Recently divorced Çeviri Fransızca
122 parallel translation
You recently divorced from a rich Greek shipowner.
Récemment, vous avez divorcé d'avec un riche armateur grec.
Recently divorced.
Divorcé.
- Er... Recently divorced.
- Récemment divorcé.
Me, I'm recently divorced.
Moi, je viens de divorcer.
Recently divorced?
Fraîchement divorcé?
I recently divorced from a 23 year marriage.
J'ai récemment divorcé après 23 ans de mariage.
I know. It sounds farfetched, but she and the victim were recently divorced.
Je sais, ça a l'air tiré par les cheveux... mais ils venaient de divorcer, la victime et elle.
He's recently divorced, got one child, and on weekends teaches Catholic Sunday school.
Divorcé depuis peu, père d'un enfant, le dimanche il fait le cathéchisme.
I discovered that Gilles was recently divorced... with a five-year-old daughter, Beatrice... who lived with her mother in Paris.
J'ai découvert que Gilles était divorcé depuis peu... qu'il avait une fille de cinq ans, appelée Béatrice... qui vivait avec sa mère à Paris.
Recently divorced.
Récemment divorcé
The fingerprint Calleigh found in the primer paint belongs to one Carl purdue. Recently divorced and very active.
L'empreinte que Calleigh a trouvée sur la peinture est celle de Carl Pardue, récemment divorcé et très entreprenant.
Divorced men tend to get treated like damaged goods and recently divorced men kind of are.
Les divorcés sont traités comme des produits avariés. Et au fond, ils le sont un peu.
I'm recently divorced.
J'ai divorcé récemment.
We " re just recently divorced.
On vient de divorcer.
Lisa " s recently divorced, an avid churchgoer.
Lisa vient de divorcer, c'est une pratiquante fervente.
He sells only free-range, hormone-free, and he's recently divorced.
Il ne vend que des poulets de ferme, garantis sans hormones et il est récemment divorcé
So, you're recently divorced?
Alors... vous êtes récemment divorcé...?
" recently divorced from Stephen Winterborn, businessman.
" divorcée de Stephen Winterborn, homme d'affaires.
I don't know if Charlie told you, but I'm recently divorced and it's been kind of a rough road.
Charlie vous la peut-être dit, je viens de divorcer. C'était pénible.
- Maybe it has to do with the fact you're recently divorced.
Peut-être que c'est parce que vous avez récemment divorcé.
I can put you in contact with the mother, they're recently divorced.
Je peux vous mettre en contact avec la mère, ils ont divorcé il y a peu.
Recently divorced.
Récemment divorcé.
I understand you recently divorced your wife.
J'ai appris que votre femme et vous avez récemment divorcé, pouvez-vous me dire pourquoi?
Oh, right, you're recently divorced.
C'est vrai, vous venez de divorcer.
- Hey, the woman is recently divorced.
- Elle vient tout juste de divorcer.
Victim is John Santos, 30, recently divorced.
Il s'appelle John Santos, 30 ans, tout juste divorcé.
And if you say it's because you work for me, or you're on a man-cleanse or'cause I'm recently divorced or whatever other excuse you're gonna come up with, then I'm here to tell you you are about to be outargued,
Et si vous dites que c'est parce que vous travaillez pour moi, ou parce que vous faites un jeûn des hommes, ou parce que je viens de divorcer ou n'importe quelle autre excuse que vous allez évoquez,
A recently divorced alcoholic with money problems?
Un alcoolique récemment divorcé avec des problèmes d'argent?
My wife and I recently divorced.
Ma femme et moi venons de divorcer.
Single, recently single, recently divorced, lesbian who will let me watch.
Les célibataires, les récemment célibataires, les récemment divorcées, les lesbiennes qui me laisseront regarder.
Liz Adler. 28 years old, recently divorced...
Liz Adler. 28 ans,
Recently divorced.
- Récemment divorcé.
- And you are recently divorced?
Vous êtes divorcé depuis peu?
You know, he's recently divorced.
Fraîchement divorcé.
He was also recently divorced from one Kathryn Stubbs-Gulbrand.
Il vient de divorcer de Kathryn Stubbs-Gulbrand.
Your brother was recently divorced, right?
Votre frère venait de divorcer?
What recently divorced woman would have a baby when her 15-year-old daughter just had- -
Quelle femme récemment divorcée aurait un bébé alors que sa fille de 15 ans vient d'avoir...
We are both recently divorced, and we're going through this stuff.
On vient tous deux de divorcer, et on traverse une période difficile.
Madame has recently been divorced?
Venez-vous de divorcer?
So many of our students have recently been divorced.
Beaucoup de nos élèves sont divorcés.
Everett, were you divorced recently?
Everett, vous avez divorcé récemment?
Well, no. I only recently got divorced... after being married to the same man since I was in college... whom I loved... but who was all I'd experienced.
J'ai divorcé récemment d'un homme que j'avais épousé à l'université et que j'aimais... mais je n'avais connu que lui.
Or recently divorced.
Ou divorcée depuis peu.
Yeah, they cater to the recently separated and divorced.
Ils prennent soin des gens divorcés.
Liz, I'm getting drinks with recently-divorced camera guy.
Liz, je vais boire un coup avec le caméraman tout juste divorcé.
For exemple, to not take advantage of the vulnerability of a recently separated, but not yet divorced woman.
Par exemple, de ne pas prendre avantage de la faiblesse d'une femme récemment séparée, mais pas encore divorcée.
Yeah, I'm sure you say that to all the "recently cheated on, soon to be divorced" guys.
Ouais je suis sûr que tu dis ça à tous les mecs qui se sont fait tromper et qui sont en instance de divorce.
She got divorced recently but I should say when she's had a few drinks she tends to get a bit... over excited.
Elle vient de divorcer, mais je dois te dire qu'après quelques verres, elle devient un peu... surexcitée.
He was divorced recently.
- Comment je le saurais?
Divorced single father, recently laid off.
Père célibataire, récemment licencié.
He may be recently separated or divorced.
Il est peut-être séparé ou divorcé.