Lebanese Çeviri Fransızca
183 parallel translation
I couldn't find the Lebanese flag, so I ordered black drapes to be used.
Je n'ai pas trouvé de drapeau libanais. J'ai fait tendre de noir.
I'll get the Lebanese police on the phone using the radio and I'll notify Scotland Yard, I know they have an interest in this guy.
Je vais me mettre en contact avec la police libanaise Et ferai avertir Scotland Yard, je sais qu'ils tiennent à ce monsieur.
Lebanese Gold, overrated.
L'or libanais, surfait.
He's a Lebanese dealer.
C'est un dealer libanais.
Lebanese, home-grown Nigerian...
Haschish : libanais, nigérian...
Hey sister, Lebanese, Moroccan hashish.
Haschish libanais, marocain.
Moroccan, Lebanese, Afghani Nigerian. Home-grown.
Marocain, libanais, afghan, nigérian, local.
You buy from me Nigerian, Moroccan, Lebanese home-grown.
Tu m'achètes, nigérian, marocain, libanais.
A Lebanese... from Goteborg taught me this trick. It's simple. Pick up the receiver.
Un Libanais... de Göteborg m'a appris le truc.
Lebanese didn't know the difference.
Les Libanais s'en sont pas rendu compte!
This airport is closed today to all international flights by order of the Lebanese government.
Cet aeroport est aujourd'hui ferme à tous les vols internationaux par ordre du gouvernement libanais.
You'll ruin your eyes. Lebanese forces on the Green Line...
Les forces libanaises tiennent par endroits la ligne de démarcation entre les quartiers chrétiens et musulmans.
How about Lebanese?
Pourquoi pas un repas libanais?
In fact, Israeli aviation bombarded Hezbollah positions as a reprisal for a Hezbollah attack against a barrack of the South Lebanese Army which is supported by Israel.
L'aviation israélienne a en effet bombardé des positions du Hezbollah en représailles, des combattants du Hezbollah ayant attaqué une caserne de l'armée sud-libanaise soutenue par Israël.
After pounding the base with machine guns and grenades, Hezbollah fighters had managed to capture 12 south Lebanese soldiers.
Après avoir pilonné la base au fusil-mitrailleur et à la grenade, les combattants du Hezbollah avaient réussi à capturer 12 soldats sud-libanais.
- the Lebanese stuff?
Tu sais, le groupe libanais.
What do you want? Lebanese?
Du libanais, du marocain?
I Iove Chinese, Lebanese, Mexican, italian, Thai... but nothing to beat our spicy Indian food
J'adore nourriture chinoise, libanaise, mexicaine, italienne, thailandaise... mais Ia nourriture indienne épicée est ia meilleure
Lebanese can really vary.
Libanais, ça dépend des régions.
- I love Lebanese men. - Mm.
- J'adore les hommes libanais.
I met your mother at the Lebanese border.
J'ai connu ta mère à la frontière libanaise.
A Lebanese is already on the spot.
Un Libanais est déjà sur le coup.
That was the Lebanese killing each other. The Israelis knew nothing about it.
C'était pas un génocide, mais les Libanais qui s'entretuaient.
They want me to liaise with the Lebanese militia, just in case.
Ils veulent que je contacte l'armée libanaise, au cas où.
And, to satisfy Langley, I met with the Lebanese militia who were more than just a little excited about even the possibility of putting their bomb squad into action against the sheik in case the plan with the doctor failed.
Pour faire plaisir à Langley, je rencontrai l'armée libanaise, qui fut enthousiasmée par la seule possibilité d'utiliser leur escouade de bombardiers contre le cheik en cas d'échec du plan avec le docteur.
The Lebanese militia isn't an option.
L'armée libanaise, c'est impossible.
Our Lebanese friends were insecure about this being their first big mission.
Nos amis libanais manquaient d'assurance, c'était leur première mission importante.
So I said, "Lesbian? I thought you said Lebanese." [Laughs]
Alors j'ai dit : " Lesbienne?
She no Lebanese. She Punjabi!
Elle n'est pas libanaise, elle est Punjabi!
Lebanese guys I use, who are the best in London.
Les libanais qui me les font sont les meilleurs de Londres.
I promise to invite you in some years to my restaurant, french, lebanese, not to miss.
Je t'invite dans mon restaurant dans quelques années. Franco-libanais. Le meilleur.
Orthe Lebanese, Turks, Italians. There's too much demand.
Ou les Libanais, les Turcs, les ltaliens... ll y a trop de monde qui veulent trop de drogue.
Israeli authorities announced an end to the annexation of the Lebanese village of Deir Mimas, following negotiations by representatives of both sides.
Les autorités israéliennes ont annoncé la fin de l'annexion du village libanais de Deir Mimas, suite aux négociations entreprises par les responsables des deux côtés.
Lebanese, I think. Anyway...
Il est libanais je crois.
Yeah. And Alex encourages competition... especially between Russian Armenians like him and Lebanese Armenians like me.
Alex encourage la compétition entre Arméniens russes, comme lui, et Arméniens libanais, comme moi.
- Seems like you pissed off the wrong Lebanese Armenian.
- Par un Arménien libanais furax.
I've got a meeting with the Lebanese. It's worth millions.
Impossible, j'ai rendez-vous avec les Libanais et il s'agit de millions.
He's a Lebanese national serving life without for kidnapping.
Un Libanais condamné à perpétuité pour enlèvement.
- Lebanese.
- Libanaise.
He's Lebanese likeyou.
C'est un Libanais, comme toi.
- Lebanese, but I was born in Hauterive.
- Libanaise. Mais je suis née à Haute-Rive.
I know who I am, I'm from the North Shore, my dad's Lebanese, and I've never been to Lebanon.
Moi, je le sais qui je suis : que je viens de la Côte-Nord, que mon père est Libanais. Je sais aussi que je suis jamais allée au Liban de ma vie.
No, as a girl I worked at a Lebanese's shop.
Non, j'ai longtemps travaillé pour un Libanais.
A Syrian-Lebanese club, but really posh.
Un club Syro-Libanais, mais très chic.
Dealer's choice. We're playing Lebanese Southern Cross. 40 / 80 the ante, fives and twos are wilds.
On joue la Croix du Sud Libanaise, la mise minimale à 40 / 80, pas de surenchère avant le bouton.
Teaching Lebanese immigrant women how to clean houses.
J'apprenais à des Libanaises à faire le ménage.
I love Chinese, Lebanese, Mexican, Italian, Thai... but nothing to beat our spicy Indian food
J'adore la nourriture chinoise, libanaise, mexicaine, italienne, thailandaise... mais la nourriture indienne épicée est la meilleure
Two chinooks four helos total We'll be entering lebanese airspace within the next 15 minutes
2 hélicos Chinook de 4 escouades devraient pénétrer l'espace aérien libanais dans les 15 prochaines minutes.
Well, now I've got a new favorite- - lebanese girls.
Ben maintenant j'ai de nouvelles favorites... Les Libanaises.
Lebanese girls are the new half-asians.
Les Libanaises sont les nouvelles Amérasiennes.
- It's a Lebanese bird, not Arab.
Il n'est pas arabe mais libanais!