López Çeviri Fransızca
92 parallel translation
May I present Señora María de López?
- Enchanté. Laissez-moi vous présenter senora María de López.
Already he bucked off López.
Il a désarçonné Lopez.
Melesio Lopez, Jacobo Mendez...
Melesio López, Jacobo Méndez...
Ricardo Zuñiga, Melesio Lopez and Jacobo Mendez will be shot now, for treachery.
Ricardo Zúñiga, Melesio López et Jacobo Méndez vous serez fusillés séance tenante pour trahison.
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.
Guadalupe Felipa Carmela López de Reyes.
Luisa Maria Jimenez Mario Gonzalez Tony Lopez
Luisa María Jiménez Mario González, Tony López
( in Spanish ) Chief López went to the hacienda.
Le patron est allé à la hacienda.
Isabel Gavilán, widow of Riego widow of López, widow of Méndez, widow of Pérez widow of Sánchez, and since 6 months ago widow of Suárez.
Épervier Isabel veuve de Riego, veuve de López veuve de Méndez, veuve de Pérez veuve de Sánchez et depuis 6 mois, veuve de Suárez.
Follow me.
Entre. Mon nom est López.
When we stopped at the inn, and you went to get some wine I heard two servants of a Juan López talking about a journey... they will go on tomorrow, to buy some lands.
Quand nous étions à l'auberge, tu es allé chercher un peu de vin. J'ai entendu une conversation. Deux serviteurs de Juan López parlaient d'un voyage, ils iront demain acheter des terres.
It seems this López is the region's filthy rich man.
Il semblerait que ce López est le sale riche de la région.
Through López's own greed, we will get the money without a fight.
Grâce à la propre cupidité de López, nous aurons de l'argent sans nous battre.
I'm Alejandra López de Pulido.
Je m'appelle Alejandra López de Pulido.
A film inspired... by the paintings... of Antonio López.
Un film inspiré d'un travail du peintre Antonio López.
One evening we were at a table close to the window. Suddenly, we heard someone humming Beethoven ´ s Ninth. And there was Antonio López oblivious to all, directing himself.
Mais un jour, on était assis à côté de la fenêtre et tout à coup, j'entends une voix qui chante Beethoven, la Neuviéme, et je vois passer Antonio López, l'air absorbé, dirigeant l'orchestre les bras levés...
My name is Ismael...
Je m'appelle Ismael López...
I am Osane Lopez de Armentia, director of this...
Osane López de Armentia, je suis la directrice de...
Therefore, having obtained a favorable diagnosis from Dr. Pérez Osorio I took my songs to the great academician, professor and lecturer López Jaime.
Avec ce diagnostic favorable du Dr. Pérez Osorio j'ai porté mes chansons au grand académicien, professeur universitaire agrégé Lopez Jaime.
Professor López Jaime admitted that my songs reach the soul, that my concerts must not be thought about, they must be felt.
López Jaime a reconnu que mes chansons touchent l'âme que mes récitals ne se pensent pas, mais se sentent.
Before concluding, ld like to introduce my musicians : Carlos Núñez, ld like you to meet Jorge Maronna ; Jorge Maronna, may I introduce Carlos López Puccio ; Carlos Núnez, Carlos López Puccio.
Avant de terminer, je voudrais vous présenter mes musiciens : Carlos Núñez, je te présente Jorge Maronna ; Jorge Maronna, je te présente Carlos López Puccio ;...
OK, great. Her name is Rosa López. Her boss is Elaine Lieberman.
Elle s'appelle Rosa Lopez, sa patronne est Elaine Lieberman.
Señora López said Mrs. Lieberman is at the Elizabeth Arden salon for her Spring Spa Day.
Mme Lieberman est au salon Elizabeth Arden pour la Cure de Printemps. Cure de Printemps?
About 3 weeks ago, the body of a drug dealer named Indian Red López was found in an alley in Jackson Heights.
Il y a environ 3 semaines, on a retrouvé le corps d'un homme appelé Indian Red Lopez dans une ruelle de Jackson Heights.
Perhaps these gentlemen do not know that your ancestor Diego López Pacheco was one of the assassins of Lady Inés de Castro, that your noble father gave poison to Prince Alfonso, that you had your first wife killed.
Ces gentilshommes ignorent peut-être que votre ancêtre le sieur Diego López Pacheco fut un des assassins de madame lnés de Castro, que votre noble père empoisonna le prince Alphonse, que vous fîites tué votre première épouse.
Antonio Lopez, alias "the Professor."
Antonio López alias le professeur.
Professor Lopez. I expect you've heard of the famous. - Mayo clinic in America?
Professeur López, vous connaissez la clinique Mayo aux USA?
Juan Lopez Perez, at your service.
Juan López Perez, pour vous servir.
Alfredo López, Montoya Publishers Sales Manager.
Alfredo López, Éditions Montoya...
- Alfredo López, book salesman.
- Alfredo López, vendeur d'encyclopédies.
Alfredo López
Alfredo López.
- My employee Alfredo López,
- Mon employé Alfredo López.
"Torremolinos 73" was the only feature film directed by Alfredo López.
López n'a pas fait d'autre film.
Sonsoles López-Díaz García-Navarro.
Sonsoles López-Díaz García-Navarro.
There is a López-Díaz at that address,
Il y a un López-Díaz à cette adresse,
Pablo López, who has just ruined his reputation for punctuality, and Alba.
Pablo López, connu pour son manque de ponctualite et Alba.
- Pablo López?
- Pablo López?
Eva Morales, Pablo López.
Eva Morales, Pablo López.
Pablo López.
Pablo López.
We were small town folks, but we started Santiago Chiche López Trelew citizen getting in touch with their relatives, and lawyers.
De simples villageois, nous sommes devenus liés avec les proches et les avocats qui venaient travailler.
Margarita López Trelew citizen The kids used to stay at my house
Quand il y avait des enfants, ils restaient chez moi.
Pedro Alonso López, "The Monster of the Andes", committed 300 sex murders. Now, 20 years later, who remembers him?
Pedro Alonso López, le monstre des Andes commit 360 viols et, qui se rappelle de lui aujourd'hui?
Mry. Lopez Puente, positive.
Madame López Puente : positif.
Don't keep it for so long, López! Keep the ball running!
T'en fais trop, Lopez!
- That's in Vicente Lopez?
- À Vicente López?
- I was told Vicente Lopez.
- Vous m'avez dit Vicente López.
Mr. Lopez, Mr. Lopez.
M. López?
Mrs. López.
- Madame López.
- López.
- Lopez.
López.
C'est ça.
Antonio López de Santa Anna.
Antonio López de Santa Anna!
- Rita López.
- Rita López.