Ponyo Çeviri Fransızca
109 parallel translation
Ponyo on the Cliff Seaweeds waving gently, in the big blue sea
Ponyo sur la falaise algues en agitant doucement, dans le grand bleu de la mer
Risa, her name is Ponyo ( "Po-Nyo" ).
Risa, son nom est Ponyo ( "Po-Nyo" ).
She looks like a little mermaid.
Elle ressemble à "Ponyo". ( incertain au sujet de la phrase )
Risa, Ponyo likes to eat ham.
Risa, Ponyo aime manger du jambon.
Ponyo, we arrived.
Ponyo, nous sommes arrivés.
Ponyo!
Ponyo!
Its not a goldfish, Ponyo.
Non poisson rouge, Ponyo.
Ponyo?
Ponyo?
Its her fault to say something bad about you.
Est de sa faute-à-dire quelque chose de mauvais sur Ponyo.
Ponyo.
Ponyo.
Her name is Ponyo.
Son nom est Ponyo.
I must ask Ponyo then.
Je dois alors demander Ponyo.
Ponyo
Ponyo
Ponyo...
Ponyo...
Ponyo, Sosuke.
Ponyo, Sosuke.
Ponyo, like Sosuke.
Ponyo, à l'instar de Sosuke.
Ponyo Ponyo
Ponyo Ponyo
Ponyo is destined to live in the sea.
Ponyo est destiné à vivre dans la mer.
If I put the bucket here, Ponyo will know this is her home.
Si je mets la boucle ici, Ponyo sera sais que c'est sa maison.
I promised to protect Ponyo.
J'ai promis de protéger Ponyo.
Ponyo... you are not crying right?
Ponyo... vous n'êtes pas le droit de pleurer?
Just like Me, Ponyo is cheerful too.
Tout comme Risa, Ponyo trop gai.
Hear me? "Polumisharudin" ( Supposed Ponyo real name )
Hear Me? "Polumisharudin" ( Supposed Ponyo vrai nom )
I'm not Polumisharudin, I am Ponyo.
Je ne suis pas Polumisharudin, je suis Ponyo.
Po... po... ponyo?
Po... po... ponyo?
Ponyo is good.
Ponyo est bonne.
I want to be a human.
Ponyo voulons être humain.
I want hands.
Ponyo voulez.
Its Ponyo.
Est-Ponyo.
Yup! I'm Ponyo.
Est-Ponyo.
Risa, Ponyo returned as a little girl.
Risa, Ponyo retour comme une petite fille.
I'm back.
Ponyo est de retour.
Listen, Sosuke and Ponyo.
Écouter, Sosuke et Ponyo.
Ponyo didn't wear shoes right?
Ponyo n'a pas porter de chaussures?
Ponyo, this way.
Ponyo, de cette façon.
Ponyo's hair looks good in red.
Ponyo les cheveux semble bonne en rouge.
Ponyo used to be a fish.
Ponyo est utilisé pour être un poisson.
Ponyo like this.
Ponyo comme celui-ci.
Ponyo, bring the lights here.
Ponyo, mettre les feux ici.
Ponyo sit here.
Ponyo siéger ici.
Ponyo's feet are like hands.
Ponyo les pieds, c'est comme un coup de main.
Ponyo thinks ham is good.
Ponyo pense que le jambon est bon.
Ponyo likes to eat ham.
Ponyo aime manger du jambon.
What about Ponyo's father?
Qu'en est-il de Ponyo le père?
Ponyo ran away.
Ponyo s'est enfui.
Ponyo's mother?
Ponyo la mère?
Thank for helping Ponyo.
Merci pour aider Ponyo.
Ponyo is so great.
Ponyo est si grand.
This is Risa and Sosuke and Ponyo.
C'est Risa et Sosuke et Ponyo.
Ponyo don't peek.
Ponyo ne coup d'oeil.
Wonderful, Ponyo.
Félicitations, Ponyo.