l'insaisissable Mercedes blanche qui, comme nous vous le disions dans le précédent bulletin, se dirige vers le nord avec le groupe de terroristes, mené par le tristement célèbre Fabrizio Lener, et avec les deux otages comme prisonniers, malheureusement, l'industriel Borsi et Mademoiselle Marcellini.

Yeah, she told me the last time she saw him, he was heading north.

Oui. La dernière fois qu'elle l'a vu, il se dirigeait vers le Nord.

- Heading north, Mulehall.

- On va vers le nord, hein, Mulhouse?

- Yeah, man, heading north.

- Oui, mec... vers le nord.

They've flashed from Milan that Mussolini has left the city and is heading north.

On rapporte à Milan que Mussolini a quitté la ville et qu'il rejoint le nord.

- Yeah, that's the one. He was in a recreation vehicle, heading north on Highway l38.

Lancez un avis de recherche pour un camping-car sur la route L38.

Now, get out an A.P.B. On an R.V. Heading north on l38.

On n'espère pas retrouver nos vrais parents,

Pretoria control to Cheetah squadron intercept Twin Cessna bandit heading north.

Tour de contrôle à escadron Cheetah... un Cessna bimoteur bandit se dirige vers le Nord. Interceptez-le....

Heading north.

Se dirige vers le nord.

We're heading due north.

Nous allons nous diriger vers le nord.

[Quartermain] YOU'RE 9 MILES NORTH OF THE HILL, HEADING FOR THE DESERT,

Yous êtes à 15 km au nord de la colline, en direction du désert dans un chariot volé.

I'm heading north.

Merci.

Last seen in Route 61 heading toward North Junction, Stopped at gas station, corner of Ridgewood and Mills Road. Acknowledge.

Docteur Douglas Paul Martin, vu pour la dernière fois sur la route 61, se dirigeant vers la jonction nord, s'est arrêté à la station service au coin des rues Ridgewood et Mills Road.

Head them north! Keep heading them north!

Poussez-les vers le nord!

There's a train come to pick up the turpentine every day, come out of the west end of the swamp heading'cross the line to the paintmakers up north in Ohio.

Un train passe prendre la térébenthine tous les jours. Il vient de l'ouest des marécages et traverse la frontiére vers les fabriques de peinture de l'Ohio.

He's heading pretty far out on the north flag and awfully high.

Il est encore loin, et très haut.

They're now heading downriver and on their way to North Africa.

Ils se sont même débarrassés de Young.

He has been sighted heading in a north-northwesterly direction... which seems to be in a path meant to intercept Godzilla... who is moving southward towards Tokyo.

Il semble prendre la direction du nord-ouest... ce qui le mettrait sur la trajectoire de Godzilla... qui se dirige vers le sud-ouest en direction de Tokyo.

I'm heading north.

Vers le nord.

Slitheen heading north! On my way.

- Slitheen au nord.

The citizens'militia were now heading due north at this position.

La milice se dirigeait vers le nord par là.

- Heading north.

Elle va vers le nord.

No, I will be heading over to Kawa - nakajima in North Shinano.

Non, je pars à Kawanakajima dans le nord de Shinano.

Attention, attention, suspect heading due north.

Attention! Attention! Le suspect se dirige vers le nord.

Instead of going north, I think we're heading for the tropics.

Au lieu d'aller au Nord, j'ai l'impression que nous nous dirigeons vers les tropiques.

Headquarters Charlie, heading'north on Centre Street...

On est sur Centre Street et on se dirige vers le nord...

Monkey spotted 1,800 yards west by north-west heading 0-89, velocity 2.2 miles per hour.

Selon radar... singe repéré à un peu plus d'un mille ouest par nord ouest, direction 089. Vitesse deux milles à l'heure.