Tamar Çeviri Fransızca
48 parallel translation
Tamar, stand clear.
Tamar, avancez-vous.
Myself, Tamar, who's dead now, - and one other.
Moi, Tamar, qui est mort, et un autre.
Tamar was my contact.
Tamar était mon contact.
You said you know where the graves of Queen Tamar and Rustaveli are?
Tu dis que tu sais où se trouvent les tombes de la reine Tamara et de Roustavéli? ?
Listen, let's go look for the graves of Queen Tamar and Shota.
Allons chercher ensemble les tombes de la reine Tamara et de Roustavéli.
Tiflis and Georgia's history, Queen Tamar,
Bref, toute l'histoire de Géorgie est là, avec la reine Tamara,
We shall still have another David the Builder, the great Rustaveli and the sun-faced Tamar.
Nous aurons encore un autre David le Constructeur, la grande Rustaveli.
They've sold the sun-faced Tamar!
Ils ont vendu la Tamar face au soleil!
Tamar, widow of two of my sons and betrothed to Selah, my third, is with child.
Tamar, la veuve de mes deux fils et promise à Schéla, mon troisième, attend un enfant.
You're a very courageous girl, Tamar.
Tu es courageuse, Tamar.
Now you've disrupted Tamar's death. I'll going to have to ask you to leave.
Vous avez perturbé la mort de Tamar.
It's Tamar, isn't it?
Tamar, n'est-ce pas?
Tamar, what are you doing?
Tamar, qu'est-ce que tu fais?
- Tamar.
- Tamar.
Have you slept with a man, Tamar?
As-tu couché avec un homme?
He's very fond of the honey cakes as Tamar prepares them.
II adore les gâteaux au miel que Tamar prépare.
I love you, Tamar.
Je t'aime, Tamar.
Tamar.
Tamar!
Tamar's soul lies in pieces, and Amnon still lives?
L'âme de Tamar est en pièces et Amnon vit encore?
And all this while my sister, Tamar eats dirt and babbles like a sick child because of you.
Et tout cela pendant que ma sœur Tamar mange de la poussière et babille comme un enfant malade à cause de toi.
That's HMS Tamar!
Le Tamar!
The power was given to Joseph in Egypt as a ring. Daniel gained renown in Babylon as a ring. Let the ring be the truth of Tamar.
Toi qui par l'Anneau conféras à Joseph le pouvoir en Egypte, qui par l'Anneau glorifias Daniel au pays des Babyloniens, qui par l'Anneau révélas à Thamar la vérité, qui par l'Anneau, notre Père céleste, fus magnanime envers Ton Fils.
We'll start from Tamar Site through the Western Harbor tunnel and Tsing Ma bridge reach the Chek Lap Kok Airport's farthest runway.
Lieu de départ, le site de Tamar, le tunnel du port de l'ouest, le pont Tsing Ma, et arrivée à la piste la plus éloignée de l'aéroport Chek Lap Kok, on revient à Tamar.
We're bombing the Kazir training camps in Tamar and Laddi.
Nous bombardons les camps d'entraînement de Tamar et Laddi.
If we're gonna end up striking bases later on in Tamar and Laddi we'll need some element of surprise.
Si on doit organiser des frappes près de Tamar et de Laddi, l'effet de surprise sera utile.
You're sharp today, Tamar.
Waow, Tamar, quelle vivacité d'esprit aujourd'hui!
Tamar and Sigal ( names of flowers ).
Tamar et Sigal.
Tamar and Sigal.
Des noms de fleurs...
Tamar and Sigal Menachem.
Tamar et Sigal Menachem.
Take the money to the Tamar Carnival
Apportez-le-nous à la fête foraine de Tamar.
Take the money to the safety boxes in Tamar in one hour
L'argent? Dans une valise. Dans une heure à Tamar.
Sam got news the suspects would turn up at the Tamar He went down with a team and next thing we knew, this happened
Sam avait mis en place une souricière, et il s'est fait piéger.
Your friend, Tamar Gera, interviewed President Assad's wife.
Gera a interviewé la femme du président Assad.
Army wives may be considered desperate housewives, but we're an active part of the political and social scene, Tamar,
On prend les femmes de militaires pour des Desperate Housewives, mais on s'implique socialement, Tamar.
Tamar.
C'est Tamar.
Tamar Gera.
Tamar Gera.
I'm Tamar Gera from "Yediot Ahronot".
Tamar Gera de Yediot Aharonot.
Listen to me, you call Tamar Gera this very instant and retract it all! Got it? Now!
Tu vas appeler Tamar Gera illico et tout démentir.
" Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar.
" Judah et Tamar les parents de Pérez et Zerah.
I'm Agent Tamar Burke.
Je suis l'agent Tamar Burke.
Zambakhidze Tamar, my mother.
Zambakhidze Tamar, Ma mère.
I don't count the ones across the Tamar.
Je ne compte pas celles des autres régions.
Tamar?
Tamara?
The Wessex-Cornwalum border is this river... the Tamar river.
La frontière Wessex-Cornwalum est cette rivière... la rivière Tamar.
Mm. So, now it's sophomore year, and my roommate is this awful girl named Tamar.
Donc c'était en deuxième année, et ma colocataire était cette horrible fille, Tamar.
And here, the one Judah gave his daughter-in-law Tamar.
Et là, celui que Judah donna à sa belle-fille Tamar.
Tamer and Ruthie.
Tamar avec Ruthie.