Or lack thereof Çeviri Fransızca

Or lack thereof

Ou notre absence de compétence.

Norman, they're unhappy with their marriages or lack thereof.

Ils ne sont pas heureux dans leur couple ou dans leur manque de couple.

For three years now, since the woman I loved ceased to be, life and death are interchangeable and hold just as much interest, or lack thereof.

Pour moi, maintenant, depuis 3 ans, depuis que ma femme a disparu, la vie et la mort ont exactement les mêmes caractéristiques. Et présentent le même intérêt. Ou la même absence d'intérêt.

Or lack thereof.

Ou à son manque ^ de ^ direction.

We'll never meddle in your sex life, or lack thereof, ever again.

Nous ne nous melerons plus de ta vie sexuelle ou de l'absence de celle-ci.

The incident with Tom and B'Elanna started me thinking about ship's protocol or lack thereof.

L'incident entre Tom et B'Elanna m'a fait réfléchir au protocole. - Ou plutôt au manque de protocole.

One of them is for monitoring migratory patterns of Canadian geese. Or lack thereof.

Il a une bourse pour étudier les habitudes des oies du Canada ou leur absence.

Not another diatribe on my manhood or lack thereof.

Encore une diatribe contre ma virilité.

I intend to conduct a demonstration of Jingo's drug-sniffing abilities, or lack thereof.

Je vais faire une démonstration de la qualité du flair de Jingo, ou plutôt, de son manque de flair.

Compulsive neatness, or lack thereof?

Trop ordonné, ou trop désordonné?

You know what? I'm sick of being the one always anxious to define our relationship or lack thereof.

J'en ai assez d'être celui qui définit notre relation, ou plutôt ses manques.

You know what? I'm not gonna sit here with both of you and discuss my sex life or... Or lack thereof.

Je ne vais pas rester là avec vous à... discuter de ma vie sexuelle ou... ou de son absence.

Why do you insist on pinning everything that I do on my feelings or lack thereof for our father?

Avec toi, tout ce que je fais est lié aux sentiments que je n'éprouve pas pour papa!

My involvement, or lack thereof, is not at issue.

Pourquoi voulez-vous que je sois impliquée dans cette histoire?

- Or lack thereof.

- Absence de défense.

You saw Sikozu's hand, or lack thereof?

T'as vu la main de Sikozu ou t'as loupé un épisode?

Or lack thereof.

Que j'ai pas encore commencé.

Or lack thereof.

Ou du fait que ça ne tient pas.

Based on my recent experience, or lack thereof, I'd have to say no.

Selon ma expérience récente, ou plutôt mon manque d'expérience, je dois dire que non.

Based on the information we have, or lack thereof, there's no way to say who fired the fatal shot.

Avec les infos dont on dispose, impossible de savoir qui a tiré la balle meurtrière.

Or lack thereof.

De sa non-existence.

- Or lack thereof.

- Ou à son absence.

- or any of - - Or lack thereof.

- ou tout autre - - ou plutôt ton manque de carrière.

Stop wagering on my love life or lack thereof.

Aucune des deux. Cesse de parier sur ma vie amoureuse. - Ou son absence.

It's about Eddie... about... our sex life... or lack thereof.

C'est à propos d'Eddie... concernant... notre vie sexuelle... ou son absence.

It Seems Bart's Personality- - Or Lack Thereof--Is Contagious.

soit contagieuse.

The plaintiff's knowledge or, I submit, lack thereof goes to the merits, or lack thereof, of the pedagogy Ms. Foster's protest was taking issue with.

Les connaissances de la plaignante, ou leur absence, confirment les mérites, ou leur absence, de la pédagogie contre laquelle Mlle Foster voulait protester.

But in regard to the fingers, or lack thereof I found a curious inconsistency.

Mais... en ce qui concerne les doigts ou leur absence... J'ai trouvé une incohérence curieuse.

And don't say, "Or lack thereof."

Et ne dites pas "absence de seins".

I'm not talking about your writing or lack thereof, okay?

Je parle pas de ton écriture ou de ton absence d'écriture.

Mom, you're using your cancer center as an excuse to not deal with your romantic life or lack thereof.

Ton centre contre le cancer te sert d'excuse pour ne pas t'occuper de ton manque de vie romantique.

Or lack thereof.

Son absence, en fait.

Or lack thereof.

Ou son absence.

Erica, your dad's love life, or lack thereof, it's not your problem.

La vie amoureuse de ton père, ou son manque, - c'est pas ton problème.

I don't want you to think I came to your workplace To rehash our relationship or lack thereof or whatever- - - Hank.

Ne crois pas que je suis venu ici pour faire repartir notre relation ou bien...

We need to get the deposition from the Manfreid Corporation in order to determine your liability or lack thereof.

Il nous faut la déposition de l'entreprise Manfried pour déterminer votre responsabilité, ou plutôt son absence.

We're all very impressed with your accent, or lack thereof.

Votre accent nous impressionne, ou plutôt votre manque d'accent.

Yeah, it's the end of the month ; my dad needs to know I know about his job search or lack thereof.

C'est la fin du mois. Je dois lui dire que je sais pour son emploi. Ou futur non-emploi.

Your education, or lack thereof, your income, race.

Votre éducation, ou manque d'éducation, vos revenus, vos origines.

He even had a best-guess at the busyness of your sex life, or lack thereof.

Il devinait même votre activité sexuelle, ou l'absence d'activité sexuelle.

We also need to know about his family life or lack thereof.

Nous avons également besoin de tout connaitre de sa vie familiale ou son absence.

Now this- - at the root of this change is d.N.A. Evidence or lack thereof. Is that correct?

Maintenant, ce... au racine de ce changement est l'adn Témoignages ou son absence.

I can tell by the cars on the street, or lack thereof.

Je vois ça aux voitures dans la rue, enfin, au manque de voitures.

Or rather, the lack thereof.

Ou de son absence.

Or the lack thereof.

Jour!

- Or the lack thereof.

Ou le manque.

He kept mumbling something about sand or the lack thereof.

Il marmonnait sans cesse quelque chose à propos du manque de sable.

So what's the deal with the accent, or in your father's case, the lack thereof?

Donc qu'en est-il avec l'accent, ou dans le cas de ton père, le manque d'accent?

Your Honor, a husband's comment to his wife about workplace safety or in this situation, a distinct lack thereof...

M. le juge, le fait qu'un mari parle à sa femme des conditions de sécurité ou dans notre cas, du manque de...

Monitoring reports for any identified plumes of toxic groundwater ; Cross-reference the incidences of illness with home filtration units... Or more likely the lack thereof ;

Les rapports qui pointent les nappes phréatiques polluées, croiser le taux de maladies avec les unités de filtration... ou plutôt, l'absence de données.

I don't think that we can underestimate the role that empathy plays in the structuring of the self, or-or the lack thereof.

Il ne faut pas sous-estimer le rôle de l'empathie dans la structure de la personnalité, ou son absence.