Nath Çeviri Fransızca
53 parallel translation
I am Prem Nath.
Qui suis je ici? - Qui es-tu?
So shall I start dancing then? We've stopped giving charity.
- Je suis Prem Nath.
And what do you say?
- Nath, tu dis quoi?
Now, come back, Nat.
- Allez Nath, tu reviens!
Nat, you run for it!
Et Nath barre-toi!
What's the point of taking turns between just two of us!
- Comment veux-tu si à chaque casse y a Nath ou moi?
If she does, we go with Nat.
Et sinon, on fera avec Nath.
Like I said. Nat won't chicken out.
- Oui, Nath se dégonfle pas.
It's them. I see Nat.
- Si, j'ai vu Nath.
Oh, it's you. It's Nathalie.
Je t'avais pas reconnu, c'est Nath.
She's been up there long?
- Je me gare. Nath est montée?
I have to see you.
- Karine, c'est Nath, faut qu'on se voie.
If he runs, he'll split!
- Kashi Nath!
Kashi this side and Nath on the other!
Ce fossile se casserait en deux :
Then how about Kashi Nath?
- Et Kashi Nath? - Kashi Nath!
- Kashi Nath! If the old crock runs he'll split!
Ce f ossile se casserait en deux :
Kashi this side and Nath that side.
Kashi d'un coté, Nath de l'autre.
Nath!
Nath!
Nath, help me!
Nath, aide-moi.
Nath, why did this happen?
Nath, pourquoi est-ce arrivé ainsi?
" Heng Nath, 35 years old.
" Heng Nath, 35 ans.
Nath, what do you think of the idea of putting Pol Pot and the Khmer Rouge on trial?
Que penses-tu, Nath, de l'idée de juger Pol Pot et les Khmers rouges?
To the end of my days, Nath...
Jusqu'à la fin de ma vie, Nath.
and Mr. Onkar Nath
et M. Onkar Nath
Fuck me, Nath, it's the middle of the day.
Bordel, Nathan, c'est le milieu de la journée.
That's Nath Pran, that's Mick's housewife.
C'est Nath Pran, la petite femme de Mick.
THIS IS MY HOUSEMAN, NATH PRAN.
Voici mon homme à tout faire, Nath Pran.
YOU'RE NOT EVEN TRYING, NATH PRAN!
Tu n'essayes même pas, Nath Pran!
NOT BAD, NATH PRAN. YOU'RE IMPROVING.
Pas mauvais, Nath Pran, tu t'améliores.
And three : What are the comings and goings of the guards, Mick and his houseboy Nath Pran?
Et trois : repérer les allées et venues des vigiles, de Mick et de son domestique Nath Pran.
NO MICK, NO NATH PRAN, NO ALARMS, NO CODES, NO GUARDS... EXCEPT FOR YOURS TRU, ROCKEFELLER BUTTS.
Pas de Mick, pas de Nath Pran, pas d'alarme, pas de code, pas de vigile... à l'exception de votre très cher Rockefeller Butts.
Mr. Nath!
M. Nath!
Take a seat! No.
- Salut Nath, assieds-toi!
Are you up for a game?
- Nath,... tu viens jouer.
Are you still together with Nat?
- Tu es toujours avec Nath?
- It's only dinner, Nat.
- C'est seulement un dîner, Nath.
No, Nat, later.
Non Nath, plus tard.
Tomorrow I'm going to dump Nat.
Demain, je romps avec Nath.
Brij Nath.
Brij Nath.
I'm Brij Nath.
Je suis Brij Nath.
Jane, tie it off with Nath and meet me at the rally point.
Jane, dis au revoir à Nath et rejoins-moi.
Nathalie, we found this under the couch.
Nath. On a trouvé ça sous le canapé-lit.
But even though we don't always understand each other, Nath, it doesn't mean that any of us ever stops loving each other.
Mais même si on ne se comprend pas toujours, ça ne veut pas dire qu'on ne s'aime pas.
A state of matter that was predicted by Nath Bose and Albert Einstein.
Un état de la matière prédit par Nath Bose et Albert Einstein.
We and the Lauziers took the jewels, Nath and Patrick, the girl.
Les Lauzier et nous, les bijoux, et Nath et Patrick, la petite.
You come in with him.
- Nath, t'es entrée avec lui.
Nat loves you.
- Nath, elle t'aime.
- How about Kashi Nath? - Kashi Nath!
- Et Kashi Nath?
What shall we do?
Kashi d'un côté, Nath de l'autre.
Don't you want a child?
El le a dési ré être ici et de se don ner à Dieu. Le Dieu Vishwa nath a réa I isé son sou ha it.
Stick with me, Nath.
Reste à mes côtés, Nathan.