Solaris Çeviri Fransızca
107 parallel translation
- His name is Dr. Norman Solaris.
C'est le docteur Norman Solaris.
Two days before he was supposed to meet with the President Solaris suddenly disappeared.
Deux jours avant de rencontrer le Président, Solaris a subitement disparu.
Matt, whoever has Solaris is trying to build that beam.
Celui qui détient Solaris cherche à fabriquer ce rayon.
You find out its destination, and we believe you'll find Solaris.
Trouve sa destination et tu trouveras Solaris.
If you find Solaris, we want you to get him out if you can, naturally.
Si tu trouves Solaris, délivre-le. Si tu le peux.
What I just said to you about Solaris applies to you as well.
Ce que j'ai dit au sujet de Solaris s'applique aussi à toi.
- Norman Solaris. Where is he?
Où est Norman Solaris?
You thought I knew something about this fellow, Solaris.
Vous croyiez que j'avais des renseignements sur ce... Solaris.
Norman Solaris is my father.
Norman Solaris est mon père.
Some garbled equations are coming out, but we need Solaris himself to explain them. And he still won't crack.
De vagues formules apparaissent, mais il faut que Solaris les explique et il ne cède pas.
- Solaris has begun to talk. - Good.
Solaris s'est mis à parler.
We have been working on the wrong Solaris.
Nous avons attaqué le mauvais Solaris!
I knew she was Solaris'daughter. That's why I saved her life and brought her here.
Je savais qui elle était, c'est pourquoi je l'ai sauvée.
Dr. Solaris there seems to be a missing equation.
Dr Solaris, il manque une formule. Pouvons-nous l'avoir? Voyons, docteur.
Well, Dr. Solaris in a little while, Washington traffic will be at its height.
Dans un instant à Washington, le trafic sera intense.
Solaris alive, and happy ending USA. Great, Matt.
Solaris est vivant et... complète réussite U.S.A.
Dr. Solaris are you going to tell us how to operate your invention or would you rather see your daughter tortured to death?
Nous direz-vous comment utiliser votre invention ou préférez-vous voir torturer votre fille?
SOLARIS
Solaris
Sound by Semyon LITVINOV SOLARIS Part One
Ingénieur du son Sémion Litvinov Sous-titres français Alexandre KARVOVSKI La bande sonore emprunte la musique du prélude choral en fa mineur de J.
If he confirms for us that the study shouldn't continue, the station can be taken out of Solaris's orbit.
Si Kris constate qu'il est devenu impossible de poursuivre le travail, la station pourrait bien être retirée de l'orbite de Solaris.
I've already seen it many times. Twenty-one days after the launch of our expedition, radio biologist Vishnyakov and physicist Fechner went on an exploration mission over the Solaris ocean in an air vehicle.
Je ne sais plus combien de fois j'ai déjà vu ce film... 21 jours après la mise sur orbite de l'expédition, le radio biologiste Vichniakov et le physicien Fechner ont fait une première sortie de reconnaissance au-dessus de l'Océan de Solaris.
While under medical care in a clinic he offered to make a statement of great importance, one which he felt could affect the whole future of Project Solaris.
Encore en clinique, il a annoncé qu'il avait une communication à faire, de la plus haute importance, et selon lui décisive pour l'avenir des études solaristiques.
All this might be the result of the bio-magnetic current of the Solaris ocean acting on Burton's conscience.
Ce pourrait être un effet de l'action sur la conscience de Burton des bios courants de l'Océan de Solaris.
For all our work, the Solaris probes are back where we began.
A l'évidence, la solaristique piétine au point même d'où elle est partie.
All we know about Solaris reminds me of a mountain of separate facts which we are unable to squeeze into the framework of any conception.
Notre savoir actuel sur Solaris a l'allure d'un fourre-tout de faits disparates qu'il nous est impossible d'intégrer dans une conception cohérente.
It'd been established that the Solaris ocean is a peculiar kind of brain.
Il fut établi que l'Océan qui constitue Solaris a tout d'un immense cerveau.
This program is about Solaris.
Ils parlent de Solaris.
He got very much interested in Fechner who died in Solaris Ocean.
Il s'est intéressé à Fechner, le pilote qui a péri dans l'Océan...
He looked exactly like the child I'd seen on Solaris.
C'était la copie exacte du baigneur que j'ai vu sur Solaris.
Station Solaris!
Station Solaris!
SOLARIS Part 2
SOLARIS Deuxième partie
There must be a magnetic field out of Solaris stabilizing them.
Il est stabilisé par le champ de forces de Solaris.
If you will permit me to inquire, what exactly are you doing on Solaris?
Je peux vous le demander? Pourquoi êtes-vous venu sur Solaris?
Feelings, for instance, or pictures, letters, memories rocks, laid and forgotten at the moment of death, in an awareness of pain the universe, Solaris...
Le vieux truc! Vous voulez me faire croire que je suis sourde!
- Sorry? The name of the film.
C'est le nom du film, Solaris.
Solaris The only thing I remember was this image
Je ne me souviens que de cette image.
Solaris is one of the best films I've ever seen
Solaris est un des meilleurs films que j'aie vus.
At your convenience, there is a briefing on the Solari wars.
Nous commencerons la réunion sur les guerres solaris quand vous voudrez.
I fear that without Riva, we cannot keep the Solari from destroying themselves.
Je crains que sans Riva, nous ne puissions empêcher les Solaris de s'anéantir.
The Solari need you.
Les Solaris ont besoin de vous.
We leave the Solais system, confident that Riva will help the Solari achieve a lasting peace.
Nous quittons Solais persuadés que Riva saura aider les Solaris à établir une paix durable.
Look, Lyceus! It's Solaris!
Regarde, c'est Saularus!
I'm sure Solaris will go for it.
Saularus va tomber dans le panneau.
No one catches Solaris but me.
Personne d'autre que moi ne prendra Saularus.
Before we catch Solaris?
- Avant de pêcher?
Solaris.
Saularus...
And Solaris, the fish? Please.
Quant à Saularus... s'il te plaît!
Solaris
Possible.
Solaris.
- Saularus.
Who's Solaris?
- Qui c'est?
[Gasps] Solaris!
Saularus!