Katey Çeviri Fransızca
117 parallel translation
Right, Katie? .
N'est-ce pas, Katey?
- It's Katey, long distance. - Well, what's...
C'est Katy.
It is not stupid, Katey, and I must say that it's not very bright of you... to keep describing every place in the world that's not Paris as stupid.
Ce n'est pas un endroit idiot. Ne me répète pas qu'à part Paris, tous les endroits sont idiots.
But how in the world are you going to pay for it, Katey?
Et où prendras-tu l'argent?
For instance, I've never loved Katey as much in my life... as I have since she enrolled at that school 900 miles away.
Je n'ai jamais autant aimé Katy que depuis qu'elle est dans une école à 1 200 km.
Has it ever occurred to you that maybe Katey needs you? Needs me?
Katy a peut-être besoin de toi!
Wait a minute, Katey. That was a very nice invitation.
Il t'offrait ça gentiment, Katy.
That's a very good idea, Katey.
Excellente idée.
- Mrs. Hobbs, Mr. Saltonstall. - My daughter Katey. - Hello, Katey!
Mme Hobbs et ma fille, Katy.
And if you need me, I'm generally at home or in Mrs. Coats's cesspool. You too, Katey.
Vous pouvez me joindre chez moi, ou alors à la fosse de Mme Coats.
Hey, Peg, Katey! The fleet's in.
Peggy, Katy, on va danser!
- And our daughter Katey.
- Notre fille, Katy.
Now, look at that one. You can't tell me that Katey's not prettier than that little hobgoblin.
Katy est quand même plus jolie que cette espèce de phénomène-là!
Excuse me. Are you Katey?
C'est vous, Katy?
Come here, Katey.
Je suis Mme Hobbs.
This is my daughter Katey.
Viens, Katy.
I'll write to you, Katey!
Je t'écrirai, Katy!
So Katey doesn't need you. Susan and Janie don't need you.
Katy, Suzie et Janie n'ont donc pas besoin de toi.
Coordinate with Katey Simons'office.
Voyez les rendez-vous avec Katey Simmons.
Actually, that's my sister Katey.
En fait, c'est ma soeur Katey.
Katey Miller.
Katey Miller.
Katey, just do your best to follow, all right?
Katey, fais juste de ton mieux pour suivre, d'accord?
I'm Katey. What's your name?
Je m'appelle Katey.
Katey, where have you been?
Katey, où étais-tu?
Katey, why didn't you call me?
Katey, pourquoi tu ne m'as pas appelée?
Katey, this is my brother Carlos.
Katey, voici mon frère Carlos.
Katey!
Katey!
Katey, get back in the damn car!
Katey, remonte dans cette putain de voiture!
Katey.
Katey.
James... Maybe Katey would like to dance.
James... peut-être que Katey aimerait danser.
Where's Katey?
Où est Katey?
Javier Suarez and Katey Miller!
Javier Suarez et Katey Miller!
Katey, how could you think... that my job would be more important than you?
Katey, comment as-tu pu penser... que mon travail était plus important que toi?
Oh, Katey.
Oh, Katey.
Katey, wait.
Katey, attends.
That was Katey.
C'était Katey.
No... but neither was Katey.
Non... mais Katey non plus.
Katey... if you're asking me to approve of you and this boy, I can't.
Katey... si tu me demandes d'approuver toi et ce garçon, je ne peux pas.
Miss Katey Miller and Mr. Javier Suarez.
Mlle Katey Miller et Mr Javier Suarez.
Katey, I wanted to leave because of Batista, but now- -
Katey, je voulais partir à cause de Batista, mais maintenant...
Katey, are you OK?
Katey, ça va?
Katey, your father's been the only man in my life... so I don't know what it's like to say good-bye to someone.
Katey, ton père a été le seul homme de ma vie... donc je ne sais pas ce que c'est de dire au revoir à quelqu'un.
What about Katey, is she okay?
Et Katey, elle va bien?
Where's Katey?
- Ou est Katey?
She's just mad at Katey for calling her fat, but she'll be all right.
Elle est en colere contre Katey qui lui a dit qu'elle était grosse, - mais ça va aller. - C'est bien ce que je pensais.
Hey, Katey!
Hé, Katey!
Paine. Katey, do you ever wish that instead of having to perform at those kinds of gatherings that you got to do fun things like other kids?
Katey, souhaitez-vous parfois qu'au lieu de devoir chanter... à... ce genre de rassemblements... vous pourriez faire des trucs amusants avec d'autres enfants?
- Katey, you weren't asked a question.
Katey, ma petite, on ne vous a pas posé de question.
- Darling. - Katie.
Katey!
It's Katey that has me worried.
Mais Katy m'inquiète.
Phil, this is Katey. Katey, this is Phil.
Phil, voici Katy.