Learner Çeviri Fransızca
449 parallel translation
I'm a fast learner, aren't I!
J'apprends vite, dis donc!
I'm a very fast learner.
J'apprends très vite.
"learner permit issued to Sheila Cabot, the 16th."
"Permis provisoire remis à Sheila Cabot, en date du 16."
I could take Mommy's car. I've got my learner's permit.
Avec la voiture de maman... on pourrait y aller.
You're a fast learner.
Tu comprends vite.
The next summer on a country road, with his learner's permit and his father sitting to his right, he swerved to avoid a porcupine and drove straight into a large tree.
L'été suivant, roulant sur une route de campagne... son père à ses côtés, essayant d'éviter un hérisson... il a foncé droit dans un arbre.
He was killed late in the afternoon on a country road with his learner's permit.
Il a été tué, en fin d'après-midi... sur une route de campagne, son permis en poche...
He's a quick learner, major.
Il apprend vite, major.
Oh Benji, I forgot to tell you. I renewed my learner's permit.
Benjie, j'ai oublié de te dire, j'ai renouvelé mon permis d'apprenti.
When I left you, I was but the learner.
Jadis j'étais votre disciple.
He was a quick learner at school. He always got the highest grades.
A l'école, il avait beaucoup de facilités et avait toujours les meilleures notes.
Just hope you're a fast learner
Te réjouis pas trop vite.
I could out-shear that learner.
- Je pourrais battre ce débutant.
I don't even have a learner's permit.
J'ai même pas le permis d'étudiant de l'auto-école.
She was always such a quick learner.
Elle a toujours appris si vite.
You're a quick learner
Ça suffit. Tu apprends vite.
I haven't been in show business as long as you have... but I'm a quick learner... so I'm going to give the audience what I think they want.
Ça ne fait pas si longtemps que je suis dans le show-business, mais j'apprends vite. Alors je vais donner au public ce qu'il veut.
I'm a fast learner.
J'apprends vite.
But I got a feeling you'll be a quick learner.
Mais je sens que tu vas apprendre vite.
David's a good learner.
David apprend vite.
He is a fast learner.
Il apprend vite.
I'm a fast learner, I guess.
Je dois apprendre vite, c'est tout.
Slow learner.
Long à la détente!
I'm a quick learner.
J'apprends vite.
Operating a vehicle-for-hire with only a learner's permit, running a red light, endangering the lives of passengers, no insurance, and six seatbeit violations.
Conduite d'un véhicule loué avec un permis étudiant, griller un feu rouge, risquer la vie des passagers, pas d'assurance, et personne n'avait la ceinture.
He's a crafty little ape and a fast learner! ~ I thought I told you to knock it off.
Il est vicieux comme un singe.
- Know anything about butchering? Uh, I'm a fast learner.
Tu t'y connais en boucherie?
She said I was a fast learner. Yeah.
- Elle disait que j'apprenais vite.
Mrs. Maretto used to let me drive around in her car... even though I didn't have a learner's permit.
Mme Maretto me laissait conduire dans le quartier, même si j'avais pas le permis.
Well-trained superior diagnostic skills. Fast learner, dedicated, selfless.
Apprend vite, dévoué, désintéressé.
I'm a slow learner.
- J'apprends lentement.
- His dad says I'm a fast learner.
- Son père dit que j'apprends vite.
And i'm a good learner too, I think. I'd hope I'd pick things up.
Et je pense être capable d'apprendre vite.
He was a quick learner too.
Il apprenait vite.
You're a slow learner.
Tu apprends lentement.
So, we're a fast learner.
Alors, on apprend vite.
And she doesn't even have a learner's permit.
Ni vos cuisses!
Instead of being the slowest learner I was the star pupil.
Au lieu d'être le lambin de la classe, j'étais devenu un génie.
You're a fast learner!
Vous vous adaptez vite.
I had to go down to the courthouse and stand in line with ordinary people wanting fishing licences and learner's permits.
Au palais de justice, j'étais avec des gens ordinaires... qui voulaient un permis de pêche.
Slow learner, huh, Xena?
T'es pas rapide, hein?
Homer's got no experience, Arthur, but he's smarter than I am and he's a fast learner.
Aucune, Arthur. Mais il est intelligent et il apprend très vite.
I got a learner's permit.
J'ai un permis de débutant.
- Two months. I was a learner for a year.
2 mois, mais 1 an de conduite accompagnée.
I may be a slow learner, but eventually I catch on.
Je suis parfois lent, mais... j'ai toujours ce que je veux.
Not exactly a fast learner, are you?
Tu es long a Ia detente, mon grand.
- Well, um, no, but I've worked on a bunch of theater productions, and I'm pretty good with my hands and a fast learner.
Non, mais j'ai beaucoup bossé pour le théâtre. Je suis adroit et j'apprends vite.
Yes, we do have an opening and I'm sure that you're a really fast learner.
Oui, nous avons un poste de libre et je suis sûre que vous apprendrez très vite.
Well done, you're a fast learner.
T'as vu, mémé?
WELL, IT SEEMS LIKE HE'S A SLOW LEARNER.
Ouais?
Don't be a slow learner, Billy.
Réfléchis vite.