Jacinta Çeviri Fransızca
62 parallel translation
After what happened to your sister Jacinta.
Après ce qui est arrivé à votre sœur Jacinta.
I heard a car, and I said to myself, "That's Jacinta."
En entendant la voiture, je me suis dit : Ça, c'est la Jacinta!
Don't worry, Jacinta, she's all right.
Sois tranquille, Jacinta, c'est rien.
Jacinta, don't be such a lout! Stick this in me!
Arrête de glander, Jacinta!
Jacinta is right. You never show yourself any longer.
Jacinta a raison, on vous voit plus par ici!
Jacinta, the gamecock!
Jacinta, passe-moi le coq!
Jacinta, call Emergencies.
Jacinta, appelle les Urgences.
Jacinta, you're not to move.
Jacinta, ne bouge pas.
Jacinta, call Don Mariano.
Jacinta, appelle Don Mariano.
Jacinta, get the truck and take him into town.
Jacinta, prends le camion et amène-le en ville.
- A letter from Jacinta.
- Une lettre de Jacinta.
Jacinta González, Garden Street,
Jacinta González, rue du jardin,
I propose a toast for Dona Jacinta, who must have been born on the day of San Jacinto.
Je propose de porter un toast à Doña Jacinta, qui a dû naître le jour de la Sainte Jacinthe.
Look here Jacinta, we'd go to the green meadows and listen to the song of the birds breathe in the scent of the flowers. Oh, the flowers.
Nous, Mademoiselle, nous allions dans les vertes prairies écouter gazouiller les oiseaux, nous respirions le parfum des fleurs, ah, les fleurs...
Look, Jacinta, I don't know a thing about cinema but, with due modesty, perhaps we could dance a "zarzuela". I'd love to try.
Écoutez, Mlle Jacinta, je connais que dalle au cinéma mais, sans la moindre prétention et en toute modestie, on pourrait peut-être répéter une zarzuela.
Little rosebud, Jacinta. Rosebud.
Bouton de rose, Jacinta.
- At the Jacinta, before work.
- Sur le Jacinta, avant le boulot.
And with Jacinta's men?
Et les hommes de Jacinta?
You're lucky that Jacinta was not there.
Vous avez de la chance que Jacinta ne soit pas là.
Jacinta.
Jacinta.
- Jacinta.
– Jacinta.
Jacinta will hear us.
Jacinta va nous entendre.
Jacinta told me you were doing spring cleaning?
Jacinta m'a dit que vous faisiez le grand ménage?
Jacinta...
Jacinta...
What can I offer Jacinta for her birthday?
Que puis-je offrir à Jacinta pour son anniversaire?
Well... but... it would be easier to make a gift to the Queen of England to Jacinta.
Eh bien... mais... il serait plus facile de faire un cadeau à la reine d'Angleterre qu'à Jacinta.
And there is Jacinta.
c'est Jacinta.
Still tickle? but what could I offer Jacinta?
Encore des chatouilles? mais que pourrais-je offrir à Jacinta?
I know what to give Jacinta.
Je sais quoi offrir à Jacinta.
Jacinta!
Jacinta!
You know where Jacinta keeps his phone numbers?
Tu sais où Jacinta garde ses numéros de téléphone?
This is the cabinet Jacinta.
C'est l'armoire de Jacinta.
- Jacinta is the little mouse.
– Jacinta est la petite souris.
This is Jacinta who gave them.
C'est Jacinta qui les a données.
Jacinta calls you.
Jacinta t'appelle.
Where is Jacinta?
Où est Jacinta?
You do not know that Jacinta was the Tooth Fairy?
Tu ne savais pas que Jacinta est la petite souris?
Jacinta has been there so long?
Pourquoi Jacinta est là depuis si longtemps?
The police take Jacinta!
La police emmène Jacinta!
I'm calling on behalf of Jacinta Garcia.
J'appelle au nom de Jacinta García.
Jacinta?
Jacinta?
Jacinta can not die.
Jacinta ne peut pas mourir.
Jacinta will not die.
Jacinta ne va pas mourir.
Jacinta... and she's Anahi.
Jacinta. et elle, c'est Anahí.
- Jacinta...
- Jacinta...
Jacinta, I sent you a serial number.
Jacinta, je vous ai envoyé un numéro de série.
A Fornax radiant comfort system, and her name is Jacinta.
C'est une unité radiante Ultra-Confort. Et elle s'appelle Jacinta.
- Okay, well, Jacinta's gotta go.
Alors Jacinta s'en va.
"His mother Jacinta sold melons there".
" Sa mère, dona Jacinta, Vendait des melons.
Divine! - Don't be modest Jacinta, you have talent, you're a natural. - The cornflour should get the credit.
Délectable!
- Jacinta.
Jacinta.