Jamm Çeviri Fransızca
113 parallel translation
Tik, tell Jamm I'm going into town.
Tik! Dis à Jamm que je vais en ville.
Jamm's wife sells plants there.
La femme de Jamm vend des plantes là-bas.
- It's a good idea.
Bonne idée, jamm!
Cool. Councilman Jamm and I have gotten pretty tight.
Je suis proche du conseiller Jamm.
Councilman Jamm changed his vote.
Jamm change son vote.
Look, Jamm saw you on Pawnee Today.
Il t'a vue à Pawnee Today.
You know, screw Jamm. Screw Jamm.
Aux chiottes Jamm!
Let me find Jamm, see if he'll bargain.
Je vais voir ce que veut Jamm.
Jamm! What do you want?
Vous voulez quoi?
Man, Jamm's gotta be pretty mad at us.
- Jamm doit nous en vouloir.
You know what, I have to go talk to Councilman Jamm right now.
Tu sais quoi? Je vais aller parler au conseiller Jamm.
Why are you talking to Councilman Jamm?
Pourquoi lui parler?
Our dispute aside, you should be careful with Jamm.
Conflit à part, fais attention à Jamm.
Thank you, Councilman Jamm.
Merci, conseiller Jamm.
Councilman, Pawneeans, satisfied customers of Jamm Orthodontics, as we discuss what type of park to put on lot 48, I had a thought.
Monsieur le conseiller, les Pawneeins, les clients satisfaits de Jamm Orthodontie, en discutant du type de parc à construire sur la parcelle 48, une idée m'est survenue.
I told you that Jamm was a snake.
Je t'avais prévenue que Jamm était un traître.
Neither of you want Jamm to win, nor do I, because I hate Paunch Burger, but, if there is one in my backyard, I will eat there, like, every night, and that is no good.
Aucune de vous ne veut que Jamm gagne, moi non plus, parce que je déteste Paunch Burger, mais, s'il y en a un près de chez moi, j'irai là-bas toutes les nuits, et c'est pas bon.
So I say we stop playing dirty with each other, and we start playing dirty with Jamm.
Alors, arrêtez d'être salaces entre vous et commencez à être salace avec Jamm.
- Councilman Jamm, we just need a little bit more time to design our park.
- Conseiller Jamm, nous avons besoin d'un peu plus de temps pour concevoir notre parc.
Hey, Jamm.
- Jamm.
Jamm, what the hell are you doing?
Jamm, il se passe quoi ici?
Jamm is stealing this lot right out from under us.
Jamm nous vole la parcelle à notre nez et à notre barbe.
Councilman Jamm was being sneaky, and then I tried to sneaky him back, and it turned to crummy, and I have to undo it.
Le conseiller Jamm a été sournois. et puis j'ai essayer d'être sournoise à mon tour, et c'est devenu minable, et il faut que j'enlève ça.
- Councilman Jamm?
Monsieur le conseiller Jamm?
Presentation over.
Présentation terminée. Jamm se retire.
Jamm out. Oh, man.
Purée.
We're leaning towards Jamm.
On penche pour Jamm.
Damn it, Jamm.
Bon sang, Jamm.
Councilman Jamm requested it.
Le conseiller Jamm l'a demandé.
Jamm invited Leonard here, and he screwed up the bus thing on purpose to slow us down.
Jamm a invité Léonard ici, et il a fait merder le truc du bus exprès pour nous ralentir.
Including Councilman Jamm.
Y compris le conseiller Jamm.
Councilman Jamm used you as a stalling tactic, hoping it would kill Leslie's park project.
Le conseiller jamm vous a utilisé comme technique de déstabilisation, en espérant que ça allait détruire le projet de parc de Leslie.
Just come to Jamm Orthodontics.
Viens chez Jamm l'orthodontiste.
Councilman Jamm, what are you doing here?
M. le conseiller Jamm, que faites-vous ici?
Knope rules, Jamm sucks.
Knope au top, Jamm aux chiottes.
Apparently councilman Jeremy Jamm is not pleased that I punched him in the face on the night of Leslie's wedding.
Le conseiller Jamm n'a pas apprécié le coup de poing dans la figure le soir du mariage de Leslie.
We should sue Jamm's parents for spawning a human turdburger.
On devrait poursuivre ses parents pour avoir pondu une grosse merde humaine.
Why are you doing this, Jamm?
Pourquoi tu fais ça, Jamm?
It's what we in the Jamm family call...
Chez les Jamm, on appelle ça...
Ms. Ludgate, have you ever heard Mr. Swanson threaten to hurt councilman Jamm?
Mme Ludgate, aviez-vous déjà entendu M. Swanson menacer le conseiller Jamm?
Did you ever hear Mr. Swanson say he intended to injure councilman Jamm before the day of the wedding?
Avez-vous déjà entendu M. Swanson proférer des menaces à l'encontre du conseiller avant le mariage?
I did in fact hear Ron Swanson say he intended to injure Jeremy Jamm.
J'ai bien entendu Ron Swanson dire qu'il voulait blesser Jeremy Jamm.
Jeremy Jamm, city councilman.
Jeremy Jamm, conseiller municipal.
Just daydreaming about punching Jamm in the face.
Je rêvasse de lui coller une bonne torgnole.
Ron Swanson said he intended to punch councilman Jamm in the face, and then he did.
Ron Swanson a dit qu'il comptait cogner le conseiller Jamm et c'est ce qu'il a fait.
On the night I punched councilman Jamm in the face, I warned him several times to back off.
Le soir où j'ai cogné le conseiller Jamm à la figure, je lui ai demandé de se retirer plusieurs fois.
Self-Jamm!
Auto-jammé!
Okay, well, we all told the truth, and Jamm's definitely going to win.
Voilà, on a tous dit la vérité, et Jamm va sûrement gagner.
- Jamm, I'm gonna sue you.
- Jamm, je vais porter plainte.
Jamm said if I got my teeth whitened, - I'd just get the gig. - Uh, ga ga ga--ho.
Jamm m'a dit que si je me faisais blanchir les dents, j'aurais le boulot.
Councilman Jamm.
Conseiller Jamm.