Ng Çeviri Fransızca
608 parallel translation
NG!
NG!
Min Ah, this is already the fourth NG. It's not a difficult line, but what's wrong?
alors quel est le problème?
My hand was freezing, so I guess I aimed wrong. I'm sorry! Well, if you can, for the hitting scene, let's go without an NG.
Désolée! Faisons-le sans NG.
- We're trying to be friendly with you. - ( GROWLI NG )
On veut être tes amis.
I might be wanti ng to see you again.
Je voudrai peut-être vous revoir.
And the pajamas in Dexter's apartment show nothi ng under the X-ray.
Le pyjama chez Dexter ne révèle rien aux rayons X.
- Anyth ¡ ng special?
- Il se passe quelque chose?
A man who was sittl'ng thinking on these steps was I'nstantly vaporized by the explosion.
Un homme, assis sur les marches, perdu dans ses pensées, fut pulvérisé par l'explosion, instantanément.
Mr. Marquales, you're a filthy ri ch freshman with money dribbli ng out of your ears.
M. Marquales, vous êtes riche, vous croulez sous l'argent.
There's such a thi ng as morals, sir.
- J'ai des principes.
As strong as steel. Yet as frag i le And delicate As shantu ng s i lk.
Solide comme l'acier et plus souple que la soie shantung.
YOU LOOK SO YOU NG. SO WON DERFU LLY YOU NG.
Pas comme cet étrange vieil homme qui prétendait être toi.
AND H U NG ER?
Tu peux ressentir de la douleur?
H U NG RY CASH CUSTOM ER!
Vous avez un client affamé qui paie cash!
I'M NOT SURE WHO I AM. BUT I GOT $ 2.85, AND I'M H U NG RY- -
Mais j'ai 2 dollars, 85 cents et je suis affamé, ça c'est sûr.
$ 2.85, AND I'M H U NG RY!
2,85 $ et j'ai faim!
On Apri I 19th, a crowd I ed by univ ersi t y st udents wal ked al ong the mai n roads i n prot est. There were cl ashes wi th the pol ice duri ng the demonstrat i on.
Le 19 avril, une foule menée par des étudiants de Séoul et Ju Kwang a manifesté dans les rues principales et s'est heurtée aux forces de l'ordre provoquant des émeutes.
AND BOUGHT AN OLD TOM MY DORSEY RECORD FROM WAY BACK- - WHEN I WAS PLAYI NG WITH HIM- -
et il est allé acheter un vieux Tommy Dorsey, de l'époque où on jouait ensemble.
A CHARMING YOU NG WOMAN. "TYPICAL OF THAT EFFICIENT BREED WHICH CAN MANAGE A HOUSE AND FAMILY AND STILL HAVE AMPLE- -"
Charmante jeune femme, de celles qui sont capables de gérer foyer et famille, tout en...
BEFORE WE GO OUT OF OUR MINDS. YES, BUT YOU LOOK H U NG RY. LET ME F IX YOU LU NCH, THEN WE'LL TALK.
Volontiers, mais il faut vous restaurer d'abord.
YOU'RE E ITHER WALKING IN YOUR SLEEP OR H U NG OVER OR SOMETHING.
Vous êtes somnambule, saoule ou quoi?
I DON'T LIKE TO APPEAR U NG RACIOUS BUT, WELL, THE THINGS I LIKE THE THINGS I BELIEVE I N, I KNOW THEY'RE ODD
Je ne voudrais pas paraître ingrat, mais les choses que j'aime et auxquelles je crois, aussi étranges soient-elles, valent plus que 10 dollars par semaine.
NO, SHE H U NG U P ON ME. I'VE GOT TO CALL HER BACK.
Elle a raccroché, je dois la rappeler.
You've been waiting so long for this meeting and now you're hi'di'ng behind my drawers.
après tant d'années à attendre ce moment tout ce qui t'intéresses ce sont mes caleçons! Ma chérie, tu es impossible ; ?
You had to go through it, my dear. Just imagine frail Ophelia considered during rehearsals to be fasci'nati'ng.
Il faut avoir vécu l'amour, observé les décors, avoir été Ophélie, connu le triomphe, la reconnaissance, ces choses... fascinantes....
TERRI FYI NG GI RLS'HI GH SCHOOL :
TERRIFYING GIRLS'HIGH SCHOOL :
DISCI PLI NARY COMMITTEE MEETI NG DO NOT ENTER
RÉUNION DU COMITÉ DE DISCIPLINE NE PAS ENTRER
THE REARI NG OF GOOD WIVES AND WISE MOTHERS
L'ÉDUCATION DES FEMMES ET DES MÈRES DÉVOUÉES.
You're good for noth ng
Vous êtes des bons-à-rien!
Stop pretend ng get the med cine
Ne fais pas le malin ; Donne moi la potion.
Your sister s restaurant is do ng we'll g ve you a we come d nner there
Le restaurant de ta sœur attire du monde je vous y invite.
That was noth ng
Allons, c'était tout naturel
Use kung fu to keep hea thy Rather than for f ght ng remember?
Utilise le Kung Fu pour rester en bonne santé et non pour te battre.
See what he s hold ng t's'Fa r es'P aster'
Regardez ce qu'il a sur lui Ce sont les "emplâtres des fées"
There s one m ss ng
Il en manque une
That's strange f there s noth ng'll go
C'est étrange... Bon, eh bien... J'y vais
Stop pretend ng defend yourse f
Alors assez joué, défendez-vous!
There s noth ng wrong between us
Mais il n'y a aucun conflit entre nous
Your feet must be ab e to spr ng understand Try aga n together
Tes pieds doivent bondir comme des ressorts - Je comprends - Essayez encore ensemble
Stop s ng ng come and eat
Arrêtez de chanter et mangez plutôt
Can you sit c oser Yu Y ng?
Assieds-toi plus près, Yu Ying
They re mo est ng the boss'w fe
Ils s'en prennent à la femme du patron
The fortune teller says my luck is com ng want to try it out
Le voyant dit que ma chance va venir Je veux l'essayer
Business is gett ng better now
Le restaurant marche bien maintenant
Wei M n is ook ng for you
Wei Min est arrivé
Now, there's nothi ng else before i answer her, hmm?
Rien d'autre avant que je réponde?
- Comi ng!
- On vient!
I don't want to hear them! Ng.
Arrete de crier.
BARBARA, YOU WERE MUCH YOU NG ER THEN.
Tu étais bien plus jeune.
HOW CAN YOU BE HERE? WHAT DO YOU WANT, YOU NG MAN?
Vous êtes tous les deux ici!
[thunder cracking ] [ shuddeflng] Big spirit! Big spirit!
Le grand esprit!